Translation of "الأهداف المتوخاة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عدم وضوح الأهداف المتوخاة من الفريق المقترح إنشاؤه
Unclear objectives given for the proposed intersecretariat working group
6 تعتمد قدرة الأعضاء المنتجين على تحقيق الأهداف المتوخاة في الفقرة 1 د على مدى توافر الموارد.
The ability of producer members to achieve the objectives of Article 1 d will be influenced by the availability of resources.
ولا تزال احتياجات البلد من الموارد كبيرة إذا ما أريد له الوصول إلى الأهداف المتوخاة في مجال التعمير.
Resource needs are still substantial if they are to meet the targets for reconstruction.
وارتأت أن مثل تلك التصريحات تأتي بنتائج سلبية ولا تخدم الأهداف المتوخاة ومن شأنها أن تحدد مسبقا نتائج محادثات الوضع الدائم.
It viewed such statements as counterproductive, unhelpful and as ones that would predetermine the outcome of the permanent status talks.
ويحدد هذا القانون الأهداف المتوخاة والمبادئ الأساسية لمحاربة الإرهاب كما عدد المهام الرئيسية للأجهزة التي تتولى هذه المهمة وما إلى ذلك.
It defines the purposes of the fight against terrorism, the main principles of the fight against terrorism, the main functions of the bodies executing the fight against terrorism, etc.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 61 113.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 61 113.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 62 134.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 62 134.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) انظرA 55 129 .)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution See A 55 129.
ومن ثم، فإنني أدعو المجتمع الدولي، ووكالات الأمم المتحدة والمانحين الثنائيين إلى تعزيز دعمهم بغرض تحقيق الأهداف المتوخاة الواردة في إعلان أبوجا.
I therefore call upon the international community, United Nations agencies and bilateral donors to strengthen their support with a view to meeting the targets set out in the Abuja Declaration.
21 وقد أنشأ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية فريق عمل مشتركا بين الإدارات لوضع خطة إعلامية قصد تعزيز الأهداف المتوخاة من السنة الدولية للصحارى والتصحر.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the IYDD.
ووضعها موضع التنفيذ وتوفيق حجم العمل المطلوب لإنجاز المسرد وجدوله الزمني مع خطة العمل عوامل لا غنى عنها لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه المهمة.
Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task.
ومن أجل تحقيق الأهداف المتوخاة على مدى فترة السنتين القادمة، سيحتاج المكتب إلى تمويل وافر ومواصلة التركيز على تعزيز العمليات الميدانية وقدرات تنفيذ المشاريع.
In order to achieve the projected objectives over the next biennium, UNODC will require substantial funding and continued focus to strengthen field operations and project delivery capacity.
الخطوات المتخذة تعزيزا لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط ولتحقيق الأهداف والمقاصد المتوخاة في القرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط
Steps taken to promote the achievement of a nuclear weapon free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
107 وينبغي تطبيق الجزاءات ورصدها بأسلوب فعال، في ضوء مقاييس مرجعية واضحة، وينبغي استعراضها دوريا، حسب الاقتضاء، وبقاؤها سارية المفعول لأقصر فترة زمنية ضرورية لتحقيق الأهداف المتوخاة منها، ويتعين إنهاؤها متى تحققت تلك الأهداف.
107. Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 56 165 و Add.1.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 56 165 and Add.1.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 58 129 و Add.1.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 58 129 and Add.1.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 59 129 و Add.1.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 59 129 and Add.1.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 60 97 و Add.1.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 60 97 and Add.1.
3 ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن تنفيذ التدابير التي اتخذتها لتعزيز الأهداف المتوخاة في هذا القرار( 1 ) A 57 121 و Add.1 و 2.)
3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 57 121 and Add.1 and 2.
2 ويؤكد المؤتمر من جديد ضرورة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط وتحقيق الأهداف والمقاصد المتوخاة في القرار المتخذ عام 1995 بشأن هذه المنطقة.
The Conference reaffirms the need for the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the region.
ورحبوا بمبادرة الشعبة الإحصائية الرامية إلى تنقيح التوصيات الدولية بشأن إحصاءات تجارة التوزيع وأيدوا برنامج عملها، بما في ذلك الأهداف المتوخاة منه والإجراءات المقترحة والجدول الزمني لعملية التنقيح.
They welcomed the initiative by the Statistics Division to revise international recommendations on distributive trade statistics and endorsed its programme of work, including its objectives, proposed actions and schedule for the revision process.
وتشدد تقارير منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية على ضرورة إعادة النظر في السياسات والإطار المؤسسي، وعلى تعزيز أجهزة إشراك الوزارات المعنية بالشؤون التقنية لضمان تحقيق الأهداف المتوخاة.
The FAO and GEF reports call for a review of institutional policies and structures and for the closer involvement of technical ministries in order to ensure the fulfilment of the desired objectives.
وتتمثل الأهداف المتوخاة من هذه المبادرة في معالجة الآثار الزراعية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية لتدهور الأراضي من خلال بذل جهد منسق في مجالات الاستثمار، والبحوث والاستراتيجية، والنشر، وإقامة الشراكات.
The aims will be to tackle the agricultural, environmental and socio economic effects of land degradation through a coordinated effort with investment, research and strategy, dissemination and partnerships.
