Translation of "الأمن للأداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء. | Comment by the Administration. Performance benchmarks are being implemented. |
| وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه. | The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon. |
| (أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء | (a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets |
| وتتعلق هذه الموارد بأنشطة الشعبة المتصلة بالرصد الداخلي للأداء. | These resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring. |
| التقرير المؤقت للأداء المالي عن فترة السنتين 2004 2005 | Interim financial performance report for the biennium 2004 2005 |
| 242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة. | Another important indicator of school performance is the rate of attendance. |
| فكان هذا السبب الأهم للأداء المتميز. إنظروا الجميع يشاهد بريتي زناتا | So that was the ultimate reason to do well. Take a look everyone's watching Preity Zinta. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة، عملا بقرار مجلس الأمن 1197 (1998)، الدعم اللازم للأداء السلس لعمل مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا | 7. Requests the Secretary General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa |
| 15 ويبين الجدول 5 تقييما للأداء التراكمي في إطار الهدف الفرعي 2 | Mozambique an expansion into phase 2, with an additional province and a new central (policy) component, including additional co financing from Ireland and Switzerland, beyond continuing commitments from the Netherlands and Norway. |
| 138 وقد وردت الأهداف الرئيسية للأداء ومؤشرات وظائف العمليات في المرفق الثاني. | Key performance targets and indicators for the operations functions are established in annex II. |
| وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع. | And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization. |
| كما تم توفير مؤشرات للأداء المالي لمشاريع التدابير المضادة لكي يستعين بها المستخدمون. | Financial performance indicators are provided for user defined countermeasure projects. |
| فمفهوم التكنولوجيا النظيفة هو مفهوم للأداء البيئي النسبي الذي يتعرض للتغيير بمرور الزمن. | Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time. |
| ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة. | Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms. |
| وهي تقدم أيضا نماذج للمنظمات والشركات التي قد ترغب في تحديد مؤشرات للأداء لديها. | They also provide leads for organisations and companies that may wish to draw up their own performance indicators. |
| ومن المتوقع إيراد نتائج ذلك الاستعراض في سياق التقرير الثاني للأداء لفترة السنتين2004 2005. | It is expected that the results of that review will be reported in the context of the second performance report for the 2004 2005 biennium. |
| يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات. | A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology. |
| وفي هذا الصدد، ستعمد اليابان إلى إعداد وإجراء تقييم أشمل للأداء في أنشطة الأمم المتحدة. | In this regard, Japan will promote and conduct more comprehensive performance evaluation of United Nations activities. |
| وتعد فكرة القدرات كمنهاج للأداء فكرة أساسية في المنطق المتعلق بتقييم القدرات (ورغم أن المصطلح المستخدم هنا هو القدرة على الأداء، فإن النهج المستند إلى المعايير يمكن أن يطبق على أبعاد أخرى للأداء من قبيل الجودة أيضا). | This idea of capacity as a platform for performance is central to the rationale for capacity assessment (although the term used here is capacity for performance, the criteria based approach can be applied to other dimensions of performance, such as quality, as well). |
| بيد أن ضعف التصنيع يشكل عائقا للأداء الإجمالي للاقتصاد الهندي ويهدد قدرتها على الاستمرار في النمو. | But the weakness of manufacturing is a drag on India s overall economic performance and threatens the sustainability of its growth. |
| تتضمن خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) دلائل للأداء فيما يتصل بكل من القطاعين العام والخاص. | The multi year emancipation policy plan (2000) set performance indicators for both the public and private sectors. |
| ولقد تم توجيه الدعوة بالفعل إلى نجم الروك البريطاني للأداء في كوريا الشمالية. وإنه لشيء جديد حقا . | An invitation has now gone out to the British rock star to perform in North Korea, which really would be something new. |
| يتم تخصيص أربعة أماكن أخرى للمناطق وفقا للأداء في بطولة آسيا لكرة السلة 2008 تحت 18 سنة. | The other four places are allocated to the zones according to performance in the 2008 FIBA Asia Under 18 Championship. |
| كما لا تتوفر حتى الآن ثقافة للرصد المنتظم للأداء البرنامجي عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق. | There is not yet a culture of consistent monitoring of programme performance through the Integrated Monitoring and Documentation Information System. |
| إن القبول باختصاص المحكمة في الدعاوى الخلافية بدون أية قيود أمر أساسي للأداء السليم للنظام القانوني الدولي. | Acceptance of the Court's jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order. |
