Translation of "الإدارة الناجحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن. | Such management is possible. |
| فكل الاقتصادات الناجحة مبنية على الإدارة الجيدة والعمل الجاد والمبادرة الفردية. | All successful economies are built on thrift, hard work, and individual initiative. |
| فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة. | In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic. |
| 43 بالنظر إلى ما ذكر أعلاه وبهدف تعزيز الابتكار في مجال الإدارة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي مواصلة تعزيز تبادل المعارف المتعلقة بالابتكارات والممارسات الناجحة. | In view of the above, and in order to promote innovation in governance to achieve the Millennium Development Goals, knowledge sharing of innovations and successful practices should be further promoted. |
| () سيستخدم مصطلح أفضل ممارسة هنا مع العلم أنه ينطوي على مثالب كثيرة وأن مصطلح الممارسات الناجحة ، كما أكدت لجنة خبراء الإدارة العامة، مصطلح أنسب بكثير. | 6 The term best practice will be used here with the understanding that it has many limitations and that successful practices is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term. |
| الطريق إلى الازدهار والأسواق الناجحة | The Road to Prosperity and Sound Markets |
| يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم. | The successful interview is shown in the film. |
| جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة | C. Methodologies for the replication of successful practices |
| والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا | Thing about a successful life is, a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own. |
| 45 وينبغي الاهتمام أيضا بالجمع بين الممارسات الناجحة والسياسات والتشريعات الجيدة، وتعميم الممارسات الناجحة ونظم المعارف الوطنية بوصفها من أدوات السياسات. | Attention should also be given to combining successful practices with good policies and legislation, and to mainstreaming national successful practices and knowledge systems as policy tools. |
| ويتعين علينا هنا أن نضيف نقطة على قدر عظيم من الأهمية وهي تتلخص في المشاركة الشعبية المكثفة واعتماد الشفافية، سواء فيما يتصل بالعمل أو النتائج، وهذا هو المفتاح الرئيسي إلى الإدارة الناجحة. | One important point should be added extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management. |
| وكنت آنذاك رئيسا للحزب ومديرا للحملة الانتخابية الناجحة. | The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me. |
| إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة. | Successful countries do share some common features. |
| من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. | Successful outcomes are obviously the ultimate objective. |
| 35 يتعلق نقل الابتكارات والممارسات الناجحة بنقل المعارف. | Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer. |
| (هـ) من المهم عرض القصص الناجحة ومكافأة الأبطال. | Showcasing success stories and rewarding champions is important. |
| ويقوم التقرير كذلك بتقييم استجابات السياسات للتحديات الحاضرة، ويحدد الدروس المستقاة من كل من التجارب الناجحة وغير الناجحة ويقترح توجيهات محتملة بالنسبة للمستقبل. | The Global Report on Human Settlements is a flagship report of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat). The 2005 edition issue of the report, provisionally entitled Financing Shelter and Urban Development, assesses shelter and urban finance trends in all regions of the world and the national and global factors underlying those trends. |
| وقد أشار مجلس الإدارة في استنتاجات سابقة إلى أنه بالنظر إلى طبيعة المطالبات البيئية، فإن المجلس سينظر في الوقت المناسب في إمكانية اعتماد آلية دفع مختلفة من شأنها أن تمنح الأولوية للمطالبات البيئية الناجحة. | The Governing Council, in previous conclusions, had indicated that owing to the character of environmental claims, it would consider, at the appropriate time, the possibility of a different payment mechanism which would prioritize successful environment claims. |
| 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام تعزيز تبادل المعلومات والبحوث ونشر الممارسات الناجحة والخدمات الاستشارية في مجال الإدارة العامة التي تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية | 7. Also requests the Secretary General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| ثانيا ، ان المنظمات غير الحكومية الناجحة تتميز بوضوح اهدافها . | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. |
| ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات. | After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels. |
| ألف أمثلة على السياسات الناجحة والتغييرات التشريعية والبرامج والمشاريع | Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects |
| واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | A number of successful operations have been undertaken during the reporting period. |
| ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة. | The need to upscale successful practices is obvious. |
| ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. | Turkey s achievements form a case study in successful economic development. |
| كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة. | MDR TB was inversely associated with successful treatments. |
| ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. | Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. |
| مسجلي الناجحة الأخرى تشمل eNom، Tucows ملبورن تكنولوجيا المعلوماتMekbourne IT. | Other successful registrars include eNom, Tucows, Melbourne IT. |
| وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة. | Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance. |
| وثانيا ، وربما الأكثر أهمية، أن المكسيك نفذت فكرة منهجية تتلخص في إجراء تجارب موجهة في محاولة للتوصل إلى السياسات الناجحة والتعرف على السياسات غير الناجحة في البلدان النامية. | Second, and perhaps more importantly, the Mexicans implemented the methodological idea of conducting controlled experiments to find out which policies work and which don t work in developing countries (which has fed into the exciting Randomized Control Trials movement in the field of development economics). |
| 41 وتبدأ عملية النقل بالتوفيق بين العرض والطلب عن طريق توثيق الحلول الناجحة وتبادلها من خلال أحد الوسطاء الذين لهم دراية بالممارسات الناجحة، بما في ذلك المنظمات الدولية. | The transfer process begins by matching demand with supply by documenting and exchanging successful solutions through an intermediary, including international organizations, that is knowledgeable about successful practices. |
| ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. | Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. |
| إن الابتكارات التكنولوجية المتطورة الناجحة أحداث عشوائية تتبع قانون الأعداد الكبيرة. | Successful hi tech innovations are random events that follow the law of large numbers. |
| وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين. | Successful long term development therefore requires a two pronged push. |
| إن الاستقرار السياسي الديمقراطي ي ع د البشير الأكثر أهمية للتنمية المالية الناجحة. | Democratic political stability is the most important harbinger of financial development. |
| من آثار المشروع الناجحة، مشروع الصرف الصحي الأكثر نجاح ا في العالم. | Among other milestones, the OPP is known for initiating one of the most successful community driven sanitation programs in the world. |
| كما أنه مؤسس شركة تصنيع الطائرات الناجحة المعروفة باسم بلايريو ايروناتيك. | and the founder of a successful aircraft manufacturing company. |
| ونحث على أن توضع هذه الاستراتيجيات بالاستناد إلى مبادرات المنع الناجحة. | We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives. |
| 38 ويعد أيضا عامل المعرفة في تكييف الممارسة الناجحة مهما للغاية. | The knowledge factor in adapting a successful practice is also quite important. |
| وهكذا فإن تعبئة المجتمع عامل رئيسي في تحديد دراسات الحالات الناجحة. | Community mobilization is thus central to the identification of successful case studies. |
| وما فتئ المعهد أيضا يدعم إنشاء قاعدة بيانات عن المشاريع الناجحة. | ILPES has also been supporting the development of a database on successful projects. |
| وترسيخ الجذور يستغرق وقتا ، كما أثبتت الحالات الناجحة في جنوب شرق آسيا. | It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate. |
| إن حركات التمرد الناجحة لا يتسنى لها النجاح إلا بانهيار إرادة الحكومة. | Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. |