Translation of "الإضافة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تاريخ الإضافة | Date Added |
| الإضافة 1 | Addendum 1 |
| الإضافة 3 | Addendum 3 |
| استخدم هذه الإضافة | Use This Plugin |
| بينما اعترضت وفود أخرى على هذه الإضافة. | Other delegations were opposed to such an addition. |
| وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا. | I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report. |
| أما الإضافة 2 (Addendum 2) فتتناول زيارتي إلى السلفادور. | Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto. |
| وتبلغ الإضافة الصافية إلى قسم الخدمات العامة ثماني وظائف. | The net addition to the General Services Section would be eight. |
| وتقدم الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ. | The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) شكرا ، السيد أوردجونيكيدز ه على هذه الإضافة الهامة. | The PRESIDENT Thank you, Mr. Ordzhonikidze, for that addition, which is important. |
| ويريدون الإضافة لذاك المبنى ويصعب الإضافة على مبنى مثل هذا إنه مبنى جميل ومتواضع من الفولاذ الأسود وريتشارد يريد إضافة مكتبة ومرافق للدراسة أكثر وهذا يستهلك مساحة كبيرة | They want to add to it and it's hard to add to a building like that it's a beautiful, minimalist, black steel building and Richard wants to add a library and more student stuff and it's a lot of acreage. |
| فبلغت بذلك الإضافة الصافية إلى دخله الخاضع للضريبة 135 6 غيلدرا . | The net addition to his taxable income was thus 6,135 NLG. |
| وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود. | The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss. |
| وأما الإضافة 3 (Addendum 3) فتتناول زيارتي إلى غواتيمالا، بينما تتناول الإضافة 4 (Addendum 4) زيارتي إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة، والإضافة 5 (Addendum 5) تتناول الحالة في منطقة دارفور بالسودان. | Addendum 2 reports on my visit to El Salvador, Addendum 3 on my visit to Guatemala, Addendum 4 on my visit to the Occupied Palestinian Territories, and Addendum 5 on the situation in the Darfur region of the Sudan. |
| إن دائرة الإضافة بالتراكب هي نوع سلبي لدائرة تصحيح عامل القدرة (PFC). | A valley fill circuit is a type of passive power factor correction (PFC) circuit. |
| ويمكن الاطلاع في الإضافة 1 (Addendum 1) على تحليل شامل للرسائل الموج هة. | A comprehensive analysis of communications sent can be found in Addendum 1. |
| ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها. | Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it. |
| واعترض عدد من المشاركين على هذه الإضافة لأنها تتعارض مع روح الصك ذاتها. | Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument. |
| وهذه الإضافة لا توس ع النطاق الكلي للتطبيق خارج الجماعات المشمولة سابقا بالمادة 27. | That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27. |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the verses of the illuminating Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are verses of the clear Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | Those are the signs of the Manifest Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are verses of the Manifest Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are Verses of the manifest Book ( that makes clear truth from falsehood , good from evil , etc . ) . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the Verses of the Clear Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the verses of the Clear Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are revelations of the Scripture that maketh plain . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the signs of the Manifest Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | Those are the verses of the Clear Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the verses of the clear Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the verses of the illustrious Book . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are the verses of the Book that makes ( things ) clear . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are verses from the Book that makes things clear . |
| تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . | These are Verses of the Book that makes ( things ) clear . |
| وتتضمن هذه الإضافة قائمة بالأشخاص والكيانات المعر فة من قبل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267. | This addendum contains the list of persons or entities identified by the 1267 Committee. |
| بيد أن الرسالة ستتضمن أيضا التفاهمين الواردين في الفقرة 39 من الإضافة، وتفاهما إضافيا. | However, the letter would also include the two understandings set out in paragraph 39 of the addendum and an additional understanding. |
| كما كان انحدار معدلات بناء المساكن سببا في الإضافة إلى العجز الحالي في الطلب الكلي. | The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand. |
| كانت خطوة مميزة، هذه الإضافة للدراما لقصة عادة ما تخضع للترشيح في وسائل التواصل الاجتماعي. | It's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media. |
| صدرت هذه الإضافة لتقرير الأمين العام في أعقاب مشاورات داخلية أجريت في نطاق الأمانة العامة. | The present addendum to the report of the Secretary General is issued following internal consultations within the Secretariat. |
| وتختلف بعض المعلومات الواردة في الإضافة من حيث تفصيلاتها عن المعلومات والوثائق التي في حوزة اللجنة. | Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses. |
| وآسف على هذه الإضافة إلى سيل لا ينتهي من البيانات، ولكنها بالفعل وبالتأكيد قضية هامة جدا. | So, I am sorry to add to the endless flow of statements, but it really is, of course, a very important issue. |
| وبينما أ عرب عن بعض التأييد لهذه الإضافة، لم يعتقد الفريق العامل بأنها ستزيد من وضوح الحكم. | While some support was expressed for this addition, it was not thought by the Working Group to add to the clarity of the provision. |
| ولقد أع د ت الإضافة إلى هذا التقرير (E CN.4 2005 80 Add.1) استجابة لذاك الطلب. | An addendum to the present report (E CN.4 2005 80 Add.1) responds to that request. |
| ويرد في مرفق هذه الإضافة، لغرض الإعلام، كشف إرشادي للتكاليف الإضافية التقديرية، موزعة حسب أوجه الإنفاق الرئيسية. | An indicative breakdown of the estimated additional costs by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum. |
| 547 لا يوجد ما يثبت مدى اتفاق الأزواج فيما بينهم على بدء تكوين الأسرة أو الإضافة إليها. | The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented. |