Translation of "الأيتام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وجود الأيتام
orphan children
جورجيت مولهير مأساة دور الأيتام
Georgette Mulheir The tragedy of orphanages
وسوف تعمل اليونيسيف مع شركائها لضمان توفير الرعاية الملائمة للأطفال الأيتام.
For those children who are orphans, UNICEF and its partners will work to ensure that adequate care is provided.
وبالنسبة للأطفال غير الأيتام، سوف يتم تتبع أسرهم ولم شملهم معها وللحيلولة دون وضع هؤلاء الأطفال في دور الأيتام سوف تتعاون اليونيسيف مع وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية لتوفير الخدمات الأساسية.
For children who are not orphans, family tracing and reunification will be undertaken to prevent such children from being put in orphanages, UNICEF will be working with the Ministry of Health and Social Welfare in the provision of basic services.
وكان جونز قد تشجيع الأعضاء على اعتماد الهيكل الأيتام من الحرب المدمرة كوريا .
Jones had been encouraging Temple members to adopt orphans from war ravaged Korea.
وعقب الحرب الأهلية، بلغ عدد الأيتام 000 55، والأرامل المعيلات 000 20 امرأة .
As of 1 January 2003, unemployed women accounted for 55 of the total number of individuals officially registered as unemployed.
ويجب منح الأولوية لإتاحة ورصد خدمات الرعاية والدعم لمنع استغلال الأيتام وإساءة معاملتهم
Priority should be given to making available and monitoring care and support services for preventing the exploitation and abuse of orphans
وبلغ عدد الأرامل 000 20 وعدد الأيتام من الأطفال 000 50 نتيجة لهذه الحرب .
According to estimates, roughly 20,000 women were widowed, and 55,00 children were orphaned.
فتم تعزيز اللجان القائمة لحقوق الطفل ووضع برنامج وطني لمساعدة الأطفال الأيتام والمعرضين للأذى.
The existing child rights committees had been strengthened and a national programme to assist orphans and vulnerable children had been formulated.
فمشروعها الذي أقامته تحت اسم نهضة ملاوي ( www.raisingmalawi.com )، سوف يساعد العديد من الأيتام غير ديفيد .
Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans.
وفي أبريل 1944 أمر باربي بترحيل 44 طفل يهودي من دار الأيتام إلى معسكر أوشفيتز.
In April 1944, Barbie ordered the deportation to Auschwitz of a group of 44 Jewish children from an orphanage at Izieu.
5 العنف ضد الأطفال في الأوساط المؤسسية الأخرى (دور الأيتام، إلخ)، بمن فيهم الأطفال الجانحون.
Violence against children in other institutional settings (orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
وأوضح المدير الإقليمي أن لدى ملاوي خطة واحدة خاصة بالأطفال الأيتام والضعاف، شاركت فيها اليونيسيف.
The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated.
وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز.
Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS related stigma and discrimination.
فقد دعونا 160 يتيما من مختلف دور الأيتام في مصر للذهاب إلى الجامعة الألمانية لقضاء يوم ممتع.
We invited over 160 orphans from different orphanages in Egypt at the GUC premises for a fun day.
وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.
وموارد دور الأيتام هناك محدودة، والعديد من الأطفال المقيمين بها لا يعيشون حتى يبلغوا من العمر سن الخامسة.
Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday.
ولكن أليس من الأفضل كثيرا أن نحافظ على سلامة الآباء من أن نساعد الأيتام بعد أن ي قت ل آباؤهم
But isn t it much better to keep parents safe than to help orphans after their parents have been killed?
دور الأيتام مكلفة ويمكن أن تسبب ضرر ا لا يمكن إصلاحه سواء كان عقلي ا أم جسدي ا فلماذا لا تزال منتشرة في كل مكان إلى هذا الحد جورجيت مولهير تصف مأساة دور الأيتام وتحثنا على إنهاء اعتمادنا عليها، من خلال إيجاد طرق بديلة لدعم الأطفال المحتاجين.
Orphanages are costly and can cause irreparable damage both mentally and physically for its charges so why are they still so ubiquitous? Georgette Mulheir gravely describes the tragedy of orphanages and urges us to end our reliance on them, by finding alternate ways of supporting children in need.
قد أدخل بعض المهرجين لمناطق الحرب في البوسنة ومخيمات اللاجئين في جمهورية مقدونيا وكذلك ملاجئ الأيتام في جنوب أفريقيا .
Institute has taken clowns into the war zones in Bosnia, refugee camps in the Republic of Macedonia, as well as South African orphanages.
وأضاف أن جدول أعمال الأطفال الأيتام والضعفاء وبرامج حماية الأطفال على وجه الخصوص، كانت أيضا جزءا من هذه الآلية.
The OVC agenda and protection programmes for children in particular were also part of this mechanism.
وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention.
ففي عالمنا الذي يحتوي على الملايين من الأطفال الأيتام أو غير المرغوبين، يشكل التبني وسيلة أكثر أخلاقية للحصول على طفل.
If that is the argument, however, why should we single out couples who use IVF? Why not, for example, criticize Jim Bob and Michelle Duggar, the Arkansas couple who recently had their 18th child?
بدؤوا بعرض خدماتهم على طلاب الجامعة بالإضافة إلى العامة خدمات مثل تقديم دورات تدريبية مجانية وتقديم مساعدات إلى الأيتام والمستشفيات.
They began offering services to students of the university as well as to the general public such as teaching free courses and offering aid to orphanages and hospitals.