| وقد أك د برنانكي على أن هاتين السياستين تتخذان مسارين منفصلين وسوف تستجيب كل منهما لمؤشرات مختلفة للأداء الاقتصادي. | Bernanke has emphasized that these two policies are on separate tracks and will respond to different indicators of the economy s performance. |
| ولا شك أن الحساسية المتدنية للتغيير نتيجة للأداء تعكس استعدادا أقل من جانب مجلس الإدارة لمعاقبة الرئيس التنفيذي . | Lower sensitivity of turnover to performance reflects less willingness on the part of directors to discipline the CEO. |
| وسيساهم وضع مقاييس للأداء وأدوات للرصد من خلال التحليل المتواصل للعمل في تعزيز المهام المحاسبية في حد ذاتها. | The development of performance measurement and monitoring tools through ongoing business analysis will contribute to the enhancement of the accounting function in its own right. |
| في المقابل، كان أداء النساء اللواتي طلب منهن أن خصمه كان النساء كما يمكن توقعها من التصنيفات السابقة للأداء. | In contrast, women who were told that their opponent was female performed as would be predicted by past ratings of performance. |
| 49 لم توفر نظم الاشتراء الحالية النظم الأساسية اللازمة لإجراء رصد فع ال للأداء وفقا للأنشطة والنواتج التي حددتها الوحدة. | The existing procurement systems did not provide the underlying systems needed to effectively monitor performance against the activities and outputs set by the unit. |
| 14 نشرت الغرفة التشيكية للمهندسين والفنيين المعتمدين مدونة للأداء والأتعاب ت حدد أجر الساعة المستحق عن الأعمال التي ينجزها أعضاؤها. | The Czech Chamber of Authorised Engineers and Technicians published a Performance and Fees Code setting hourly fees for the work of its members. |
| 57 كان من دواعي سرور المكتب أن يعلم أنه يجري عمل تقييمات للأداء الفردي للمراقبين العسكريين في كل البعثات. | OIOS was satisfied that individual performance appraisals of UNMOs are conducted in all the missions. |
| () التقارير عن الأداء البرنامجي للفترة 2004 2005 المذكرة الاستشارية رقم 3 التقييم الأولي للأداء البرنامجي، 25 آب أغسطس 2004. | Programme performance reporting for 2004 2005 Advisory Note No. 3 Preliminary programme performance assessment, 25 August 2004. |
| 532 تعليقات الإدارة حتى نهاية نيسان أبريل 2005، أ نجزت تقييمات فردية للأداء لـ 79 في المائة من موظفي الصندوق. | Comment by the Administration. As at the end of April 2005, individual performance assessments had been completed for 79 per cent of its UNFPA staff. |
| 31 وفيما يتعلق بعناصر منهجية الجدول، فإن قياس الدخل يجب أن يعطي صورة واضحة وغير متحيزة للأداء الاقتصادي الشامل. | Concerning the elements of the scale methodology, the income measure must give a clear and unbiased picture of overall economic performance. |
| وفي عصر الحكومات العجفاء والتقشف العام بصورة خاصة، فإن النجاح في تلبية هذه الأهداف لابد أن يصبح مؤشرا رئيسيا للأداء. | Particularly in an age of lean governments and public austerity, success in meeting such targets should become a key performance indicator. |
| وسترد المعلومات الخاصة بسنة 2004 بأكملها في التقرير السنوي للأداء الذي سيعرض على المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2005. | The information for the whole of 2004 will be included in the Annual Performance Report, which will be submitted to the Executive Board at the Annual Session in 2005. |
| وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج. | I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve. |
| وسوف يتم وضع مؤشرات معيارية لاستخدامها في خطط إدارة المكاتب أثناء فترة الخطة للتمكين من إجراء مقارنات مفصلة أكثر للأداء. | Standard indicators for use in OMPs will be developed during this plan period to enable more detailed comparisons of performance. |
| وسيجري رصد مؤشر للأداء لتعقب تقاسم الأعباء خلال فترة هذه الخطة بالإضافة إلى المعلومات المستخدمة في الدعوة (انظر المرفق الثاني). | A performance indicator to track burden sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II). |
| 224 تعليقات الإدارة ذ ك ر المديرون في البرنامج الإنمائي بضرورة إعداد تقييمات للأداء في حينها وتحديد أوجه الضعف فيه، عند الاقتضاء. | Comment by the Administration. Managers at UNDP have been reminded to prepare timely performance assessments and identify weaknesses in performance, when appropriate. |
| وكانت خيبـة الأمل بسبـب الآثار السلبية للاستقطاب أحد الأسباب الرئيسية للأداء دون الأمثل للعديد من الخطط الإقليمية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية. | Disillusionment with the negative consequences of polarization was one of the main reasons for the less than optimal performance of many regional schemes in Africa and Latin America. |
| وسيستمر السعي إلى تنفيذ برامج تكنولوجيا المعلومات، ما أمكن ذلك، كما ستوضع مقاييس للأداء الكمي والنوعي، كلما تسنى ذلك وحسب الاقتضاء. | The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed. |
| وعلى النقيض من ذلك، فإن القياس الأفضل للأداء الاقتصادي قد يبين لنا أن الخطوات التي قد نتخذها لتحسين البيئة ربما تفيد الاقتصاد. | By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy. |
| 46 وأكد على وجه الخصوص الحاجة إلى توفير الموارد المالية والبشرية اللازمة للأداء الفع ال لسير أعمال المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين. | He stressed, in particular, the need to provide financial and human resources for the effective operation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. |