Translation of "الإحباط الأدلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري. | Tom became depressed after Mary left him. |
| وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع. | Popular frustration may not wait for the ballot box. |
| بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط. | This proposed mandate was born of frustration. |
| ولهذا السبب كانت ممارسة القوة التقليدية سببا في الإحباط. | This is why the exercise of conventional power has become frustrating. |
| وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. | But at the same time frustration is mounting in Greece. |
| بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل. | Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment. |
| وبدافع من الإحباط بسبب ردود فعل الصربيين، قالت جولي في تويتر | Frustrated by the Serbian furious reaction, Jolie responded on Twitter |
| الأدلة الفرعية | Subfolders |
| والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع. | The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets. |
| حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط. | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| عبرت ريم في موزايك عن الإحباط تجاه رد المجتمع والإعلام الدولي وقالت | Rime, from Mosaic, echoes that sentiment of frustration towards the response of the international community and international media |
| (هـ) جمع الأدلة | (e) Collection of evidence |
| في كل أنحاء العالم يسود جو من الإحباط المؤلم بشأن ارتفاع أسعار النفط. | Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil. |
| أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. | My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls. |
| وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا. | Governments promptly obliged with more of the same. |
| جمع الأدلة أدوات التحري | Evidence gathering investigative tools |
| ثامنا الاشتراك في الأدلة | EVIDENCE SHARING |
| وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر. | For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. |
| وتختم قائلة هؤلاء الشباب لا يرضون بالفتات ولا يرضون بحالة الإحباط التي تصيب شعبهم. | And finally, she concludes These youth only agree to have big goals achieved, and they are not content with the frustration their people suffer from. |
| يبدو في الوقت الحالي أن جهود صانعي القنابل الباكستانيين لبيع الأسرار النووية قد لاقت الإحباط. | For the moment, the efforts of some Pakistani bomb makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied. |
| وبذلك أصبح الإحباط الأولي بشأن الإنتاجية الإلكترونية بمثابة استعراض حي للحدود التي تقيد الفردية التقليدية. | The initial disappointment about electronic productivity was thus a vivid demonstration of the limits of classical individualism. |
| كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة. | In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society. |
| تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية. | And Massif remembers a day when Camila was frustrated because she couldn't remember a word in English. |
| مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى | Admissibility of evidence in other proceedings |
| لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبدا ، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء. | Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows. |
| ومع ذلك، فإن أحد أسباب الإحباط الرئيسية يتعلق بكيفية معالجة هذه المعلومات وتنسيقها وإبلاغها بشكل مجد . | However, one of the main areas of frustration was how to process, coordinate and communicate this information in a meaningful way. |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. | And identifying causes means starting with the evidence. |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
| وتم جمع 450 قطعة من الأدلة. | More than 450 pieces of evidence have been collected. |
| 5 تقنيات جمع الأدلة بشأن الكارتلات | Techniques for gathering evidence on cartels |
| إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد. | The catastrophic performance of France s team in South Africa may well reinforce the nation s depression. |
| أما العراق فإنها تعاني من الافتقار إلى الأمن، وفي روسيا يلقى المستثمرون الأجانب الإحباط عند كل منعطف. | Iraq suffers from a lack of security, and foreign investors in Russia are thwarted at every turn. |
| ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه. | However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. |
| بعد منتصف الليل، وخطاب مبارك المثير للشفقة أكثر من الإحباط، امتلأ ميدان التحرير عن آخره بشرا وغضبا. | After midnight, and after Mubarak's speech, that was more pathetic than disappointing, Tahrir Square was totally full of people and rage. |
| وقد يؤدي تزايد الإحباط نتيجة هذا الوضع إلى حفز التحرك وتسريع الخطى نحو تحقيق الحكم الذاتي التام. | The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self government. |
| ولا يستطيع أحد أن يجادل في أن الإحباط واليأس هما نتاج الاحتلال والهيمنة الأجنبية، والدكتاتورية والأنظمة العنصرية. | No one could dispute the frustrations and despair engendered by foreign occupation and domination, by dictatorship and racist regimes, but neither could anyone deny the anguish and guilt felt at the summary executions of innocents. |
| وينظر الفريق، من أجل الوصول إلى قراره، في جميع الأدلة المعروضة عليه، وفي المؤشرات الخاصة بمصدر تلك الأدلة ومدى موثوقيتها. | In making such a decision, the Panel considers all of the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence. |
| بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي. | Yet the evidence does not support this view. |
| وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض. | Many clues have been unearthed and some arrests have been made. |
| و كنت محبطا نوعا ما، ثم سمعت الى كلمت آل جور، و أدركت أنني لا أعرف معنى الإحباط. | So I was a little depressed then I heard Al Gore's talk, and I realized I didn't know the meaning of depressed. |
| ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط. | Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration. |
| ولقد أتت الحرب في لبنان، والتي تسببت في قدر عظيم من الإحباط لإسرائيل، لكي تعجل بهذا التحول البارع. | They intuitively sense that they can no longer rely only on the absolute security guarantee represented by the United States combination of active and passive support. |