Translation of "الإستونية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الإستونية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية هي أيضا جهة التنسيق الوطنية الإستونية في مجموعة الضغط النسائي الأوروبي.
The Roundtable of Estonian Women's Associations is also the Estonian national coordinator in the European Women's Lobby.
إستونيا (ملايين الكرونات الإستونية) السنة المالية 2004
Civil Defence (column 14) Is not funded through the Defence Budget.
(تينا رايتفير، المرأة الإستونية في السلطة، 1992 2003).
It is more difficult for women to get elected.
وتروج اللجنة الأولومبية الإستونية لحركة النساء في الرياضة .
The Estonian Olympic Committee promotes the movement Women in Sport .
وتشكل المراكز الإنمائية هذه شبكة تنسقها مؤسسة المشاريع الإستونية .
The developmental centres form a network which is coordinated by the Enterprise Estonia Foundation.
أما المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية فتوحد قرابة 180 منظمة.
The Roundtable of Estonian Women's Associations unites approximately 180 organisations.
وقد ش كلت لجنة المساواة في إطار اتحاد النقابات العمالية الإستونية.
The commission participates in the work of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) Women's Committee.
ون شر الكتاب، باللغة الإستونية في تشرين الثاني نوفمبر عام 2004.
The book was published in Estonian in November 2004.
وتواصل مؤسسة المشاريع الإستونية قبول الطلبات لمنح بدلات للحصول على المشورة.
The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.
ومنذ عام تعمل غرفة الزراعة والتجارة الإستونية كمركز تنسيق وطني في إستونيا.
Since 2003 the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce operates as a national coordinating centre in Estonia.
وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية.
The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
وللمنظمات النسائية المختلفة مثل جمعية النساء الريفيات في إستونيا، ورابطة سيدات الأعمال والمشتغلات بالمهن الحرة في إستونيا، واتحاد المرأة الإستونية، وعصبة الدفاع عن المرأة الإستونية، وكذلك الجمعيات النسائية للأحزاب السياسية شبكة واسعة في إستونيا.
Different women's organisations the Association of Rural Women in Estonia, the Association of Business and Professional Women in Estonia (BPW Estonia), the Union of Estonian Women, Estonian Women's Defence League, also women's associations of political parties have an extensive network in Estonia.
كذلك فإن حركة القرى والبلدات الإستونية كودوكانت المذكورة سابقا تدعم وتشجع أنشطة الأسر والنساء والشباب.
The above mentioned Estonian village and small town movement Kodukant also supports and promotes the movement of families, women and young people.
ومنذ عام 2002، يوجد في ملاك وزارة الخارجية الإستونية ست حالات يشغل فيها الزوجان مناصب دبلوماسية.
Since 2002, six married couples with both spouses in diplomatic posts work in the foreign service of Estonia.
وحصل على الجنسية الإستونية بالتجنس 251 149 شخصا بينهم 418 65 رجلا و 833 83 امرأة.
149 251 persons have acquired Estonian citizenship by naturalisation, 65 418 of them are men and 83 833 are women.
وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى.
Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations.
37 كانت المنظمات غير الحكومية الإستونية نشطة جدا في تشجيع تحقيق المساواة بين الجنسين خارج إستونيا.
Estonian NGOs had been particularly active in promoting gender equality outside Estonia.
والهدف منها أن تكون حلقة وصل للمرأة الإستونية في التعاون الداخلي والدولي، ودعم مشاركة المرأة في المجتمع والسياسة الداخلية، وتحسين المناخ السياسي الداخلي في المجتمع، وكفالة تنفيذ مبدأ التساوي بين النساء والرجال في التشريعات الإستونية وفي المعترك السياسي والحياة اليومية.
The aim of the Cooperation Chain is to serve as a link for Estonian women in domestic and international cooperation, to support participation of women in society and politics, to improve the internal political climate in society, to ensure the implementation of the principle of equality of women and men in Estonian legislation, politics and daily life.
وتم في 4 آب أغسطس 2003 إنشاء السلسلة التعاونية للمرأة الإستونية، وهي منظمة جامعة لمختلف التنظيمات النسائية السياسية.
On 4 August 2003 the Estonian Women's Cooperation Chain was established which is an umbrella organisation for different women's political organisations.
في تموز يوليه عام 2003 ش كلت المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية بالتعاون بين المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان.
In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations.
وتظهر نتائج الدراسة أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تقريبا تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجاتها الإسكانية.
The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs.
وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر.
The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months.
وفي عام 2000 تمت ترجمة منشور منظمة العمل الدولية المعنون ألف باء حقوق العاملات والمساواة بين الجنسين إلى اللغة الإستونية ونشره.
