Translation of "الإيضاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم تقم وزارة العدل بعد بإصدار الإيضاح. | The Ministry of Justice has not yet issued the clarification. |
| 99 طلب الإيضاح أو المعلومات الإضافية 174 | Request for clarification or additional information 158 100. |
| ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح. | In the opinion of the authors, further clarification is required. |
| 375 وتحتاج مسألة الاستقلال الذاتي والاختيار إلى مزيد من الإيضاح. | The issue of autonomy and choice needs more elaboration. |
| وعلى سبيل الإيضاح، تجدر الإشارة إلى حالة المرأة في أفريقيا جنوب الصحراء. | By way of illustration, the situation of women in sub Saharan Africa is worth noting. |
| ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. | We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. |
| وكثير ا ما أدت الخرائط الذهنية إلى الإيضاح بخصوص الظروف الاجتماعية لمساحة أو منطقة معينة. | Mental maps have often led to revelations regarding social conditions of a particular space or area. |
| 221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس. | The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados. |
| وأضافت أن القرارات التي اتخذتها المنظمات الدولية، بما فيها مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي، غنية عن الإيضاح. | The decisions taken by international organs, including the Security Council and the European Union, spoke for themselves. |
| كما تشير اللجنة إلى الإيضاح الوارد في القرار 1617 (2005) المتعلق باستخدام بيانات الحالة المقدمة إلى اللجنة. | The Committee also notes the clarification in resolution 1617 (2005) concerning the use of statements of case submitted to the Committee. |
| وفيما يتعلق بتكلفة إنشاء آلية مالية، ذكرت أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإيضاح بشأن حجم الاحتياجات المعنية. | On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved. |
| وفي هذا الخصوص، تشير اللجنة إلى الإيضاح المفيد للمصطلح مرتبط والذي أورده مجلس الأمن في القرار 1617 (2005). | In this connection the Committee points to the useful clarification of the term associated with provided by the Security Council in its resolution 1617 (2005). |
| 58 السيدة شان (سنغافورة) قالت إنها تود أن يقوم المقرر الخاص بتحديد الإيضاح الخاص الذي ينبغي إعطاءه لمهمته. | Ms. Chan (Singapore) asked the Special Rapporteur to outline the approach he planned to take to his mission. |
| 39 الرئيس قال إنه، على الرغم من وجود تأييد قوي لإدراج مشروع المادة 16 مكررا ، تم تقديم عدد من طلبات الإيضاح. | The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made. |
| 47 السيد تشونغ (سنغافورة) التمس، وهو يرحب بالتأكيدات التي كررها المراقب عن آيرلندا، مزيدا من الإيضاح لمفهوم الاختصاص المشترك أو المتقاسم . | Mr. Chong (Singapore), welcoming the reassurances given by the observer for Ireland, requested further clarification of the concept of concurrent or shared competence. |
| إن التأثير المدمر والمتعدد الأبعاد للوفيات والإصابات وحالات الإعاقة على الرفاه الاقتصادي والاجتماعي لمجتمعاتنا أمر موثق بشكل جيد وليس بحاجة إلى المزيد من الإيضاح. | The destructive and multi dimensional impact of deaths, injuries and disabilities on the economic and social well being of our societies is well documented and needs no further elaboration. |
| ورغم أن زيادة الإيضاح قد تساهم في وضع نظام دولي متسق، فليس من الحكمة في هذه المرحلة محاولة القيام بذلك في سياق النطاق الزمني لمعيار الدوام. | Though further clarifications may contribute to the development of an internationally coherent system, at this stage it is not wise to attempt to do this in the context of the temporal scope of permanence. |
| 4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة دون إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 85 أدناه. | The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, below. |
| كما توصي بأن ي قدم مزيد من الإيضاح إلى الجمعية العامة بشأن الإنفاق المقترح للاشتراكات المقررة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بغية إثبات أن الخطط تت سق تماما مع قصد الجمعية العامة. | It recommended that further clarification should be provided to the General Assembly on the proposed expenditure of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration in order to demonstrate that the plans were fully consistent with the General Assembly's intent. |
| وأظن أن بعضها ربما نجم عن تفسير للتقرير يختلف عن تفسيري لــــه، وأن بعض المجالات ربما تحتاج إلى شيء من الإيضاح، فيما يتعلق مثلا بلوغوالي والعلاقة مع القوات المسلحة الوطنية. | I think that some of them result from, perhaps, a reading of the report that would not be mine and that perhaps some areas need to be clarified for example, as concerns Logoualé and the relationship with the National Armed Forces. |
