Translation of "الأهوار الرشاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مواقع الأهوار في جنوب العراق، موقع تراث عالمي. | Locations of the Ahwar of Southern Iraq, World Heritage Site. |
| حوالي 20،000 يعيش عرب الأهوار في جنوب العراق. | Around 20,000 Marsh Arabs live in southern Iraq. |
| لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا. | The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq. |
| تمتد الأهوار بمساحة تقدر بآلاف الأميال المربعة في وسط الصحراء. | The wetlands span thousands of square miles in the middle of desert. |
| يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي. | Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing. |
| لكن الأهوار التي صمدت لآلاف السنين، تلقت ضربة موجعة في العقود الأخيرة حين بدأت الحكومات العراقية منذ الخمسينات بعمليات تجفيف لأجزاء من الأهوار لتوسيع الزراعة وللتنقيب عن النفط. | But the marshes that survived for thousands of years have taken a beating in recent decades. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil. |
| الكثير من الأراضي على طول ساحل الخليج هي أهوار، أو كانت الأهوار. | Much of the land along the Gulf Coast is, or was, marshland. |
| ولكن بعد سقوط صدام عام 2003، بذلت الجهود لإعادة إحياء النظام البيئي المنهك في الأهوار. | But since Saddam was toppled in 2003, there have been efforts to restore the suffering marsh ecosystems. |
| لازالت هناك أخطار تهدد الأهوار بصورة رئيسية بسبب التمدد الزراعي والجفاف الذي يسببه التغير المناخي. | There are still threats to the marshes primarily from agricultural runoff as well as drought attributed to climate change. |
| قبل بضعة سنوات، كان الناس يضحكون علي ويقولون 'لماذا تريد أن تعيد الأهوار هؤلاء أناس متخلفون'. | A few years ago, people were looking and laughing at me saying why do you want to restore the marshes? |
| وفي الثمانينيات خلال الحرب مع إيران، عجل صدام حسين من دمار الأهوار كي لا تصبح ملجئ للمقاتلين. | In the 1980s, at war with Iran, Saddam Hussein sped up their destruction so the marshes couldn't serve as a refuge for fighters. |
| أنشأ عزام علوش، العراقي الأمريكي المختص في البيئة ومنظمة طبيعة العراق التي أسسها مخيم ا بيئي ا في قلب الأهوار. | Iraqi American environmentalist Azzam Alwash and Nature Iraq, the group he founded, have set up an eco camp in the heart of the marshes. |
| بينما يقوم الرجال في الأهوار بصيد الأسماك تقوم النساء والفتيات بمعظم العمل اليدوي الذي يشمل أيض ا قص ونقل القصب. | While men in the marshes fish, women and girls do most of the manual labor including cutting and transporting the reeds. |
| يعتقد بعض دارسو التاريخ القديم أن الأهوار المحاطة بالقصب والمليئة بالأسماك والطيور هي نفسها جنائن عدن المذكورة في التوراة. | Some students of ancient history believe the marshes, lined with reeds, teeming with fish and filled with birds, are the site of the biblical Garden of Eden. |
| قامت منظمة الأمم المتحدة، اليونيسكو، بإضافة الأهوار والمدن السومرية القديمة التي كانت مزدهرة إلى لائحتها الخاصة بمواقع التراث العالمي. | On June 17, the UN cultural agency, UNESCO, added the marshlands and the ancient Sumerian cities that once flourished among them to its list of World Heritage Sites. |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Other than Him who created me . He will show me the right way . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Except Him Who has created me , for He will soon direct me . ( To my place of migration . ) |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | except Him who originated me and He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Save Him Who hath created me , and then He would guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Except Him ( i.e. I worship none but Allah Alone ) Who did create me , and verily , He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Except for He who created me , for He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | except the One Who created me and , behold , it is He Who will direct me to the Right Way . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Save Him Who did create me , for He will surely guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | excepting Him who originated me indeed He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | except Him who originated me , for He will guide me ' |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Except for He who created me and indeed , He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | except for the One who has created me and will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | Save Him Who created me , for surely He will guide me . |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | I worship only Him who created me , and He will certainly guide me , |
| إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . | ( I worship ) only Him Who made me , and He will certainly guide me . |
| تعد الأهوار واحدة من أكثر مناطق العراق أمن ا وتبعد ساعات قليلة عن البصرة لكن هناك أعداد قليلة من السياح الأجانب. | The marshes are in one of the safer parts of Iraq, just a few hours from Basra, but there are few foreign visitors. |
| يشارك سكان الأهوار والمعروفون بالمعدان جزرهم الطافية حيث يبنون بيوت القصب مع حيوانات الجاموس الأليفة التي تعتبر من أثمن الأملاك. | Inhabitants of the marshes known as the Ma dan share the floating islands where they build reed houses with domesticated water buffalo, usually a household s most valuable possession. |
| تقع الأهوار على طريق هجرة الطيور من أفريقيا، مع استعادة المياه والخزين السمكي، عادت طيور البجع والفلامنكو وطيور البط الرخامية البرية لتملئ السماء. | The marshlands are on a main migratory bird path from Africa. With the water and fish stocks restored, pelicans, flamingoes and marbled teal ducks fill the skies. |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | The man who believed said O my people , follow me I will guide you to the right path . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | And the believer said , O my people ! Follow me , I shall show you the way of righteousness . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | Then said he who believed , ' My people , follow me , and I will guide you in the way of rectitude . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | And he who believed said O my people ! follow me , I shall guide you to the path of rectitude , |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | And the man who believed said O my people ! Follow me , I will guide you to the way of right conduct i.e. guide you to Allah 's religion of Islamic Monotheism with which Musa ( Moses ) has been sent . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | The one who had believed said , O my people , follow me , and I will guide you to the path of rectitude . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | The person endowed with faith said My people , follow me I shall direct you to the Path of Rectitude . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | Follow me . I will show you the way of right conduct . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | And he who had faith said , O my people ! Follow me I will guide you to the way of rectitude . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | He who was a believer said ' Follow me , my nation , so that I may guide you to the Right Path . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | And he who believed said , O my people , follow me , I will guide you to the way of right conduct . |
| وقال الذي آمن يا قوم ات بعون بإثبات الياء وحذفها أهدكم سبيل الرشاد تقدم . | The believing man said , My people , follow me and I shall show you the right guidance . |