وفي ظل هذه الظروف، لا يبدو أن قانونا يقيد نشر استطلاعات الرأي أثناء فترة محدودة تسبق الانتخابات يقع تلقائيا خارج نطاق الأهداف المتوخاة في الفقرة 3 من المادة 19.
Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3.
53 والنرويج تلاحظ، مع الارتياح، أن إعداد الميزانية بناء على النتائج كان موضع استخدام على نحو أوسع نطاقا، وذلك إلى جانب تحديد مزيد من الأهداف والإنجازات المتوخاة ومؤشرات النتائج.
It was pleased to note that results based budgeting was being used more widely and that a larger number of objectives, expected outcomes and results indicators had been formulated.
'4 الفقرة 5 من المادة 6 من بروتوكول عام 1999 المتعلق بالماء والصحة، الملحق باتفاقية عام 1992 المتعلقة بحماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية، الأهداف والتواريخ المتوخاة لتحقيقها
(iv) Article 6, paragraph 5 of the 1999 Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, Targets and target dates
3 وفقا لبيان اختصاصات الإدارة وردها على التقرير المعنـون تغيـيـر مجرى التيار الرئيسي الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP 2004 31)، كانت الأهداف المتوخاة من التقييم كما يلي
In accordance with the terms of reference and the management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP' (DP 2004 31), the evaluation had the following objectives
(د) ينبغي رصد فعالية أنشطة الاستصلاح لضمان بلوغ الأهداف المتوخاة منها وينبغي إعداد برامج الاستصلاح بحيث تكون مرنة ومتجاوبة بما يكفي مع ما ي ستخلص من هذا الرصد من معلومات جديدة.
The effectiveness of measures should be monitored to ensure that targets are met and measures should be designed to be sufficiently flexible and responsive to new information obtained from such monitoring.
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
11 تشدد على أهمية التعاون الدولي في تكميل ودعم جهود البلدان النامية لاستغلال مواردها المحلية لأغراض التنمية والقضاء على الفقر، وفي كفالة قدرتها على بلوغ الأهداف الإنمائية المتوخاة في الإعلان بشأن الألفية،
11. Stresses that international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification
وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي.
Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.
وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي خاصة ومهنية وعامة.
The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
وإذ تسلم بأن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 شكلت فرصة مهمة لتعزيز وزيادة فعالية الجهود على المستويات كافة من أجل تنفيذ برامج محددة في إطار الأهداف المتوخاة من السنة،
Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
وإذ ترحب بالإعلان عن تنظيم عقد مؤتمر دولي للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المكسيك والموقعة عليها، في عام 2005، بغرض دعم الأهداف المشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات،
Welcoming the announcement of the organization of an international conference of States parties signatories to the nuclear weapon free zone treaties in Mexico, in 2005, to support the common goals envisaged in those treaties,
18 ويبدو أن خيارات الاستثمار في المجالات المواضيعية، في معظم البلدان التي أشار إليها الإعلان، يمليها استخدام عقلاني للموارد المالية المتاحة والأمل في أن تعود الأهداف المتوخاة بالنفع المباشر على أكثر السكان تضررا .
In most of the cases referred to in the Declaration, it seems that the choices of investing in the thematic areas are dictated by a rational use of existing financial resources and by the hope that the objectives pursued will directly benefit the hardest hit populations.
22 تؤكد مجددا أنه في حالة تعذر تحقيق هدف من الأهداف المتوخاة من عمل الأمانة العامة في نهاية فترة الخطة، يدرج هذا الهدف الأطول أجلا ومزيد من الأهداف المحددة التي ستتحقق خلال فترة الخطة وذلك وفقا للقاعدة 104 7 (ب) من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج
22. Reaffirms that, in accordance with rule 104.7 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, when an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer term objective and more specific objectives to be achieved within the plan period shall be set
دعم السلطات البوروندية في تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاق أروشا
Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement
وتشمل الأهداف المتوخاة منها كفالة التنفيذ المنتظم لتوصيات هيئات الرقابة، ومشاطرة المعلومات المتصلة بمراجعة الحسابات والدروس المكتسبة داخل الأمانة العامة، حسب الاقتضاء والعمل على تحديد المخاطر الكبيرة التي تواجه المنظمة، واتخاذ تدابير لتخفيف تلك المخاطر.
Its objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies sharing audit related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
وفي نفس الوقت، ونظرا لأن القوانين والأنظمة تفشل عادة في تحقيق الأهداف الاجتماعية المتوخاة، فإنها يمكن أن تضر بالتالي بالبيئة التجارية عن طريق فرض تكاليف غير ضرورية، وزيادة الشكوك والمخاطر وإقامة العقبات على طريق المنافسة.
At the same time, inasmuch as laws and regulations often fail to meet the intended social objectives, they may harm the business environment through imposing unnecessary costs, increasing uncertainty and risks and erecting barriers to competition.
وعلى نحو ما ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، يضطلع كل من التعليم النظامي وغير النظامي بدور حاسم في التوصل إلى القضاء على الفقر وبلوغ سائر الأهداف الإنمائية المتوخاة في إعلان الألفية().
As the 2005 World Summit Outcome Document noted, both formal and non formal education play a critical role in the achievement of poverty eradication and all of the other development goals envisaged in the Millennium Declaration.
ومنذ انعقاد الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005، تواصل مصر العمل من أجل تحقيق الأهداف والمقاصد المتوخاة في القرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.
Since the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, Egypt has worked continuously to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.
New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.