Translation of "الأهمية المتزايدة المكتسبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة. | This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures. |
| لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب. | So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| ومع ذلك، فإن الأرقام تؤكد الأهمية المتزايدة لتجارة الخدمات بين الجنوب والجنوب. | Nonetheless, figures confirm the increasing significance of South South services trade. |
| وبنفس الأهمية أيضا نحن نستثمر هذه الأموال في التوعية بالإيدز و مرض نقص المناعة المكتسبة. | Very important as well we invest this money in AIDS and HIV education. |
| من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان. | The world also needs to take into account Japan s importance. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، | Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, |
| وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نـزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، | Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, |
| وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، | Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, |
| وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، | Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, |
| والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع. | The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، تحدث أعضاء اللجنة عن الأهمية المتزايدة للغاز الطبيعي المسال مقارنة بخطوط أنابيب الغاز، التي تنطوي على عواقب جيوسياسية هائلة. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| وقد أثرت الأهمية المتزايدة التي يشكلها البعد الإقليمي للأزمات الإنسانية أيضا على أسلوب إدارة مجلس الأمن لأعماله. | The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work. |
| ويشهد التقدم المحرز في هذا الصدد على الأهمية والمصداقية المتزايدة للمساعدة التي يقدمها الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني. | The progress in this respect attests to the growing relevance and credibility of UNCTAD assistance to the Palestinian people. |
| 12 وإننا ندرك الأهمية المتزايدة للتعاون التجاري والاقتصادي بين بلدان الجنوب، وتغير سياق الاعتماد المتبادل بين الشمال والجنوب وشروط التعامل. | We recognize the increasing importance of South South trade and economic cooperation and the changing context of North South interdependence and terms of engagement. |
| غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات. | It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns. |
| وبصرف النظر عن نتيجة القضية القانونية، فقد تبين أن قانون أريزونا يحظى بالشعبية في ولايات أخرى، ويجسد الأهمية المتزايدة للهجرة باعتبارها قضية سياسية. | Regardless of the outcome of the legal case, the Arizona law has proven to be popular in other states, and represents the rising importance of immigration as a political issue. |
| وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الأهمية المتزايدة للترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية في تصميم المساعدة الإنمائية المتعددة الأطراف، وخصوصا في حالة المبادرات عبر الحدودية. | The increasing relevance of regional and subregional arrangements should be taken into account in the design of multilateral development assistance, particularly in the case of transboundary initiatives. |
| وبمجرد أن ندرك مدى هشاشة العالم أجمع وسهولة ترديه إلى هذه النوعية من العنف، فستتبدى لنا الأهمية المتزايدة للقانون الدولي والمؤسسات الدولية كالأمم المتحدة. | Once we recognize how vulnerable all of the world is to this kind of descent into violence, the importance of international law and international institutions such as the United Nations become all the more obvious. |
| وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا. | Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France. |
| ونحتاج أيضا إلى إجراءات مصاحبة لتحقيق استقرار أسعار السلع الأساسية، وبناء القدرة التجارية لدى أفقر البلدان ومعالجة المسألة المتزايدة الأهمية والحساسية المتمثلة في الهجرة الدولية. | We also need accompanying actions to stabilize commodity prices, build trade capacity in the poorest countries and address the increasingly important and sensitive issue of international migration. |
| وفي هذا السياق، ينبغي أن نضع نصب أعيننا الأهمية المتزايدة للإسهام التكميلي الذي يمكن أن تقدمه المنظمات الإقليمية المختلفة في ضمان التوصل إلى تسويات دائمة. | In this context, we should bear in mind the increasingly important complementary contribution that various regional organizations can make in ensuring stable solutions. |
| المصالح المكتسبة في كل مكان. | Vested interests are everywhere. |
| ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة | Lessons learned and emerging issues |
