Translation of "الإبلاغ عن حقوق الإنسان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكوسيلة لتوحيد الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان، يقوم موظفو حقوق الإنسان بالبعثة حاليا بإنشاء قاعدة بيانات وطنية لحقوق الإنسان. | As a means of standardization of the reporting on human rights violations, UNMISET human rights officers are in the process of establishing a national human rights database. |
| خلال الحرب، تم الإبلاغ عن انتهاكات لحقوق الإنسان من كلا الجانبين (انظر تقرير مراقبة حقوق الإنسان). | During the war, gross human rights violations were reported on both sides (see Human Rights Watch report). |
| فحقوق الإنسان مترابطة ولا تتجزأ ففي غيبة حرية التعبير يصبح من المستحيل الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان والتنديد بها. | Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses. |
| رابعا تعزيز منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تبسيط شروط الإبلاغ | Strengthening the human rights treaty body system streamlining reporting requirements |
| ولن يشكل هذا الإجراء ازدواجا مع الإجراءات الإبلاغ المتبعة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | This procedure will not duplicate the reporting procedures being carried out under the human rights treaties |
| وضعت منظمة العفو الدولية خريطة تفاعلية عن انتهاكات حقوق الإنسان في السعودية، هدفها تمكين المواطنين من الإبلاغ عن هذه الخروقات وتحديد مكان حصولها. | Amnesty International has set up a crowd sourced map (Ar) on human rights violations in Saudi Arabia. The aim is to allow users to report and map human rights violations taking place. |
| 7 وستكم ل آلية استعراض الأقران إجراءات الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان، دون أن تحل محلها. | The peer review mechanism would complement but would not replace reporting procedures under human rights treaties. |
| وقد تضمنت العروض المواضيع التالية عملية الإيداع وتنفيذ المعاهدات واشتراطات الإبلاغ المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان والتحفظات والإعلانات. | Presentations included the following topics depositary process treaty implementation and reporting requirements of human rights treaties and reservations and declarations. |
| ولم يتم الإبلاغ عن أي إساءة لحقوق الإنسان بواسطة موظفي الأمن الخاصين. | There had been no reports of human rights abuses by private security staff. |
| المدافعون عن حقوق الإنسان | Human rights defenders |
| وأكدت من جديد أنها والأمين العام ينظران معا إلى نظام هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات بوصفه حجر الزاوية في برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وأن الطابع الإيجابي والناجح لنظام الإبلاغ حف ز إنشاء مجموعات لتشجيع إعمال حقوق الإنسان. | She reaffirmed that both she and the Secretary General considered the human rights treaty body system as the cornerstone of the United Nations human rights programme, and that the positive and successful nature of the reporting system stimulated the creation of constituencies to promote the implementation of human rights. |
| (ب) المدافعون عن حقوق الإنسان | (c) Information and education |
| (ب) المدافعون عن حقوق الإنسان | (b) Human rights defenders |
| منظمة الدفاع عن حقوق الإنسان | Federation of Islamic Medical Associations |
| وناقش تقرير الممثلة الخاصة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان (A 59 401) التمييز ضد المدافعات عن حقوق الإنسان. | The report of the special representative on human rights defenders (A 59 401) discussed discrimination against women human rights defenders. |
| 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان | Human rights defenders |
| فهناك خط شكاوى ساخن يمكن العمال من الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان وقد تلقى هذا الخط أكثر من 300 مكالمة منذ عام 2011 (تم التحقيق فيها جميعا وحل غالبيتها العظمى). | A confidential complaint hotline enables workers to report human rights violations more than 300 calls have been received since 2011 (all were investigated, and the vast majority were resolved). |
| كما يجب إدراج الدفاع عن حقوق الإنسان في ولاية المشروع كعنصر أساسي لتكوين ثقافة حقوق الإنسان . | Human rights advocacy would also be included in the project mandate as an indispensable element for building a culture of human rights . |
| انظر قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 68 عن دور الحكم السديد في تعزيز وحماية حقوق الإنسان. | See Commission on Human Rights Resolution 2005 68 on the role of good governance in the promotion and protection of human rights. |
| تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان وعن منجزات المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights |
| وأجريت تحقيقات في قلة من الحالات، ويبدو منها أن الشرطة والمدعين العامين لا يظهرون حماسة لمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي يتم الإبلاغ عنها. | Investigations have taken place in few cases, with the police and prosecutors seeming reluctant to follow through on reported human rights violations. |
| مقدمة عن حقوق الإنسان الأساسية في المساواة. | A tribute to the basic human rights of equality. |
| 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 263 | Human rights defenders 260 |
| 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 45 | Human rights defenders |
| التعاون الدولي لبيلاروس للدفاع عن حقوق الإنسان | International cooperation by the Republic of Belarus in the defence of human rights |
| اتحاد رابطات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها | Transnational Radical Party |
| اتحاد جمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها | Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights |
| تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا | Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia |
| وستستخدم الإسهامات المقدمة كقاعدة لإعداد تقرير عن المتابعة لتقديمه سنويا إلى لجنة حقوق الإنسان مجلس حقوق الإنسان. | Inputs received will be the basis of a report on follow up submitted annually to the Commission on Human Rights Human Rights Council. |
| (ك) تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان وعن المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان (A 60 ) | (k) Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the technical assistance in the field of human rights (A 60 ), Legislative authority Statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights of 21 April 2005 Economic and Social Council decision 2005 293. |
| وإذ تحيط علما بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان() وتقارير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان الصادرة مؤخرا عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967()، | Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, |
| مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان | Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives |
| ولكي يكون مجلس حقوق الإنسان فعالا سوف يتعين أن يختلف عن لجنة حقوق الإنسان وأن يتجنب التسييس عن طريق الانتقائية وازدواجية المعايير. | For the Human Rights Council to be effective it will have to be different from the Commission on Human Rights and avoid politicization through selectivity and double standards. |
| أما مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه، فيجب أن يدافع عن حقوق الإنسان باعتبارها كونية ومترابطة وغير قابلة للتجزئة. | The envisaged Human Rights Council must uphold human rights as universal, indivisible and interdependent. |
| بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا. | To speak of human rights is a duty. |
| ماليزيا دفاع المنظمات عن حقوق الإنسان عبر الفيديو | Malaysia Organization Advocates for Human Rights Through Video |
| لقد تعرضت للتعذيب لكوني مدافعة عن حقوق الإنسان. | , I demand Punish to those who tortured me bahrain pic.twitter.com gYZDcXjimE ebtisam Alsaegh ( ealsaegh) June 26, 2017 |
| كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان. | He also referred to the protection of human rights. |
| تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين | Report on the sixty first session |
| تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين | UNITED NATIONS |
| تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين | SUPPLEMENT No. 3 |
| 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 17 289 | Human rights defenders 17 262 |
| المدافعون عن حقوق الإنسان (القرار 2005 67) 289 | Sierra Leone (Assistance to Sierra Leone in the field of human rights) (resolution 2005 76) 294 |
| 3 الأولويات والمواضيع الجارية حقوق الإنسان، مع التأكيد بصفة خاصة على إجراء حوار تفاعلي مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية | Ongoing priorities and themes human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people |
| أشعل الغضب الناتج عن اعتقال المدون البحريني ، والناشط في مجال حقوق الإنسان، علي عبد الإمام، تضامن المدونين والمدافعين عن حقوق الإنسان حول العالم. | Outrage over the arrest of a Bahraini human rights activist has sparked an outpouring of support from bloggers and human rights advocates around the world. |