| 58 وطلبت مزيدا من الإيضاح حول مكان الاتفاقية من النظام القانوني الداخلي الإسرائيلي، وأشارت إلى أن الجهود المبذولة لتنفيذها يقوضها واقع أن الحق في عدم التمييز غير معترف به دستوريا. | She asked for further clarification about the place of the Convention in Israel's domestic legal order and pointed out that efforts to implement it were undermined by the fact that the right to non discrimination was not constitutionally recognized. |
| 4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرات من 1(ج) إلى 1(ز) من هذه المادة دون إدراج الشكوى في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 98. | The request for clarification referred to in paragraph 1 (c) (g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3. |
| وطلب، في هذا الصدد، مزيدا من الإيضاح لطرق الانتصاف المحلية المتاحة في بنن، كما أعرب عن رغبته في معرفة المزيد عما هي بالضبط أدوار مجلس حقوق الإنسان، والمحاكم العادية والإدارية، والمحكمة الدستورية. | In that connection, he requested further clarification of the local remedies available in Benin and wished to know more about the precise roles of the Human Rights Board, the ordinary and administrative courts and the Constitutional Court. |
| أعتقد بالفعل أن هذا الإيضاح يشرح كيف شخص مثلى, و الذى يتطلع إلى أن يكون مثل داروين كيف ينظرون بالفعل الى دور الشخص عندما يأتى إلى هذا المجال من علوم الصحة و الطب. | I really think that this subtitle explains what somebody like me, who's sort of a Darwin wannabe, how they actually look at one's role in sort of coming into this field of health sciences and medicine. |
| وقد أشارت أرمينيا في رسالتها إلى فكرة إعادة فتح طرق المواصلات باعتبار أن ذلك يمثل تدبيرا من تدابير بناء الثقة، وأن يتم ذلك بدون شروط وبدون فوائد تعود على أرمينيا، وإن كان هذا الاقتراح يتطلب المزيد من الإيضاح. | Armenia had mentioned in its letter the idea of re opening communications as a confidence building measure, without preconditions and without benefits to Armenia that suggestion required further elaboration. |
| وعلى سبيل الإيضاح، أود أن أشير إلى اثنين من تلك التحديات واحد داخلي هو، بالتحديد، إضفاء الطابع الديمقراطي الذي تمس الحاجة إليه على هذه المنظمة والآخر خارجي هو مشكلة الفقر، التي تشكل أهم مشكلة متزايدة ومنذرة بالخطر للمجتمع المعاصر. | By way of illustration, I should like to refer to two of those challenges one internal, namely, the much needed democratization of this Organization and the other external, the problem of poverty, which is the most important, growing and alarming problem of contemporary society. |
| 3 تعرب عن تقديرها لتقارير الخبير المستقل بشأن الحق في التنمية وما قام به من عمل إضافي وإيضاحات بشأن مقترح التعاقد من أجل التنمية ، مما ساهم في فهم هذا المقترح على نحو أفضل، مع الاعتراف بالحاجة إلى المزيد من الإيضاح | 3. Expresses its appreciation for the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the development compact proposal, which contributed to a better understanding of that proposal, while recognizing that further clarification is still needed |
| فيما يتعلق بدور الحكومات، اسمحوا لي أن أبدأ بأكبر قدر مستطاع من الإيضاح بالقول إن المسؤولية الأساسية عن حماية الأطفال تقع على عاتق السلطات الوطنية، وأن دور وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف الدولية الفاعلة ينبغي أن يكمل تلك الجهود، لا أن يحل محلها. | With regard to the role of Governments, let me state as clearly as I possibly can that the primary responsibility for protecting children lies with the national authorities, and that the role of United Nations agencies and other international actors should supplement those efforts, not supplant them. |
| ولمزيد من الإيضاح مرفق نسخة كاملة باللغتين العربية والانكليزية لقانون غسل الأموال رقم 34 لعام 2002م، علما بأن البنك المركزي العماني عمم القانون على كافة المصارف والمؤسسات المالية الخاضعة تحت إشرافه، وذلك بموجب التعميم رقم 936 2002 المؤرخ في 7 4 2002 م (مرفق). | For further clarification, a full copy of the Money Laundering Act No. 34 of 2002 is annexed hereto in both English and Arabic. The Central Bank of Oman circulated the Act to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. 936 2002 of 7 April 2002 (annexed hereto). |
| 19 وعلى سبيل المزيد من الإيضاح حول إمكانية الحصول على الائتمانات، قالت إنه يجب بيان أن بعض النساء غير مؤهلات لتلقي قروض مصرفية بسبب افتقارهن إلى ما يلزم من وثائق وهن يتلقين بدلا من ذلك مبالغ مخصصة من الحكومة بسعر فائدة مخفض يبلغ 5 في المائة. | As further clarification on the access to credit, it should be explained that some women, for lack of documentation, were not eligible for bank loans and instead received Government allocated funds at a low 5 per cent interest rate. |