Translation of "الإتحاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الإتحاد | Union |
| هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي. | There are fifty states in the union. |
| إن بريطانيا عضو في الإتحاد الأوروبي. | United Kingdom is a European Union member state. |
| انضمت إلى الإتحاد الأوروبي عام 2004. | Estonia joined the European Union and NATO in 2004. |
| هذا من كتاب قواعدهم، الإتحاد الفلكي الدولي. | This is from their rule book, the International Astronomical Union. |
| الصورة من الإتحاد القومي لجمبع اللاجئين البورميين | Image from the National League for all Burmese Refugees |
| الشيوعية هي النظام الم مارس في الإتحاد السوفيتي. | Communism is the system practiced in the Soviet Union. |
| 1975) وأنتهت بمشاركة الإتحاد السوفيتي في أفغانستان. | 1985) and ended Soviet involvement in Afghanistan. |
| في 1946، أصبحت جزء من الإتحاد الملاوي. | In 1946, the British section became part of the Malayan Union. |
| لقد حان الوقت كي يقوم الإتحاد بفرض عقوبات على البريطانيين نتيجة لتجسس هيئة الإتصالات الحكومية على باقي الدول من أعضاء الإتحاد. | It's time the Commission sanctions the British for GCHQ hacking of other member states. Claudio ( botherder) February 20, 2015 |
| أنشئت هذه الأبجدية في الإتحاد السوفييتي عام 1940. | It was introduced by the Soviet Union in 1940. |
| وإلى جانب شركائنا الآخرين في الإتحاد الأوروبي، تؤيد أيرلندا بالكامل جهود المجموعة الثلاثية في الإتحاد الأوروبي المبذولة لتحقيق تلك النتيجة في الشأن الإيراني. | With our other European Union partners, Ireland fully supports the efforts of the European Union three to achieve that outcome with regard to Iran. |
| تولي روسيا مسؤولية قصوى عن تسوية ديون الإتحاد السوفياتي الخارجية على الرغم من أن سكانها كانوا يشكلون نصف سكان الإتحاد السوفياتي في وقت انهياره. | Russia took up the responsibility for settling the USSR's external debts, even though its population made up just half of the population of the USSR at the time of its dissolution. |
| الإتحاد العالمي للتايكوندو بالإنجليزية (World Taekwondo Federation) (WTF) إضافة إلى (الإتحاد الدولي للتايكواندو)(ITF) هما أهم الإتحادات الدولية الكبرى المعترف بها عالميا لرياضة التايكوندو. | The World Taekwondo Federation (WTF) is the international federation governing the sport of taekwondo and is a member of the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF). |
| في 1965، فاز النادي بكأس الإتحاد الإنجليزي لأول مرة. | In 1965, the club won its first FA Cup. |
| كانت أغلب ضحايا الحرب من الإتحاد السوفييتي السابق والصين. | The former Soviet Union and China suffered the most casualties. |
| ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية. | Among the African Union's principles is respect for the sanctity of human life. |
| بينما الإتحاد الفلكي الدولي قد أبعد نفسه عن هذه الممارسة التجارية، كما أن هذه الأسماء غير معترف بها من قبل الإتحاد الفلكي الدولي ولا يتم استخدامها. | However, the IAU has disassociated itself from this commercial practice, and these names are neither recognized by the IAU nor used by them. |
| لذا ذهبت إلى روسيا، وكذلك والدتي على أيام الإتحاد السوفيتي. | So I went to Russia, and my mother also, during the time of the Soviet Union. |
| أصبحت موسكو عاصمة روسيا في 1991 بعد زولان الإتحاد السوفيتي. | When the USSR dissolved at the end of that year, Moscow continued as the capital of Russia. |
| وهي ليست مؤم نة تحديدا في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا. | And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia. |
| وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي. | And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union. |
| كما وضعه تقدمه الاقتصادي ضمن قائمة أغنى المناطق في الإتحاد الأوروبي. | Its economic success has made it one of the wealthiest areas of the European Union. |
| وهذه المواقف المشتركة ولوائح المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي. | These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union. |
| فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد . | Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet. |
| لم تكن فنلندا في حالة حرب مع الإتحاد السوفييتي عند وقوع الحادث. | At the time of the incident Finland was not at war with the Soviet Union. |
| أمضى هادي السنوات الأربع التالية في دراسة القيادة العسكرية في الإتحاد السوفيتي. | Hadi spent the following four years in the Soviet Union studying military commanding. |
| جائزة شخصية الريادة المصرفية لعام 2008 تكريما من الإتحاد الدولي للمصرفيين العرب. | The 2008 Banking Leadership Award from the World Union of Arab Bankers. |
| وهم من يمنحوا الإتحاد سلطاته، لكي يتم ممارستها خلالهم مباشرة ومن أجلهم. | Its powers are granted by them, and are to be exercised directly on them, and for their benefit. |
| كانت جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية الأكبر من حيث الحجم والتي تشكل أكثر من نصف مجموع سكان الإتحاد السوفياتي وهي التي بقيت تهيمن على الإتحاد طيلة تاريخه البالغ 69 عاما بأكمله. | Out of the 15 republics that would make up the USSR, the largest in size and over half of the total USSR population was the Russian SFSR, which came to dominate the union for its entire 69 year history. |
| توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة، تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد. | It just came out. This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses. |
| وبعدها بالطبع لديها مناطق استهلاك مثل الإتحاد الاوربي , اليابان وطبعا الولايات المتحدة الأمريكية. | And then, of course, it has zones of consumption, like the European Union, Japan and of course, the United States. |
| في 18 مارس 2005، لقبه الإتحاد الأمريكي للشطرنج (USCF) ب عميد الشطرنج الأمريكية . | On March 18, 2005, the United States Chess Federation (USCF) proclaimed him Dean of American Chess . |
| ونحن في أفريقيا نعتبر التعاون بين الإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة ذا قيمة كبيرة. | We in Africa consider cooperation between the African Union and the United Nations as being of great value. |
| لنا حق أن نخشى أننا لم نؤمن المواد النووية السائلة فى الإتحاد السوفيتى السابق . | We have reason to be afraid that we haven't secured loose nuclear material in the former Soviet Union. |
| هذا ما نتوق لرؤيته. الى هناك سنتوجه هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية. | That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital. |
| سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. | The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. |
| ولقد أدى هذا إلى تحول الإتحاد الأوروبي إلى سوق أساسية لمنتجات البلدان الأكثر فقرا . | This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products. |
| وصل أكبر عدد لسكان روسيا لحوالي 148,689,000 في عام 1991، قبل تفكك الإتحاد السوفياتي. | Russia's population peaked at 148,689,000 in 1991, just before the dissolution of the Soviet Union. |
| وبعد ذلك أصبحت روسيا الإتحاد السوفيتي والذي ظل موجودا حتى تفككه في عام 1991. | After this Russia became the Russian SFSR and later part of the USSR, which dissolved in late 1991. |
| تم اختراعها من الإتحاد الياباني لصناعة تطوير الإلكترونيات Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). | Background The Japan Electronic Industries Development Association (JEIDA) produced the initial definition of Exif. |
| رفع الإتحاد الأوروبي في وقت سابق من 2012 بعض العقوبات الاقتصادية والسياسية على ميانمار. | International Earlier in 2012, the EU lifted some of its economic and political sanctions on Myanmar. |
| أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الشباب للمملكة المتحدة باسم الإتحاد الأوروبي. | I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| وفي كل تلك المجالات، أظهر الإتحاد الأوروبي تصميمه على تحويل الطموحات الهامة إلى أفعال. | In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action. |
| وأؤيد البيان الذي سيدلي به في وقت لاحق ممثل لكسمبرغ بالنيابة عن الإتحاد الأوروبي. | I align myself with the statement to be made later by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |