Translation of "الإجراءات الحكومية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) التعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية واتخاذ الإجراءات بالتنسيق معها لاستئصال سياحة جنس الأطفال | (b) Collaborate and take action in coordination with governmental and non governmental organizations to eliminate child sex tourism |
| رابعا الإجراءات المتصلة بوسائل الإعلام التي تتخذها المنظمات غير الحكومية | MASS MEDIA RELATED ACTIONS OF non governmental organizations |
| تكفل المؤسسات الديمقراطية والتقاليد الأسترالية العريقة خضوع الإجراءات الحكومية للمراجعة. | Australia's strong democratic institutions and traditions ensure that actions of governments are subject to review. |
| وأخيرا أشاد بالعمل الذي تؤديه دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام والمنظمات غير الحكومية. | Lastly, he commanded the work carried out by the Mine Action Service and by non governmental organizations. |
| كما أن اتفاقات التجارة الإقليمية يمكن أن تتضمن أيضا أحكاما فيما يتعلق بمراقبة الإعانات الحكومية ومكافحة الإجراءات التمييزية أو غيرها من الإجراءات التي تتخذها المؤسسات الحكومية أو المؤسسات التي لها حقوق استثنائية أو حصرية. | RTAs may also contain provisions with respect to control of State aids and of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights. |
| النشرة الشهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية بشأن قضية فلسطين | Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine |
| والواقع أن هذه الاتفاقيات كانت تستخدم لتحدي الإجراءات الحكومية من إعادة هيكلة الديون إلى العمل الإيجابي. | Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action. |
| وتعوق الإجراءات المعقدة المتعلقة بإعداد الوثائق اللازمة لإقامة المزارع، تحويل المزارع الحكومية إلى مزارع يمتلكها الأفراد. | The complicated procedure for processing documents for creating dekhkan (individual) farms is slowing progress in the conversion of State agricultural enterprises into individual dekhkan farms. |
| (أ) نشرة شهرية عن الإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية فيما يتعلق بقضية فلسطين | (a) Monthly bulletin on action taken by United Nations and intergovernmental organizations in relation to the question of Palestine |
| 19 تدعو جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى المساهمة في الصندوق، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات المناسبة لتشجيع عمليات التبرع | 19. Invites all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the Fund, and requests the Secretary General to take appropriate actions to encourage contributions |
| وتتلخص وجهة نظرهم في أن الإجراءات الحكومية المختلفة التي اتخذت لدعم النظام المالي ساعدت في استقرار الوضع. | Their view is that the various government actions to support the financial system helped to stabilize the situation. |
| 15 تدعو جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى المساهمة في صندوق الأمم المتحدة للشباب، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات المناسبة للتشجيع على تقديم التبرعات | 15. Invites all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the Secretary General to take appropriate actions to encourage contributions |
| وتمثلت مسؤولية تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه فيما قامت به المنظمة غير الحكومية التي تحمل عنوان مركز دعم الأسرة والطفل. | The responsibility for the realization of the above mentioned actions was with the non governmental organization Family and Child Support Centre. |
| وشمل المشاركون الدول الأعضاء، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة. | Participants included Member States, special procedures mandate holders, representatives of non governmental organisations and United Nations specialized agencies. |
| ومن بين 56 ضحية تلقى 34 المساعدة والحماية من الدولة والمنظمات غير الحكومية وتم وقف الإجراءات المتعلقة بطرد 17 منهم. | A total of 225 persons had been accused. Of the 156 victims, 34 had received assistance and protection from the State and NGOs and 17 had seen their expulsion suspended. |
| وعقدت الحلقة الدراسية بغية تمكين الدول الأعضاء، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، والمنظمات غير الحكومية، وممثلين عن الأمم المتحدة ووكالاتها، من إجراء مناقشة تفاعلية بناءة بشأن أساليب تعزيز وتحسين نظام الإجراءات الخاصة. | The seminar was convened in order to allow Member States, special procedures mandate holders, non governmental organizations (NGOs) and representatives from the United Nations and its agencies to have a constructive interactive discussion on ways to strengthen and enhance the special procedures system. |
| وجود سياسة محددة بوضوح ومزودة بمؤشرات لتوافر فرص الحصول على التعليم قادرة على تعزيز الإجراءات الحكومية وتوجيهها فيما يتعلق بتعليم البنات. | A clearly defined policy, with access indicators capable of promoting and guiding Government action in respect to the education of girls. |
