Translation of "الأيدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ألف الأيدي العاملة | Labour |
| أجرى التصويت برفع الأيدي. | A vote was taken by show of hands. |
| أجري التصويت برفع الأيدي. | The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005. |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| هل ت رف ع الأيدي عن سوريا | Hands Off Syria? |
| قانون خدمة سوق الأيدي العاملة | The Labour Market Service Act |
| الفصل الأفقي والرأسي لسوق الأيدي العاملة | Horizontal and vertical segregation of the labour market |
| لكن مما لا شك فيه فعالية الأيدي المسيطرة. | But there is a cure for me. |
| ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة. | There is no question of their falling into the wrong hands. |
| الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة | Number two a declining population means scarce labor. |
| يجب أن نمضى قدما متشابكي الأيدي بدون أي انتقام. | We should go forward hand in hand without any vengeance. |
| وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي. | We should not lose sight of this important goal. We should not stand still. |
| لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي. | ASEAN cannot afford to stand by idly. |
| وعلى كل حال، لم تقف الجزيرة مكتوفة الأيدي في التعبير عن ذلك. | Moreover, Al Jazeera has not been dumb to complaints about it. |
| ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى. | According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability. |
| فهو يوظف أكثر من 90 من الأيدي العاملة ويؤوي 75 من تجار التجزئة. | It employs more than 90 of the workforce and is home to 75 of the retailers. |
| لا شك أن الصين لديها أيضا وفرة من الأيدي العاملة الرخيصة لمعالجة الخام. | Of course, China also has abundant cheap labor to process ore. |
| بيد أن الحكومة ورجال الأعمال لا يجلسون مكتوفي الأيدي في حين تتلاشى القدرة التنافسية. | But the government and entrepreneurs are not idly sitting by as competitiveness slips. |
| في المغرب، تستخدم الحناء لتزيين الأيدي والأقدام بتصاميم دقيقة ولتلوين الشعر في الحمام العام. | In Morocco, henna is used to decorate the hands and feet with intricate patterns, and to tint the hair at the hammam. |
| وعندما تتجاهل إحدى الدول مسؤولياتها حيال سكانها، يجب ألا يقف المجتمع الدولي مكتوف الأيدي. | When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive. |
| 28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة. | Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange. |
| غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال، قد لا تساعد إلا قليلا . | Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads. |
| فالمكاسب أعظم كثيرا بالنسبة للعمال المهرة، لذا فإن معدل انتقال الأيدي العاملة يتزايد مع التعليم. | The gains are much higher for skilled workers, so the mobility rate increases with education. |
| ثم أمر القائد جولد تيث رجله المسئول عن بتر الأيدي والأقدام بفصل النيجيريين عن الآخرين. | Captain Goldteeth asked the cut hand cut foot man to separate Nigerians from the others. Then they began to amputate us. |
| وت ظهر المعلومات أعلاه أن الحاجات التدريبية تعكس رسوخ الفصل بين الجنسين في سوق الأيدي العاملة. | The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market. |
| وبسبب ذلك، كلما غيرت الحبوب الأيدي ولقد قمت بقياس ذلك فهي تتغير من أربعة، خمس مرات في رحلتها من المزارع إلى المستهلك كل مرة تتغير الأيدي وقد لاحظت هذا في كل أرياف أفريقيا فأنها كذلك تغي ر الأكياس. | And because of that, as grain changes hands and I've measured that it changes hands four, five times in its trajectory from the farmer to the consumer every time it changes hands and I've seen this all over rural Africa it also changes sacks. |
| بدلا عن شحن المياة، وإستخدام عملية معالجة بواسطة الأيدي لفعلها، لنستخدم الطبيعة الأم. إن لديها نظام رائع. | Instead of shipping water, and using man made processes to do it, let's use Mother Nature. She's got a fantastic system. |
| إن احتمال وقوع مواد نووية أو مواد أخرى مشعة في الأيدي الخطأ يشكل خطرا حقيقيا بكل المقاييس. | The risk of nuclear or other radioactive material falling into the wrong hands is all too real. |
| نحن لا نعلم مدى أهمية غسيل الأيدي بالنسبة للإنفلوانزا ياللمفاجأة. المفترض أنه من الجيد أن تغسل يديك كثيرا. | We don't know how important hand washing is for flu shocking. One assumes it's a good idea to wash your hands a lot. |
| ولكن النظام التعليمي كان عاجزا عن تخريج العدد الكافي من الأيدي العاملة التي تتمتع بالقدر الضروري من التعليم. | But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education. |
| أما آخر عمل مهم له كان دور المخترع في فيلم إدوارد ذو الأيدي المقصات للمخرج تيم بيرتون (1990). | His last significant film work was as the inventor in Tim Burton's Edward Scissorhands (1990). |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them maidens of modest look and large lustrous eyes , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | Like sheltered eggs in a nest . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands , the maidens with gorgeous eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As if they were eggs , safely hidden . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | and with them wide eyed maidens restraining their glances |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | as if they were hidden pearls . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them shall be damsels of refraining looks , large eyed |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As though they were eggs hidden . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | And with them will be chaste females , restraining their glances ( desiring none except their husbands ) , with wide and beautiful eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | ( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | With them will be bashful women with lovely eyes . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | As if they were closely guarded pearls . |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | Theirs shall be wide eyed maidens with bashful , restrained glances , |
| وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . | so delicate as the hidden peel under an egg 's shell . |