In 2000, the ILO publication ABC of women workers' rights and gender equality was translated into Estonian and published.
لا تعتبر الأحكام الواردة في التشريعات الإستونية، والمتعلقة بحماية النساء بصدد الحمل والولادة، تمييزا مباشرا أو غير مباشر قائما على أساس الجنس.
In Estonian legislation, provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth are not considered as direct or indirect discrimination based on sex.
وبغية زيادة وعي أرباب العمل والمستخدمين، ت رجم إلى اللغة الإستونية منشور منظمة العمل الدولية المعنون ألفباء حقوق النساء العاملات والمساواة بين الجنسين .
In order to raise the awareness of employers and employees, the ILO publication ABC of women workers' rights and gender equality has been translated into Estonian.
وحتى الآن لم يقدم سوى التماس واحد إلى قاض القضاة اشتكى فيه الملتمس من أن متطلبات التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإستونية تمييزية.
So far only one petition has been submitted to the Chancellor or Justice where the petitioner complained that the requirements for applying for Estonian citizenship were discriminating.
وإضافة إلى إطلاع عامة الجمهور على جهود حركة المرأة الريفية الإستونية وتاريخ الثقافة الزراعية، تساعد الرابطة أيضا في حل المشاكل الاجتماعية في الريف
In addition to informing the public about the movement of Estonian rural women and the history of farm culture, the organisation also helps to solve social problems in the countryside.
تم التفاوض والتوقيع بمدينة تارتو الإستونية في عام 1920 بعد الحرب الأهلية الفنلندية، وبعد حرب وهدنة في 1 يناير 1920 بين روسيا البلشفية وإستونيا.
They were negotiated and signed in Tartu in Estonia in 1920 after the Finnish Civil War, and after war and a truce on January 1, 1920 between Bolshevik Russia and Estonia.
وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين.
Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles.
وفي نهاية عام 2003، أ نشئ، في مدينة تالين بمبادرة من المنظمة غير الحكومية مركز البرامج الاجتماعية الإستونية، أول فريق دعم للنساء اللواتي يعانين من العنف.
At the end of 2003 the first support group for women suffering violence was opened in Tallinn at the initiative of the non governmental organisation Centre for Estonian Social Programmes.
وتولى مركز براكسيس لدراسات السياسة إجراء دراسة استقصائية في عام 2004 عن الخلافات في الأجور، استندت إلى بيانات قوة العمل الإستونية في السنوات 1998 2000.
PRAXIS Centre for Policy Studies conducted a survey of wage differences in 2004, based on the database of Estonian labour force in the years 1998 2000.
وقد تضاءل عدد المنظمات الأعضاء في اتحاد النقابات العمالية الإستونية مقارنة بالحالة في نهاية فترة الإبلاغ السابقة، غير أن هذا عائد إلى اندماج عدة منظمات أعضاء.
The number of organisations that are members of the Confederation of Estonian Trade Unions (EAKL) has diminished as compared to the situation at the end of the previous reporting period, but this is due to the merging of several member organisations.
وفي بعض مجالات محدودة من الأعمال التجارية تعرض مؤسسة المشاريع الإستونية رأس المال اللازم لبدء بعض المشاريع المقامة خارج تالين والتي تأسست وتعمل منذ أقل من سنة.
In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.
وثمة منظمة كبرى أخرى تضم نقابات هي اتحاد نقابات المستخدمين الإستونية ويتألف من 13 منظمة عضو غير أن عدد الأعضاء الأفراد يبلغ 000 32 نحو 60 في المائة منهم نساء.
Another larger organisation that unites trade unions is the Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO). TALO has 13 member organisations but the number of individual members is 32 000.
وفي 11 حزيران يونيه، وقعت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا والأكاديمية الإستونية للخدمة العامة مذكرة تفاهم للتعاون المتبادل بما في ذلك توفير التدريب الأساسي لأفراد الشرطة و تدريب المدربين للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.
On 11 June, UNOMIG and the Estonian Public Service Academy signed a memorandum of understanding on mutual cooperation, including the provision of basic police training and training of the trainers for law enforcement officers.
أما على مستوى الدكتوراه فإن ميادين ما يسمى تخصص الإناث هي التربية (82 في المائة)، والطب (77 في المائة)، والصحافة (70 في المائة)، والعمل الاجتماعي (64 في المائة)، وفقه اللغة الإستونية (64 في المائة).
On the level of doctoral studies the so called female fields are pedagogy (82 ), medicine (77 ), journalism (70 ), social work (64 ) and Estonian philology (64 ).