| أما الإجراءات الخاصة وإشراك المنظمات غير الحكومية فهما جانبان من جوانب عمل اللجنة ينبغي أن يواصل مجلس حقوق الإنسان العمل بهما. | The special procedures and NGO engagement are two aspects of the Commission that should continue with the Human Rights Council. |
| وبموجب قانون أمين المظالم لعام 1983 (فكتوريا)، يتعين على أمين المظالم أن يجري تحقيقا مستقلا في الإجراءات الإدارية التي تتخذها الهيئات الحكومية. | Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies. |
| 41 وتطرق عدد من المنظمات غير الحكومية أيضا إلى الأهمية التي تتسم بها المتابعة المنهجية للتوصيات والبلاغات المقدمة في إطار نظام الإجراءات الخاصة. | The importance of systematic follow up to mandate holders' recommendations and communications was also addressed by a number of NGOs. |
| مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، تعاون الإجراءات الخاصة مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية وغيرها من المنظمات وتلقي الدعم منها | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations with the special procedures |
| غير أننا نود أن نؤكد مجددا حقنا في تنبيه اللجنة من أجل اتخاذ الإجراءات المناسبة إذا ما عمدت تلك المنظمة غير الحكومية ذاتها أو غيرها من المنظمات غير الحكومية إلى القيام بعمل مماثل في هذا الشأن . | However, we would like to reiterate our right to bring the matter to the attention of this Committee for any appropriate action if any similar move were made by the same NGO or any other NGOs regarding the same issue. |
| وشملت عملية الاستعراض التعاون مع المنظمات غير الحكومية المشاركة ومناقشة الإجراءات التي يتعين اتخاذها من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وت و ج ذلك بإصدار تقرير. | The review process included cooperation between involved NGOs and the discussion of actions towards the implementation of the MDG, concluding with the publication of a report. |
| 15 ترى المنظمات غير الحكومية أن من الضروري كفالة اتخاذ إجراءات فورية لحل التدمير المفزع للغابات في أرجاء العالم على أن تكون تلك الإجراءات | Non governmental organizations believe that it is necessary to ensure that immediate actions to solve the alarming destruction of forests worldwide are taken and that those actions |
| وانطلاقا من ذلك، شدد العديد من ممثلي الدول والمنظمات غير الحكومية والمكلفين بولاية على أن تعاون الدول أساسي في الأداء الفعال لنظام الإجراءات الخاصة. | In that light of this, it was underscored by many representatives of both States and NGOs and mandate holders that the cooperation of States was essential to the effective functioning of the special procedures system. |
| ورأى عدد من المشاركين وجوب مشاركة المنظمات غير الحكومية في حوار تفاعلي على مستوى اللجنة المجلس، وقالوا إن المؤسسات الدراسية تؤيد كذلك الإجراءات الخاصة. | A number of participants voiced the view that NGOs should be able to participate in an extended interactive dialogue at the Commission Council. Academic institutions also supported special procedures. |
| 12 تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، وبخاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي | 12. Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass roots levels |
| 8 تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، خاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي | 8. Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass roots levels |
| 11 تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، وبخاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي | 11. Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass roots levels |
| ومن الضروري أن يعمل المراقبون من المنظمات غير الحكومية على متابعة الإجراءات القضائية بكل دقة وتمحيص لضمان اكتشاف الأخطاء في وقت مبكر بما يسمح بإصلاحها. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| وأعقب ذلك محادثات دارت بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل إعادة تأكيد مبادئ العمليات وتحسين الإجراءات المتبعة لإبلاغ الأطراف بتحركات منفذي الأعمال الإنسانية. | The United Nations and non governmental organizations have subsequently engaged in discussions among themselves to re emphasize operational principles and to improve procedures for notifying the parties of the movements of humanitarian actors. |
| 2 تدعو الدول الأعضاء، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين، بعدة طرق من بينها نشر المعلومات عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين وتبادل الخبرات ووضع الإجراءات التي تكفل حماية تلك الحقوق | 2. Invites Member States, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to observe International Migrants Day, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection |
| 10 ويساور المنظمات غير الحكومية أيضا قلق عميق إزاء عدم قيام الأطراف المؤثرة، ومنها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص إلى جانب أطراف أخرى، باتخاذ الإجراءات لكبح جماح إزالة الغابات وتدهورها، وهو ما يحدث الآن بمعدلات تثير الانزعاج. | Non governmental organizations are also deeply concerned about the lack of action taken by key actors, including Governments, intergovernmental organizations, and the private sector, among others, to curb the deforestation and forest degradation currently occurring at an alarming rate. |
