Translation of "الإجراء الرسمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق. | A formal legal procedure would have helped. |
| يجري حاليا تعديل قانون التأمين الاجتماعي لعام 1990 بحيث يعزز نمط الإجراء الوارد ذكره آنفا وظروفه وشروطه وعملية تنفيذه، ويتوقع أن يوسع نطاق نظام التأمين الاجتماعي الحالي ليشمل القطاع غير الرسمي بحلول عام 2006، إذا ما أقر مجلس الوزراء هذا الإجراء. | The Social Security Act of 1990 is currently being amended to support the pattern, conditions, criteria and process of implementation of the above procedure. It is expected that, if this procedure is approved by the Cabinet, the current social security system may be extended to cover the informal sector by 2006. |
| ورأوا أنه ينبغي مناقشة الإجراء المزمع اتخاذه بشأن التقارير التي تقدم كل أربع سنوات وبشأن المنظمات غير الحكومية ذات المركز المدرج في القائمة، في مداولات الفريق العامل غير الرسمي. | Members believed that the action to be taken on quadrennial reports and NGOs on the Roster should be debated in the informal working group. |
| 5 7 ويلاحظ المحامي، مع تسليمه بأن مصر دولة طرف في الاتفاقية، أن هذا الإجراء الرسمي لا يشكل، مع الأسف، ضمانا بأن الدولة الطرف سوف تمتثل للالتزامات الملقاة على عاتقها. | 5.7 While accepting that Egypt is a State party to the Convention, counsel observes that this formal act is regrettably no guarantee that a State party will abide by the commitments assumed. |
| الإجراء التنظيمي | Regulatory action |
| الإجراء 2 | Action 2 |
| الإجراء المتخذ | Actions |
| باء الإجراء العام | General procedure |
| ولها نفس الحق في التعليم الرسمي وغير الرسمي. | They have the same right to education, formal and non formal. |
| وفي الوقت نفسه يتم تيسير انتظام أطفال الغجر من خلال استعمال بطاقة حضور خاصة تتيح لهم الوصول إلى أي مدرسة وتلغي الإجراء الرسمي لإعادة التسجيل في الحالات التي تنتقل فيها عائلاتهم دون سابق إنذار. | At the same time, the attendance of gypsy children is facilitated by the use of a special card of attendance, which enables them to have access to any school, omitting the official procedure of re registration, in cases when their families suddenly move. |
| طلب المستخدم مقاطعة الإجراء. | User requested interrupt. |
| الإجراء المطلوب من المجلس | This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period. |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action taken by the Conference |
| الإجراء الذي اتخذه المؤتمر | Action by the Conference |
| ويتخذ المجلس الإجراء المناسب. | The Council shall take appropriate action. |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Proposed action |
| وهذا الإجراء عملية متواصلة. | The measures are ongoing. |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Comments by the Islamic Republic of Iran |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | It had before it the following documents |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | See Council resolution 2005 29. |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the following documents |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | At the same meeting, the Council adopted the draft resolution. |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty third session |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | See Council decision 2005 235. |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | See Council decision 2005 246 and paragraphs 219 to 224 below. |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | (b) Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2004 (E INCB 2004 1). |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | See Council decision 2005 261. The voting was as follows |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Abstaining |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | In favour |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | At its 17th meeting, on 6 July 2005, the Council |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | (l) Women and development |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | African Development Bank (General Assembly resolution 42 10) |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | Asian and Pacific Development Centre (Council decision 2000 213) |
| الإجراء الذي اتخذه المجلس | African Cultural Institute (Council decision 1987 161) |
| التوقيع الرسمي (الرجاء كتابة الاسم واضحا) التاريخ الخاتم الرسمي | Protectee ___________________________________________________ |
| الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة. | The procedure takes about two hours. |
| جيم الإجراء الذي اتخذته اللجنة | C. Action taken by the Commission |
| الإجراء الاستعجالي (المادة الثانية باء) | Emergency procedure (art. |
| ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. | This is currently being implemented. |
| النظام الرسمي | Formal system |