Translation of "الإجراءات ذات التأثير الكبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو من قبيلة البشتون ذات التأثير الكبير في أفغانستان، أكمل التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة ثانوية في كابول. | He is an ethnic Pashtun from the Ahmadzai Ghilji tribe, he completed his primary and secondary education in Habibia High School in Kabul. |
| المبادرات ذات التأثير السريع | Quick impact initiatives |
| التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أن أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب. | The great strength of this experience is that everyone may be one of the guinea pigs. |
| لكننا، في الواقع، ندرك الآن التأثير الكبير للهياكل الاجمتاعية على العمليات التي يؤديها المخ والجسم. | In fact, we now recognize the considerable impact of social structures on the operations of the brain and body. |
| عندما رأينا هذا التأثير الكبير، اختزلناه في قيمتنا المقترحة الأساسية، والتي كانت تتمحور حول النظافة والراحة. | After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience. |
| زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة | Other related actions and issues |
| ومن ناحية أخرى، فإن التأثير المحتمل لبعض الإجراءات المستهدفة من جانب الحكومات الفردية ليس كافيا. | At the same time, the potential impact of targeted action by individual governments is not enough. |
| والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت. | The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. |
| العديد من الأمينات ذات الوزن الجزيئي الكبير هي فعالة جدا بيولوجيا. | Many higher molecular weight amines are, biologically, highly active. |
| (أ) معلومات عن الإجراءات القضائية والإدارية ذات الصلة | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي | Priority actions include |
| وتعتبر المواد الصلبة المعلقة هي قضية التلوث العابر للحدود ذات التأثير الأكبر. | The transboundary pollution issue with the greatest impact is suspended solids. |
| 29 وقد أفرزت المناقشة توافقا في الآراء بشأن ضرورة تعزيز نظام الإجراءات الخاصة لزيادة فعاليته وقدرته على التأثير. | During the discussion, a consensus emerged on the need for the special procedures system to be strengthened in order to be more effective and have more of an impact. |
| يكتب كال عن التأثير الكبير للسيول العارمة في موريتانيا على قطع الاتصال والطرق بين العديد من المدن مما يعوق نقل المساعدات الغذائية. | Kal writes that the severe floods in Mauritania have cut off communication between many cities, impeding the transport of critical food supplies. |
| وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. |
| موجز الإجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة | Table 30.15 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies |
| (ب) التأثير مدى التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الشاملة للاتفاقية الذي يمكن أن ينسب إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن طريق أمور منها الإجراءات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف بشأن الن هج والسياسات والاستراتيجيات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية | (b) Impact the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the COP on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention |
| 191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام. | More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment. |
| وينوه وفدي بالتقدم الكبير الذي أحرز في عدد من المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل. | My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action. |
| ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف. | Calls for tighter security for high activity radioactive sources. |
| ويجب أن تكون النساء من العوامل ذات التأثير التام في تشكيل وإعادة بناء مجتمعاتهن بعد الحرب. | Women in war and women who have survived war must enjoy protection and justice, and women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war. |
| ولوحظ أن اللاتوازن الكبير في القوة والموارد بين ضحايا الاتجار الذين يقومون بدور الشهود في الإجراءات الجنائية ذات الصلة، من جهة، والجماعات الإجرامية المنظ مة عبر الوطنية الضالعة في استغلالهم، من جهة أخرى، يجعل عودة هؤلاء الضحايا إلى مواطنهم عاملا يزيد من هشاشتهم. | It was noted that, because of the major imbalance of power and resources between victims of trafficking acting as witnesses in relevant criminal proceedings, on the one hand, and transnational organized criminal groups involved in their exploitation, on the other, the return of such victims to their home countries often resulted in a further increase in their vulnerability. |
| والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا. | No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe. |