| 28 يعد صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة المدخل الأساسي لتعزيز قدرات المنظمات الحكومية وغير الحكومية وتأثيرها على قيادة الأنشطة المبتكرة المواجهة للعنف القائم على أساس نوع الجنس على الصعيد القطري. | The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women is the main entry point for strengthening the capacity and influence of non governmental and governmental organizations to spearhead innovative responses to gender based violence at the country level. |
| 37 وستتواصل المناقشات بشأن مسألة تعزيز الإجراءات الخاصة بين الدول الأعضاء والمكلفين بولايات في إطار نظام الإجراءات الخاصة والمنظمات غير الحكومية، وذلك خلال حلقة دراسية مفتوحة العضوية قررت المفوضية تنظيمها في جنيف في الفترة من 5 إلى 7 أيلول سبتمبر 2005. | Further discussions on the question of the enhancement of the special procedures would take place between Member States, the special procedures mandate holders and non governmental organizations during an open ended seminar to be organized by OHCHR from 5 to 7 September 2005 in Geneva. |
| كما دعمت أغلبية المشاركين وبعض المجموعات الإقليمية مبدأ فتح باب الترشيحات لوظائف المكلفين بولاية في الإجراءات الخاصة أمام الدول، والمفوضة السامية والأمين العام والمنظمات غير الحكومية. | A majority of participants and some regional groups also supported the principle that the nominations for special procedures mandate holders should be open to States, the High Commissioner, the Secretary General and NGOs. |
| وعرض هذا المشروع (UNEP POPS INC.6 INF 8) على الدورة السادسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإبرام صك دولي لتنفيذ الإجراءات الدولية بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة. | This draft (UNEP POPS INC.6 INF 8) was submitted to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants. |
| شاركت سمر في حملة قيادة المرأة السعودية للسيارة عام 2011 2012 عن طريق القيادة بإنتظام منذ شهر يونيو 2011 و مساعدة النساءالسائقات في شؤون الشرطة و الإجراءات الحكومية. | She participated in the 2011 2012 women driving campaign by driving regularly since June 2011 and helping women drivers with police and court procedures. |
| وسيكفل إنشاء لجنة تقنية تتألف من الحكومة وأرباب العمل والمنظمات غير الحكومية والنقابات النظر في المعايير الاجتماعية خلال إجراءات المتابعة واستفادة التنمية في المجتمعات المحلية من هذه الإجراءات. | A technical committee comprised of Government, employers, non governmental organizations (NGOs) and trade unions will ensure that social criteria are considered in follow up procedures and that those procedures benefit development in the local communities. |
| وعند قيام الضحايا أنفسهم بتقديم شكاوى بسبب سوء سلوك رجال الشرطة أو تقدمها نيابة عنهم المنظمات غير الحكومية، فإن المدعين العامين، وكقاعدة عامة، لا يقومون باتخاذ الإجراءات اللازمة. | When the victims themselves or NGOs on their behalf file complaints against police misconduct, public prosecutors as a rule fail to initiate proceedings. |
| 28 وفقا لمقرر اللجنة 2005 113، عقد المكلفون بولايات خلال الدورة اجتماعا مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لمناقشة سبل تعزيز ودعم نظام الإجراءات الخاصة. | During the session mandate holders met, pursuant to Commission decision 2005 113, with Member States and NGOs in consultative status to discuss the enhancement and strengthening of the special procedures system. |
| وريثما يقوم مجلس حقوق الإنسان، بعد إنشائه، بالاستعراض الشامل لولايات الإجراءات المواضيعية والقطرية والأفرقة العاملة الحكومية الدولية واللجنة الفرعية، سيطلب إليها أن تقدم تقارير إلى مجلس حقوق الإنسان. | Until being thoroughly reviewed by the Human Rights Council upon its establishment, the thematic and country specific procedure mandates, as well as the intergovernmental working groups and the Subcommission, would be requested to report to the Human Rights Council. |
| ولاحظت السيدة هامبسون أن من الأهمية العمل لا على تلقي الشكاوى فحسب وإنما أيضا على متابعة الإجراءات التصحيحية، وهو مجال لا بد فيه من تعاون المنظمات غير الحكومية. | Ms. Hampson observed that it was important not only to receive complaints but also to follow up on remedial actions, an area for which NGO cooperation is essential. |
| 8 تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية للتشجيع على تنفيذ الإعلان، وتدعوها إلى مواصلة العمل على تيسير نشره، وإلى المساهمة في أعمال اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان | 8. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| التعاون مع المنظمات النسائية غير الحكومية تتعاون الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين مع المنظمات النسائية من أجل توضيح ظاهرة العنف ومكافحتها مع تمويل الإجراءات المتخذة في حالات معينة. | Co operation with women NGOs The General Secretariat for Gender Equality cooperates with women's organizations to illuminate and combat violence phenomena and it also finances, in certain cases, their actions. |