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004 أقر منتدى المنظمات النسائية الإإعلان الصادر عن السلسلة التعاونية للمرأة الإستونية الذي دعا الأحزاب السياسية إلى إدراج نساء يتسمن بالكفاءة والمعرفة والاطلاع في رأس قوائم مرشحيها، ودعت الناخبين إلى تأييد المرشحات.
In November 2004 the forum of women's organisations approved the declaration of the Estonian Women's Cooperation Chain which called political parties to place competent and authoritative women on top of lists of candidates and voters to support women candidates.
وبمجرد قيام اللجنة (المنشأة بالفقرة 14 من القرار)، بإعداد قائمة بالأشخاص المستهدفين، ستكفل هيئة الرقابة المالية تجميد جميع الأموال وغير ذلك من الأصول المالية والموارد الاقتصادية المملوكة للأشخاص المستهدفين التي يتم ضبطها عن طريق المؤسسات المالية الإستونية.
The Financial Supervision Authority will ensure that, as soon as the Committee established by paragraph 14 of the resolution has drawn up the list of designated persons, all funds, other financial assets and economic resources belonging to the designated persons discovered by the Estonian financial institutions will be frozen.
ووفقا لفكرة إلى مفهوم سياسة الطفل والأسرة الإستونية، تعمل سياسة الأسرة بصورة رئيسية على تحقيق الأهداف التالية (أ) تحسين نوعية حياة الأطفال والأ سر التي لديها أطفال (ب) ودعم التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل (ج) وتقدير تنشئة الأطفال.
According to the Estonian child and family policy conception, family policy serves primarily the following aims (a) improving the quality of life of children and families with children, (b) supporting the reconciling of family life and work, and (c) valuing of the raising of children.
ويجوز للمواطن الإستوني الذي يتمتع بأهلية قانونية إيجابية وعمره بين 25 و 70 سنة، ويقيم في إستونيا، ويجيد اللغة الإستونية على مستوى متقدم، والذي يكون على مستوى أخلاقي ملائم للقيام بدور القاضي المساعد، أن ي عي ن قاضيا مساعدا.
An Estonian citizen with active legal capacity from 25 to 70 years of age who resides in Estonia, has proficiency of the Estonian language at the advanced level, and is of suitable moral character for the activity of a lay judge may be appointed as a lay judge.
ويمكن، استنادا إلى دراسة استقصائية أجرتها شبكة المنظمات الإستونية التي لا تستهدف الربح الخلوص إلى أن الشعب الإستوني يؤمن إيمانا راسخا بأن الشعب نفسه يجب أن يشارك في حل المشاكل المحلية والاجتماعية وألا يتركها للسياسيين أو المسؤولين أو البرلمان أو الحكومة.
Based on a survey conducted by the Network of Estonian Non Profit Organisations in 2003, it is possible to claim that Estonian people strongly believe that the people themselves should participate in solving local and national problems, and not leave it to politicians, officials, the Parliament or the Government.
وفقا لقانون المحاكم، الذي بدأ نفاذه في 29 تموز يوليه 2002، يجوز للمواطن الإستوني الذي أتم الدراسات الأكاديمية لمنهاج كلية الحقوق ويجيد اللغة الإستونية على مستوى متقدم، ويتمتع بمستوى أخلاقي رفيع، وله القدرات والمزايا الشخصية اللازمة للعمل ككقاض، أن يعي ن قاضيا.
According to the Courts Act, which entered into force on 29 July 2002, an Estonian citizen who has fulfilled an accredited law curriculum of academic studies, has proficiency of the Estonian language at the advanced level, is of high moral character and has the abilities and personal characteristics necessary for working as a judge may be appointed as a judge.
وقد أعربت المنظمات غير الحكومية، ومنها المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية، عن القلق لأن النظام الأساسي للمفوض لم يعتمد بعد ولأن المفوض لم يبدأ في أداء وظائفه أو وظائفها في غضون ثمانية أشهر من بدء نفاذ القانون.
The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Estonian Women's Association have expressed concern that the statute of the Commissioner has not been adopted and the Commissioner has not started to fulfil his or her functions within eight months from entering into force of the Act.
ويجوز قبول شخص في عضوية النقابة إذا كانت له أو لها أهلية قانونية إيجابية، ويقيم في إستونيا أو إذا كان من مواطني جمهورية إستونيا أو دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وأكمل منهاجا معتمدا من الدراسات الأكاديمية ويجيد اللغة الإستونية قراءة وكتابة، وكان أمينا وعلى مستوى خلقي رفيع.
A person may be admitted to the Bar Association if he or she has active legal capacity, resides in Estonia or is a citizen of the Republic of Estonia or of a Member State of the European Union, has fulfilled an accredited law curriculum of academic studies, has oral and written proficiency in Estonian and is honest and of high moral character.