| ومن الأهمية بمكان فضلا عن ذلك تعزيز موقف الصين المالي من خلال تعبئة إيرادات إضافية وضمان حصول الحكومات المحلية على التمويل الكافي لتلبية مسؤولياتها المتزايدة في الإنفاق. | Moreover, it is vital to strengthen China s fiscal positionby mobilizing additional revenues and ensuring that local governments have adequate financing to meet their rising expenditure responsibilities. |
| وعلى نفس المنوال، فقد أدت الأهمية والحمية المتزايدة سواء للمؤسسات الوطنية أو المنظمات غير الحكومية إلى أن اتسمت مشاركتها في الحوار الدائر بشأن حقوق الإنسان بأهمية جوهرية. | Similarly, the increasing prominence and activism of both national institutions and NGOs has elevated their involvement in the human rights debate to centre stage. |
| (ب) الأهمية المتزايدة للتكاتف الفكري والثقافي من أجل مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، فضلا عن ضرورة وضع استراتيجية فكرية لمكافحة العنصرية بالتصدي للأفكار والمفاهيم والتصورات والرؤى ونظم القيم | (b) The growing importance of achieving intellectual and cultural unanimity in combating racism and xenophobia and the need to draw up an intellectual strategy for the fight against racism to be applied in the area of ideas, concepts, images, representations, perceptions and value systems |
| 6 تؤكد أن الحوار بين الثقافات يثري بصفة أساسية الفهم المشترك لحقوق الإنسان وأن الفوائد المكتسبة من تشجيع وتنمية الاتصالات والتعاون على الصعيد الدولي في الميادين الثقافية هي من الأهمية بمكان | 6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important |
| لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة | That's what spreads HIV. |
| حيث انتشر وباء نقص المناعة المكتسبة | The HIV epidemic peaked. |
| جهود هسبرة المتزايدة | Hasbara efforts expand |
| 4 تؤكد أيضا أن الحوار بين الثقافات يثري بصفة أساسية الفهم المشترك لحقوق الإنسان وأن الفوائد المكتسبة من تشجيع وتنمية الاتصالات والتعاون على الصعيد الدولي في الميادين الثقافية هي من الأهمية بمكان | 4. Also affirms that inter cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important |
| 5 تؤكد أيضا أن الحوار بين الثقافات يثري بصفة أساسية الفهم المشترك لحقوق الإنسان وأن الفوائد المكتسبة من تشجيع وتنمية الاتصالات والتعاون على الصعيد الدولي في الميادين الثقافية هي من الأهمية بمكان | 5. Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important |
| وأشار خبراء الاقتصاد القياسي التطبيقي إلى الأهمية المتزايدة للبيانات الضخمة وإلى احتمال مساهمة مجموعات من البيانات الضخمة في تعزيز فهمنا لعملية صنع القرارات الاقتصادية بشكل كبير بحلول عام 2033. | Applied econometricians pointed to the growing importance of big data and to the likelihood that large data sets will have significantly enhanced our understanding of economic decision making by 2033. |
| بل أنت تصاب ب نقص المناعة المكتسبة أن مارسة الجنس بصورة غير آمنة مع شخص حامل لفيرس نقص المناعة المكتسبة | You can only HIV by having unprotected sex with a positive person. |
| تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV) | Criminalizing HIV |
| السل والملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبة (الإيدز) | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| ورغم تشبيه الأهمية التاريخية للربيع العربي في البداية بأهمية سقوط سور برلين، فإن المخاوف المتزايدة بشأن النفوذ السياسي المتزايد لجماعة الإخوان المسلمين أصبحت الآن طاغية على الإمكانات الإيجابية للتغيير في المنطقة. | Although the Arab Spring s historic significance was initially likened to that of the fall of the Berlin Wall, mounting concern about the Muslim Brotherhood s increasing political influence is overshadowing the positive potential of change in the region. |
| على سبيل المثال، لا يسلم رقم إنشاء الوظائف شهريا من التشوهات بسبب الأهمية المتزايدة التي اكتسبها العمل بدوام جزئي، هذا فضلا عن فشل الأرقام في نقل الواقع المتمثل في الأرباح الراكدة. | The figure for monthly job creation, for example, is distorted by the growing importance of part time employment, and it fails to convey the reality of stagnant earnings. |
| ولنعمل في هذا الإطار استنادا إلى التجارب المكتسبة. | Let us work in that perspective, drawing on acquired experience. |
| انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| وعلى نفس القدر ن الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. كانت القوى الاستعمارية القديمة تنظر إلى أفريقيا ببساطة باعتبارها مكانا تستخرج منه الموارد. وبعض المشترين الجدد يتبنون موقفا مماثلا. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources. |
| وقد أدت المشاركة المتزايدة في الأهمية والتأثير من جانب المرأة في مجال العمل إلى تعيين ثلاث وزيرات، وسفيرتين، وأربع رئيسات للدواوين الحكومية، والعديد من القيادات النسائية العليا في دواوين الوزارات والإدارات التقنية. | Women's increasingly important and influential participation in the labour market has led to the appointment of three female ministers, two female ambassadors, and four female chiefs of staff, and several women now hold senior positions in ministerial offices and in technical departments. |
| وعدة ملاين آخرين يعانون من نقص المناعة المكتسبة الايدز . | There are several million people dying of HIV and AIDS. |