Translation of "الأولى والأكثر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحا زوال راحة الغداء الطويلة.
The class='bold'>first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي.
Common and more integrated supervision is the class='bold'>first class='bold'>step towards a banking union.
الأولى، والأكثر وضوحا، هي أن صعود التجارة الإلكترونية بعيد كل البعد عن بلوغ منتهاه.
class='bold'>First, and most evident, the rise of e commerce is far from over.
تتألف الموجة الأولى والأكثر جوهرية من الهجرة الحديثة إلى الإكوادور من المستعمرين الإسبان ، بعد وصول الأوروبيين في 1499 .
The class='bold'>first and most substantial wave of modern immigration to Ecuador consisted of Spanish colonists, following the arrival of Europeans in 1499.
الأولى والأكثر أهمية أن تعيينه على هذا النحو يشكل استمرارا للممارسة العتيقة التي تتلخص في تعيين أميركي في هذا المنصب دائما .
class='bold'>First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job.
وفي نطاق المجتمعات الأصلية، تكون المرأة غالبا هي الأفقر والأكثر تهميشا والأكثر جهلا بحقوقها الإنسانية وحقوقها السياسية.
Within indigenous communities, women are often the poorest, most marginalized and most unaware of their human and political rights.
الأولى، وهي الأصعب والأكثر استغراقا للوقت، تتلخص في زيادة قدرات توليد الدخل في المناطق الريفية، وبين الفقراء، من خلال تحسين القدرة على الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية والتمويل والمياه والطاقة.
The class='bold'>first, which is harder and takes time, is to increase income generating capabilities in rural areas, and among the poor, by improving access to education, health care, finance, water, and power.
هذه قائمة عن الطيور الوطنية، والأكثر رسمية، وبعضها غير رسمي.
This is a list of national birds, most official, but some unofficial.
وأتمنى لو أرى آسيا الأكثر تكاملا والأكثر اندماجا في المجتمع الدولي.
I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
المشكلة الثالثة والأكثر أهمية هي أن تأثيرات الثروة تعود على الأثرياء.
Third, and most important, wealth effects are for the wealthy.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح.
A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
أما الدرس الأخير والأكثر أهمية فهو يتعلق بخطوات الإصلاح وتوقعات المجتمع.
But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations.
ويماثل غذاؤها غذاء طائر الكراكي طويل الساق، والأكثر أهمية هو البرمائيات.
The food is typical of long legged wading birds, and the most important is amphibians.
الأول والأكثر وضوحا هو أننا نحتاج إلى وضع الأزمة وراءنا إلى الأبد.
class='bold'>First, and most obviously, we need to put the crisis behind us, once and for all.
ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989.
Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy.
والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها.
And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.
والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.
Much more important, it was the class='bold'>first multicultural, multifaith state on a huge scale.
أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.
في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا.
Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario.
والأكثر منه س ـم ية تلك السلسلة من الاحتكارات التي تقدم سلعا متممة لبعضها البعض.
Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods.
السبب الأول والأكثر أهمية هو عدم وجود سوق للسيطرة على أكبر البنوك حجما.
class='bold'>First, and most important, there is no market for control over the biggest banks.
وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق.
In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.
والأكثر من ذلك أن أي متمرد يستسلم سيستفيد من العفو الذي أصدرته الحكومة.
Further, any rebel who surrenders would benefit from amnesty extended by the Government.
والأكثر من هذا إزعاجا أن بعض المعلقين شبهوا سياسة الجوار التركية بإحياء الإمبراطورية العثمانية.
More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism.
أما الحل الأبسط ــ والأكثر راديكالية ــ فيتلخص في وقف كل مدفوعات المساعدة الرسمية.
The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments.
وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة.
In the global economy, the most vulnerable are whole countries.
النمط الثالث من الإخفاقات ــ والأكثر إثارة للمشاكل حاليا ــ يرتبط بالمؤسسات الوطنية والدولية.
The third and currently most problematic failure is one of national or international institutions.
والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.
The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
والزعم الثالث والأكثر أهمية يتلخص في الموضوع الذي ناقشه نوح في كتاب التباعد الأكبر .
The third, and most important, claim is the subject of Noah s The Great Divergence.
الأمر الثاني والأكثر أهمية هو أن مواقف الناخبين تحولت بشكل كبير خلال العقد الماضي.
Second, and more important, voter attitudes have shifted significantly during the past decade.
تحتل تشوبرا مرتبة عالية ضمن قوائم الهنود المشاهير الأ قوى و الأكثر شعبية والأكثر جاذبية.
She ranks high on lists of the most powerful, popular and attractive Indian celebrities.
إن الشر الأكبر الإرهاب الأكثر فعالية والأكثر استهلاكا في عصرنا هو إرهاب الفقر المدقع.
The greatest evil the most effective and consuming terrorism of our age is the terrorism of abject poverty.
أن الجانب الأهم والأكثر تعقيدا لهذه الاستراتيجية يتعلق بالجهود الرامية لإزالة أسباب الإرهاب ومسهلاته.
The most important and complex aspect of such a strategy concerns efforts to reverse the causes or facilitators of terrorism.
ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية.
The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development.
والواقع أن تصحيح الإخفاقات المؤسسية هو الأمر الأكثر أهمية ــ والأكثر صعوبة ــ على الإطلاق.
Fixing institutional failures is the most important and the most difficult class='bold'>step.
وتحتل ألمانيا مركزا مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجما والأكثر جدارة ائتمانية.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
وتعكس البرازيل، البلد الأكبر والأكثر ازدهارا في المنطقة، العديد من الاتجاهات الاقتصادية في أميركا اللاتينية.
Brazil, the region s largest country, and one of its most prosperous, reflects several economic trends in Latin America.
وبالعمل الجماعي نستطيع أن نستثمر في الخيار الأضمن والأكثر أمانا ـ ألا وهو الاقتصاد الأخضر.
Together, we must invest in the safest, surest option the green economy.
وتعد هذه التقنيات من بين التقنيات الشمسية المتاحة الاقتصادية والأكثر كفاءة والتي يمكن الاعتماد عليها.
These technologies are among the most efficient, dependable, and economical solar technologies available.
أخيرا، فإن معظم الطائرات الشخصية هي طائرات خفيفة، والأكثر شعبية هي طائرة طراز سيسنا 172 .
Finally, most personal aircraft are light aircraft, the most popular being the Cessna 172.
والأكثر أهمية من ذلك أنهما تقعان ضمن نفس النطاق المواضيعي الواسع للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
More important, they both fall within the same broad thematic area of international chemicals management.
في اعتقادي أن الاستجابة المتناسبة المستحقة والأكثر بساطة تتلخص في فرض منطقة حظر طيران في سوريا.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria.
وربما كانت الاستجابة الأسرع والأكثر تضافرا لتنجح في الحد من توابع الأزمة، وبالتالي التكاليف المترتبة عليها.
A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost.
والسبب الثاني والأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة قوة سياسية عسكرية إلى جانب كونها قوة اقتصادية.
Second, and more fundamentally, the US is a political military power in addition to being an economic power.
وتشكل الاتصالات اليومية البعد الأول والأكثر مباشرة، والذي يشتمل على شرح سياق قرارات السياسة الداخلية والخارجية.
The class='bold'>first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions.