Translation of "الأنشطة التمكينية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مشروعات الأنشطة التمكينية وهي تقدم التمويل لإعداد خطة استراتيجية، برنامج أو تقرير تنفيذ إلتزامات إعداد التقارير بموجب اتفاقية من الاتفاقيات. | Enabling activity projects provide financing for preparation of a plan, strategy, program, or report to fulfill reporting commitments under one of the conventions. |
| ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ | Enabling environment and means of implementation |
| ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية | Core elements of an enabling environment |
| 16 وعناصر البيئة التمكينية ودينامياتها تتصل بسياقات خاصة. | The elements and dynamics of an enabling environment are context specific. |
| والبيئة التمكينية تشجع تنظيم المشاريع، وتسمح للشركات المحلية بالانتعاش واجتذاب الاستثمار الأجنبي. | An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies to thrive and attracts foreign investment. |
| وتتمثل العوامل التمكينية في القيادة وإدارة الأفراد والسياسة العامة والاستراتيجية والموارد والعمليات. | The enablers are leadership, people management, policy and strategy, resources and processes. |
| وتقوم المؤسسة الأوروبية لإدارة الجودة بتحليل المنظمات تبعا لقائمة من العوامل التمكينية والنتائج المرجحة. | The European Foundation for Quality Management analyses organizations according to a list of weighted enablers and results. |
| وأخيرا، وفي سياق اتفاقية ستكهولم، لا بد من صوغ مشاريع متابعة هادفة إلى ازالة تراكمات الملو ثات العضوية الثابتة في المنطقة، استنادا إلى الخطط التنفيذية الوطنية العديدة الموضوعة من خلال مشاريع الأنشطة التمكينية التي اضطلعت بها اليونيدو في الماضي. | Finally, in the context of the Stockholm Convention, follow up projects aimed at the elimination of stockpiles of POPs in the region will have to be formulated on the basis of the great number of national implementation plans (NIPs) developed through the enabling activities projects carried out by UNIDO in the past. |
| 4 تشجع جميع الحكومات والشركاء على أن يقدموا إلى الأمانة العامة أمثلة للسياسات والتشريعات الحضرية التمكينية المتصلة ببنود رئيسية منتقاة من أجل الإبلاغ القطري، بما يتيح للأمانة العامة الجمع بين أفضل الممارسات، والسياسات والتشريعات التمكينية، وخطط العمل | 4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans |
| وفي إطار مجموعة التدابير التمكينية، ينبغي أن تكون هناك سياسات لتعزيز التطور التكنولوجي والتشجيع على الابتكار والتعلم(). | Within the framework of World Trade Organization rules, policymakers have an important role in identifying and encouraging the development of new sectors and activities in which a country, or a region within a country, may possess a potential comparative advantage. |
| وسوف تركز اليونيسيف على المشاركة التمكينية من خلال أطفال نادرا ما ت سمع أصواتهم مثل الفقراء والأطفال المعاقين والفتيات. | UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls. |
| (أ) ينبغي أن تكون الأحكام التمكينية مستندة إلى استخدام المناقصات الالكترونية كأسلوب إشتراء لا كمرحلة في أساليب الإشتراء | (a) The enabling provisions should be based on the use of electronic reverse auctions as a procurement method rather than a phase in other procurement methods |
| إن المبادئ التوجيهية المبدئية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة التابعة لمرفق البيئة العالمية تنص على | The GEF Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states |
| (د) إبراز أهمية البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وفي تعزيز الإدارة المستدامة للغابات | (d) Highlighting the importance, in achieving the internationally agreed development goals and in promoting sustainable forest management, of the enabling environment and means of implementation |
| 17 وتتسم المؤسسات والقوانين والسياسات والميزانيات التمكينية والحكم القائم على المشاركة بالأهمية في زيادة توسيع نطاق التدخلات ذات الـتأثير الكبير. | Enabling institutions, laws, policies, budgets and participatory governance are important for the large scale expansion of high impact interventions. |
| ويشمل بناء القدرات السياسات والحوافز التمكينية، والتشريعات والأنظمة الملائمة، وإنفاذها بصورة فعالة، والمعلومات والموارد البشرية الكافية، بالإضافة إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا. | Capacity building encompasses enabling policies and incentives, appropriate legislation and regulation, effective enforcement, adequate information and sufficient human resources, in addition to environmentally sound technologies. |
| (50) المبادئ التوجيهية الأولية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة مجلس مرفق البيئة العالمية GEF C.17 4, at para. | Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, GEF Council, GEF C.17 4, at para. |
| وفي هذا الصدد، يمثل الاهتمام بالطرائق والوسائل التي يمكن للبلدان النامية أن تدرج بواسطتها قطاعاتها الانتاجية في نظام الإنتاج العالمي متغيرا أساسيا في الخدمات التمكينية. | In this matter, attention to ways and means by which developing countries can insert their productive sectors into the global production system is a key variable in the enabling services. |
| (ب) ينبغي أن تتناول الأحكام التمكينية الشروط العامة لاستخدام المناقصات الالكترونية وأن لا تستبعد أي فئة في حد ذاتها من فئات الإشتراء (السلع أو الانشاءات أو الخدمات) | (b) The enabling provisions should address the general conditions for use of electronic reverse auctions, and should not exclude any category of procurement (goods, construction or services) per se |
| كما برزت الأهمية الأساسية للمؤسسات الرسمية وغير الرسمية معا في تهيئة البيئة التمكينية لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة والنهوض بالمرأة، في البحوث المتعلقة بالشؤون الجنسانية والتنمية(15). | The outcome of the twenty third special session of the General Assembly noted that reforms were essential to ensuring women's equal access to institutions and organizations, and that institutional and conceptual changes were a strategic and important aspect of creating an enabling environment (see Assembly resolution S 23 3, annex, para. |
| هاء نفقات الأنشطة السكانية حسب فئات الأنشطة | E. Expenditures for population activities by category of activity |
| وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة. | Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget. |
| الأنشطة | A. Sectoral advisory services |
| الأنشطة | Public administration, finance and development 3,820,000 |
| الأنشطة | Rights of the child (resolution 2005 44) 177 |
| وكما ورد ذكره في المقدمة، فإن هذه البيئة التمكينية المعززة ستسهم بدورها في استدامة التدخلات الإنمائية الأخرى التي تضطلع منظومة الأمم المتحدة الإنمائية الأوسع وسائر الشركاء الإنمائيين على المستوى القطري. | As mentioned in the introduction, this strengthened enabling environment would in turn contribute to the sustainability of other development interventions by the wider United Nations development system and other development partners at the country level. |
| وإذ تقر أيضا بأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسات والتشريعات التمكينية، فضلا عن توافر الموارد بالقدر الكافي، إنما لا غنى عنها لتمكن القطاعات المتعددة من مكافحة ذلك الوباء بصورة فعالة وحقيقية، | Recognizing also that economic and social development, and an enabling policy and legislative environment as well as sufficient resources are essential for an effective and truly multisectoral response to the epidemic, |
| وقد تأتي التعبئة من أجل التغيير في البيئة التمكينية أيضا من القاعدة، كما يدل على ذلك الدور الحيوي الذي لعبته المجموعات والشبكات النسائية على المستوى المحلي على مدى العقد المنصرم. | Mobilization for change in the enabling environment can also come from below, as evidenced in the dynamic role played by women's groups and networks at the local level over the past decade. |
| الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| الأنشطة البيئية | Environmental activities |
| الأنشطة القائمة | On going Activities |
| ثانيا الأنشطة | At the fifty seventh session of the Commission on Human Rights (17 March 27 April), held at United Nations Headquarters in Geneva, the League prepared and disseminated written statements. |
| وتشمل الأنشطة | Activities cover |
| الأنشطة المقبلة | Future activities |
| الأنشطة والنواتج | Activities and outputs |
| الأنشطة الترويحية | Recreational Activities |
| الأنشطة الحرفية | Small scale business activities |
| الأنشطة التقنية | Technical activities |
| العمال حسب الأنشطة | Workers according to activities |
| الأنشطة الموضوعية الأخرى | Other substantive activities |
| رابعا الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| ثانيا الأنشطة التقنية | Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| ثالثا الأنشطة الوطنية | National activities |
| سابعا الأنشطة المقبلة | Future activities |
| سابعا الأنشطة الحكومية | VIΙ. |