| كما ينبغي أن تتاح للجماعات أو لأفرقة الإجراءات الخاصة فرصة لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك. | There should also be an opportunity for groups or panels of special procedures to discuss issues of common concern. |
| (ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو. | Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol. |
| فهذه جميعها دول ذات سيادة ووضعت كل دولة منها الإجراءات المتعلقة بالدخول إليها والخروج منها. | Those were all sovereign States, and each State established its own entry and exit procedures. |
| (ب) أن ممثل المراقب المالي على استعداد لتزويد اللجنة بكافة المعلومات ذات الصلة بهذه الإجراءات. | (b) The representative of the Controller stands ready to provide the Commission with all relevant information regarding these procedures. |
| ويزداد استخدام الصور الساتلية ذات الاستبانة العالية جدا لإعداد خرائط مستمدة من الصور لترسيم الحدود، وكذلك لتحديث الخرائط الطوبوغرافية القديمة ذات مقياس الرسم الكبير التي تستخدمها الإدارة. | Very high resolution satellite imagery is increasingly used for preparing boundary demarcation image maps, as well as to bring older large scale topographic maps used by the Department up to date. |
| لقد قال الشاعر الكبير إيميلي ديكنسون ذات مرة لا يوجد شيء قادر مثل الكتب على أخذنا الى عوالم أخرى | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| وت ج مل خطة تنفيذ جوهانسبرغ الإجراءات الرئيسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية والتي يلزم الاهتمام بها بشكل عاجل. | The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention. |
| وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن. | These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far. |
| 17 وتتسم المؤسسات والقوانين والسياسات والميزانيات التمكينية والحكم القائم على المشاركة بالأهمية في زيادة توسيع نطاق التدخلات ذات الـتأثير الكبير. | Enabling institutions, laws, policies, budgets and participatory governance are important for the large scale expansion of high impact interventions. |
| وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة، | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions, |
| وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها. | In Namibia, affirmative action was applied to cooperatives with a substantial number of women requiring at least one woman on their boards. |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| 2 التأثير | Impact |
| في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع كاثلين ندونجمو، مواطنة كاميرونية تعيش في لاجوس، نيجيريا وناشطة في الحملة، تصف كيف يأملون في التأثير في المزيد من الإجراءات ضد عدالة الغوغاء | In an email interview, Kathleen Ndongmo, a Cameroonian citizen based in Lagos, Nigeria who has been active in the campaign, describes how they hope to inspire more action against mob justice |
| 60 وسيكون من مسؤولية اللجنة متابعة المقررات ذات العلاقة بالتنمية الواردة في البيان الختامي للاجتماع العام الرفيع المستوى، والتي تشمل اتفاقات مفيدة بشأن المبادرات ذات التأثير السريع، والتنمية الريفية، والصحة، والتعليم، والعمالة. | It would be the Committee's task to follow up the decisions relating to development in the Outcome of the High level Plenary Meeting, which included useful agreements on quick impact initiatives, rural development, health, education and employment. |
| وهي تسوية تهدف إلى تقليص الحافز إلى المقامرة بأموال التأمين العام في حين تسمح لبعض الاقتصادات ذات الحجم الكبير بخفض تكاليف الإنتاج. | This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities. |
| ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. | We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. |
| وتيسير الإجراءات البيروقراطية يمكن أصحاب المشاريع من تركيز جهودهم على أنشطة ذات قيمة أعلى مثل تطوير المنتوجات والمبيعات. | By easing bureaucratic procedures, entrepreneurs are able to concentrate their efforts on higher value activities such as product development and sales. |
| فكل ما يروج له بوصفه اتفاقيات تجارة حرة يشتمل على فقرات خاصة بالملكية الفكرية، والتي قد تعمل على خنق فرص الحصول على الأدوية بأسعار مناسبة، فضلا عن التأثير الكبير المحتمل على النمو الاقتصادي والتنمية. | What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development. |
| فإذا ما حاولت الدولة التأثير في الإجراءات القضائية أو عرقلتها فإن ذلك يعد بمثابة تدخل في شؤون القضاء وسيكون الموظف المسؤول عن ذلك هو نفسه عرضة لتهمة انتهاك حرمة المحكمة. | If the State attempts to influence or interfere with the judicial proceedings, this would be tantamount to an interference with the judiciary and would lead to any officer responsible facing charges of contempt himself. |
| نستطيع التأثير بالسلوك | We can influence behavior. |
| ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال. | The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. |