Translation of "الإريترية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الإريترية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية | Eritrea Ethiopia Boundary Commission |
| ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية. | This is in accordance with priorities established in collaboration with the Eritrean authorities. |
| وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية. | On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency. |
| (توقيع) السير إليهو لاوترباخت رئيس لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية | (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission |
| 4 يؤكد من جديد أن إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاقي الجزائر وقرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، بالاستخدام الكامل للإطار الحالي للجنة الحدود الإثيوبية الإريترية | Reaffirms that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, by making full use of the existing framework of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, |
| في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن. | However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding. |
| وأناشد الحكومة الإريترية معالجة المسألة بشكل عاجل، من أجل سلامة عمليات البعثة والاقتصاد فيها. | I appeal to the Government of Eritrea to address the matter urgently, for the sake of safety and economy in UNMEE operations. |
| وفي تطور آخر، أودى حادث إطلاق نار في فلولينا، إريتريا، بحياة أحد أفراد الميليشيا الإريترية. | In another development, a shooting incident in Fawlina, Eritrea, cost the life of one member of the Eritrean militia. |
| 13 كما بينت في تقريري السابق، أفادت لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية أنها علقت أنشطتها في المنطقة. | As indicated in my previous report, the Eritrea Ethiopia Boundary Commission has suspended its activities in the area. |
| 32 أزالت السلطات الإريترية في الآونة الأخيرة القيود المفروضة على أنشطة بعض الجماعات الدينية في البلد. | The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country. |
| وقد كان لتلك القرارات أثر سيء على الأنشطة الإنسانية، حيث زادت من تدهور حالة المجتمعات الإريترية الضعيفة. | Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities. |
| وأدت هذه الحوادث، التي وقعت كلها في القطاع الغربي، إلى مقتل أربعة إثيوبيين وأحد أفراد الميليشيا الإريترية. | These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman. |
| والجدير بالذكر أن اتفاق الجزائر نص على إنشاء منطقة أمنية مؤقتة تشمل 000 25 كلم2 من الأراضي الإريترية. | As will be recalled, the Algiers Agreement provided for a Temporary Security Zone (TSZ), encompassing 25,000 km2 of Eritrean territory. |
| وأدعو السلطات الإريترية إلى مساعدة البعثة على توسيع نطاق التعاون التقني الذي تقدمه في مجال حقوق الإنسان بإريتريا. | I invite the Eritrean authorities to assist UNMEE in extending its technical cooperation in human rights work in Eritrea. |
| وعكست التعليقات والافتتاحيات في وسائط الإعلام الإريترية تزايد الشعور بالإحباط في البلد جراء حالة الجمود التي تعتري عملية السلام. | The growing sense of frustration in Eritrea over the stalemate in the peace process has been reflected in the commentaries and editorials in the country's media. |
| تلقت الخطوط الجوية الإريترية إذن من هيئة الطيران المدني في باكستان لبدء رحلتين في الأسبوع إلى كل من كراتشي ولاهور. | Eritrean Airlines received permission from the Civil Aviation Authority of Pakistan to start two flights a week each for Karachi and Lahore. |
| واشتكى الأشخاص الذين أ جريت المقابلات معهم من أعمال التمييز و أو سوء المعاملة التي عانوا منها على أيدي السلطات الإريترية. | Those interviewed complained of acts of discrimination and or ill treatment suffered at the hands of the Eritrean authorities. |
| وقد أدى عدم تعاون السلطات الإريترية مع البعثة إلى نشوء ظروف سادت في الميدان تحول دون تنفيذ البعثة لولايتها بشكل مرض . | The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily. |
| في 21 أيلول سبتمبر 2006، دخلت الخطوط الجوية الإريترية في اتفاق مع حكومة باكستان لبدء رحلات جوية مباشرة بين إريتريا و باكستان. | On September 21, 2006, Eritrean Airlines entered an accord with the Government of Pakistan to start direct flights between Eritrea and Pakistan. |
| ولم تفلح جهود أخرى بذلها مقر الأمم المتحدة والبعثة في وضع حل للمشكلة مع الحكومة الإريترية، تمكينا للوحدة الإيطالية من استئناف أنشطتها. | Further efforts by United Nations Headquarters and the Mission have not succeeded in resolving the stand off with the Government of Eritrea to enable the Italian contingent to resume its activities. |
| ولذا، فإنني أدعو السلطات الإريترية مرة أخرى إلى مساعدة البعثة في توسيع نطاق تعاونها التقني، في مجال أنشطة حقوق الإنسان، في البلد. | I therefore, once again, invite the Eritrean authorities to assist UNMEE in extending its technical cooperation in human rights work in the country. |
| 1 يغطي هذا التقرير، وهو التقرير السابع عشر للجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، الفترة الممتدة من 1 آذار مارس إلى 30 أيار مايو 2005. | This is the seventeenth report of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 March to 30 May 2005. |
| 5 يدعو إثيوبيا إلى أن تقبل بالكامل قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية لتمكين اللجنة، دون سابق شروط، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى الفور | Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly, |
| وعلى الرغم من المساعدات المالية التي تقدمها السلطات الإريترية على نطاق متواضع، فإن الأسر لا تزال تواجه نقصا حادا في الأغذية والمياه والأراضي المخصصة لرعي الماشية. | Even though financial assistance, on a modest scale, was provided by the Eritrean authorities, the families still face critical shortages of food, water and grazing land for their livestock. |
| ولم تلاحظ أي تحركات أو أي خطوات تذكر لإعادة نشر القوات الإريترية، باستثناء أنشطة تدريبية محدودة نوعا ما في مناطق قريبة من الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة. | No major movement or redeployment of Eritrean troops has been observed, except for some rather limited training activities in areas close to the Temporary Security Zone. |
| 6 يدعو الطرفين إلى القيام، دون مزيد من التأخير، بتنفيذ قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية تنفيذا كاملا وأن يهيئا الظروف اللازمة للمضي قدما على وجه السرعة بعملية الترسيم | Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously, |
| 6 وكما ذكرت في تقريري السابق، استمرت السلطات الإريترية في وضع عراقيل شديدة أمام أفراد الشرطة العسكرية التابعين للبعثة في أسمرة، على الرغم من احتجاجات البعثة التي لم تلق أذانا صاغية. | As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded. |
| 12 أفادت لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية في تقريرها السابع عشر الوارد في المرفق الأول بأنها عل قت أنشطتها في المنطقة وفقا للجدول الزمني المشار إليه في الفقرة 32 من تقريرها السادس عشر. | In its seventeenth report, contained in annex I, the Eritrea Ethiopia Boundary Commission has indicated that in accordance with the schedule notified in paragraph 32 of its sixteenth report, it has suspended its activities in the area. |
| وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الاستمرار في عدم إحراز تقدم في تنفيذ القرار النهائي والملزم الذي اتخذته لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، وإزاء رفض إثيوبيا المستمر لأجزاء هامة من قرار لجنة الحدود، | Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, |
| وفي نفس الوقت، أبلغ رئيس وزراء إثيوبيا، ميليس زيناوي، الصحافة بأن أفرادا من قوات الدفاع الإريترية قد تسللوا إلى المنطقة الأمنية المؤقتة، وحث الأمم المتحدة على ''اتخاذ تدابير من أجل إعادة الوضع القائم . | At the same time, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has stated to the press that members of the Eritrean Defence Force have infiltrated the Temporary Security Zone, and urged the United Nations to take measures to restore the status quo . |
| 4 ومضى قائلا إنه قد أ ولي القليل من الاهتمام إلى العلاقة المباشرة بين رفض إثيوبيا رسميا للحكم المتعلق بالحدود الذي أصدرته اللجنة المستقلة للحدود الإريترية الإثيوبية ومصير زهاء 000 65 من المشردين داخليا. | Little attention had been accorded to the direct relationship between Ethiopia's formal rejection of the border ruling made by the independent Eritrea Ethiopia Boundary Commission and the fate of some 65,000 internally displaced persons. |
| 20 وركزت الأفرقة الميدانية للتوعية بأخطار الألغام التابعة لمركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في البعثة أنشطتها الإرشادية على المشردين داخليا في القطاع الغربي الذين عادوا مؤخرا، وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية. | The UNMEE Mine Action Coordination Centre's Mine Risk Education field teams focused their outreach activities on the recently returned internally displaced persons in Sector West, in accordance with the priorities established in collaboration with the Eritrean authorities. |
| 23 تلقت تسيهاي أفويويركي نتسرياب الإريترية، في عام 2005، منحة دراسية تشترك في رعايتها اليونسكو وإسرائيل (مركز التعاون الدولي التابع لوزارة الخارجية) من أجل تلقي دراسات اقتصادية، في مركز غولدا مائير الدولي للتدريب في جبل الكرمل. | Tsehai Afewerki Netsereab of Eritrea was the recipient in 2005 of a UNESCO Israel co sponsored fellowship to study economics at the Golda Meier Mount Carmel International Training Center. |