وحالي ا يعيش كينو في مزرعة في كينيا الغربية حيث يدير منظمة خيرية لصالح الأيتام ويشغلها، ويرأس أيض ا اللجنة الكينية الأولمبية.
Currently, Keino lives on a farm in Western Kenya where he controls and runs a charitable organization for orphans, and is president of the Kenyan Olympic Committee.
السياسات والخطط الموضوعة والمنفذة من أجل حماية ورعاية الأيتام والأطفال الضعفاء الذين نتجت حالتهم عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
UNICEF continued to serve as a global convener and leader on issues related to OVCs.
'3' تحسين سبل توفير الرعاية والدعم للمصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمن في ذلك الأيتام
(iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans
بمرور الوقت، تم التخلي عن دور الأيتام بفضل زيادة الرعاية أو وجود المنازل التي تأخد شكل العائلات في معظم الدول النامية.
Over time, orphanages were abandoned in favour of foster care or family style homes in most developed countries.
وفي أجزاء من أفريقيا، أصبح هذا النوع من المراكز يشكل، أكثر فأكثر، الواجهة الأمامية لدعم الأيتام والأطفال الضعفاء، بوسائل منها تقديم الأغذية والرعاية الصحية.
In parts of Africa, such centres are increasingly the first line of support for OVCs, including for food and health care.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،
Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى حالات الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،
Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
11 وفي هذا السياق، هناك اعتراف بأن مسؤوليات تقديم الرعاية للمصابين بالفيروس الإيدز وللأطفال الأيتام بسبب الفيروس الإيدز تقع بصورة غير متناسبة على عاتق النساء.
In this context, there is recognition that the responsibilities for care of people living with HIV AIDS and for children orphaned by HIV AIDS fall disproportionately on women.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء تزايد التقارير التي تشير إلى حالات الاتجار بالأطفال، بما في ذلك الاتجار الخارجي الذي يشمل نقل الأيتام خارج سيراليون،
Expressing concern also at increasing reports of child trafficking, including external trafficking involving the moving of orphans outside of Sierra Leone,
في أغسطس 2009، أفادت المسيحية الدولية على حادثة قطع رؤوس أربعة مسيحيين تعمل على مساعدة الأيتام في الصومال من قبل المتطرفين الإسلاميين عندما رفضوا اعتناق الإسلام.
In August 2009, International Christian Concern also reported that four Christians working to help orphans in Somalia were beheaded by Islamist extremists when they refused to convert to Islam.
وينطبق ذلك بوجه خاص إذا أدى التزايد الحاد في أعداد المتوفين من البالغين إلى تحويل المسؤولية واللوم من الأسرة إلى الحكومة في رعاية مثل هؤلاء الأيتام.
This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility and blame from the family to the government in caring for these orphans.
وتقوم اليونيسيف مع بعض الشركاء بوضع تقديرات للتكلفة المترتبة عن تقديم خدمات الوقاية والرعاية والدعم إلى الأيتام والأطفال الضعفاء في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
UNICEF and partners are also developing cost estimates for protection, care and support services for OVCs in sub Saharan Africa.
18 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون دون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة
18. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse
6 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة
6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse
7 تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون دون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة
7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse
وكما سمعت من الأوصياء في دار الأيتام، فإن تثقيف المجتمعات بشأن قيمة اللقاحات وحشد دعم الناس لها يشكل أهمية بالغة حتى يتسنى لنا الوصول إلى كل طفل.
And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child.
في بداية القرن 20 كان هناك حوالي 23,000 من أتباع الكاثوليكية ولهم 55 من الكنائس والمصليات، وممثلي الرهبانيات، والمؤسسات الاجتماعية والتربوية (دور الأيتام والمدارس والمعاهد الدينية والكليات).
By the beginning of the 20th century, there were about 23,000 Catholic adherents, 55 churches and chapels, representatives of monastic orders, and social and educational institutions (orphanages, schools and a seminary and college).
72 مجال النتائج الرئيسية 2 يركز على 54 بلدا تعاني حاليا من وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المعمم، حيث سيسعى إلى تحسين رعاية الأيتام والأطفال الضعاف.
Key result area 2 focuses on 54 countries currently experiencing generalized HIV AIDS epidemics, where it will improve care for orphans and vulnerable children.
أما الأطفال الأيتام، الذين تزايدت أعدادهم بصورة حادة طيلة ربع القرن الماضي كنتيجة للحروب، والعقوبات الاقتصادية، والعمليات الإرهابية، فهم عرضة بصورة خاصة إلى أقسى أنواع العنف البدني والنفسي.
Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter century as a result of wars, economic sanctions, and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence.
وبمقتضى المادة 155 من قانون الأسرة، من حق الأوصياء، أو القيمين، ومن واجبهم تربية الأيتام القص ر، والحرص على صحتهم، وعلى نموهم البدني، والعقلي، والروحي، والأخلاقي، والاهتمام بتعليمهم، وتدريبهم المهني.
Under article 155 of the Family Code, a tutor or guardian of a minor has the right and is obliged to raise the person under his charge and to tend to his health and to his physical, mental, spiritual and moral development, education and vocational training.
وتخصص لجنة استعراض البرامج بالعملية مشاريع الأثر السريع حسب المنطقة بتحديد أولوية الاحتياجات وفقا لعوامل، منها مواطن الضعـــف في الهياكل الأساسية، أو المدارس، أو دور الأيتام، أو آبار المياه.
The ONUB programme review committee allocates quick impact projects by region by prioritizing needs according to such factors as weaknesses in infrastructure, schools, orphanages, or water wells.