Translation of "الإشاعات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بداية، تنتشر الإشاعات | First rumors spread |
| تأكيد الإشاعات الأولية | First rumors confirmed |
| الدفعة الثانية من الإشاعات | Second wave of rumors flows in |
| تحول الإشاعات إلى حقائق | Rumors become the truth |
| المد ون الإيراني (Freedomseeker) يوض ح الإشاعات | Iranian blogger Freedomseeker explains the rumours |
| بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات. | After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations. |
| يكتب تزان تسينشينج، مستخدم ويبو، لقد اتبعنا الأوامر العليا ألا نصدق أو ننشر الإشاعات. | Weibo user Zhang Xingsheng wrote, We had already followed the instruction from the higher up that we d never believe or spread a rumor. |
| كشف الرجل عن نفسه بأنه أرمور كينغ، الذي كان مهتما بكون الإشاعات عن ظهور كينغ آخر حقيقة. | This man revealed himself to be Armor King, who was interested in finding out if the rumors of a new King were true. |
| وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين. | Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs. |
| 27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما . | Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded. |
| وشكت اللجنة في الفقرة 16 من تقريرها من أن وسائل الإعلام كان لديها ميل دائم نحو نشر الإشاعات وإذكاء التكهنات. | In paragraph 16 of its report, the Commission complained that the media had a tendency to continuously publish rumours and speculation. |
| الإشاعات تنتشر في الظروف العصيبة، هذا جزء من الطبيعة البشرية، وأدوات التواصل الإجتماعي قد تكون سلاحا ذا حدين في تسريع هذه العملية. | It's human nature for rumors to run rampant in a high pressure situation, and social meda tools can be a double edged sword in expediting this situation. |
| وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات. | When suspicions arose that Sandra could be the author of the elaborate story, she spoke to National Public Radio in the United States, to debunk the rumors. |
| تم الإشارة إلى الإشاعات وكأنها ممارسة نفوذ شرير على المجتمع، ويطلق على من ينشرونها بالخارجين على القانون الذين تصرفوا بخبث و بدون منطق. | The rumors are referred to as exerting an evil influence on society, and those who spread them are called lawbreakers who acted maliciously and without reason. |
| حيث الإشاعات على الإنترنت تصبح حقيقة في نهاية الأمر، حقيقة تؤكدها البيانات من وسائل الإعلام الرسمية التي تحجب وتشيطن المعلومات تحت شعار الانسجام المجتمعي. | Online rumors becoming official truth overnight, endorsed by the same official media that censored and demonized them in the name of social harmony. |
| مبارح (شكلها الإشاعات إلها فترة ماشية) طلعتلنا جماعة ببيان تأييد أشبه بالمبايعة للخلفاء، طبعا ما في في البيان أي محتوى سوى خلفك يا قائد المسيرة والشرعية. | Yesterday (it seems that the rumours will continue for a while) a statement of support came out that was just like a pledge of allegiance by followers. |
| في وقت مبكر من الأسبوع الماضي اجتاح فيضان من الإشاعات المثيرة على مواقع التدوين المصغر الصينية تدور حول حدوث اضطرابات سياسية وانقسامات بين القيادات العليا للحزب الحاكم. | Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party s top leadership. |
| كان هانت سخي ا مع موظفيه الذين كانوا بدورهم مخلصين له، ويبلغونه الإشاعات المتعلقة بوجود حقل نفطي هائل في الجنوب، في أعماق شرق تكساس وهو حقل نفط شرق تكساس. | He was generous to his employees, who in turn were loyal to him, informing him of rumors of a massive oil field to the south, in East Texas the East Texas Oil Field. |
| وبعد أقل من أسبوعين على عملية الانتعاش، أعربت اليونيسيف عن قلقها إزاء الإشاعات بتحول الأطفال اليتامى إلى ضحايا للاتجار، وبدأت الدول تتخذ تدابير لمنع المتاجرين من استغلال الضحايا المنكوبين أصلا. | Less than two weeks into the recovery process, UNICEF expressed concern over rumors of orphaned children becoming victims of trafficking, and States began taking measures to prevent traffickers from exploiting the already devastated victims. |
| بينما كانت تحوم الإشاعات حول موته، كانت زوجة مبارك سوزان تروج للسلام، أزاء استياء كبير من المصريين الذين قالوا بأن ترويجها للسلام في بلد يعاقب فيه زوجها الأقليات الدينية وجميع الأصوات المعارضة هو النفاق بعينه. | To preach peace in a country where your husband persecutes religious minorities and opposing voices is hypocrisy in motion, they said. |
| وفي أثناء المناقشات العامة حول التطير السياسي لبو، انتشرت بعض الإشاعات عن إنقلاب عسكري في بكين وحصول مواجهات بين الرئيس الصيني هو جينتاو ووين جيباو من جانب، وتسو يونجكانج، الذي يساند بو، من جانب آخر. | In the midst of hectic public discussion on Bo s political purge, online rumors spread about a coup d état in Beijing and a confrontation between President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao on one side, and Bo s supporter Zhou Yongkang on the other. |
| بعد سلسلة الإشاعات التي تداولها مجتمع المدونين المصري خلال الإسبوع الماضي حول صحة الرئيس محمد حسني مبارك فإن الحياة رجعت بطبيعتها المعتادة حيث كتب المدونين هذا الإسبوع عن خليط من القضايا الإجتماعية يرجع بعضها للخوف والجدل نفسه الذي بثته الإشاعة. | After last week's is Mubarak Dead Scare Celebration that swept the Egyptian blogosphere things have gone back to normal with the usual mélange of social issues, some of them a result of the scare controversy itself. |