Translation of "الأمراض البشرية الخطيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يسبب العديد من الأمراض الوراثية الخطيرة. | This causes several serious genetic diseases. |
| الكثير من الأمراض الخطيرة مثل إيبولا، السيدا، إنفلونزا الطيور والسارس تسببها فيروسات. | Many serious diseases such as Ebola virus disease, AIDS, avian influenza, and SARS are caused by viruses. |
| وتنفذ أنشطة الرعاية الصحية في البلد من خلال البرامج الوطنية المستهدفة بشأن الوقاية من الأمراض الخطيرة، وبشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وبشأن الصحة والسلامة على الصعيد الغذائي. | Health care activities in the country are implemented through national targeted programmes on the prevention of dangerous diseases, on the prevention of HIV AIDS and on food hygiene and safety. |
| ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات. | Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times. |
| ويعاني أطفال كثيرون التشرد والأمية والأمراض الخطيرة، مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Moreover, they were victims of sexual exploitation, trafficking and recruitment for wars in many areas in the world. |
| الهدف 6 مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض | Goal 6 Combat HIV AIDS, malaria, and other diseases |
| إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال. | Serious illness can strike anyone, and seriously ill people, as a rule, do not earn much money. |
| الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | A national strategic plan to combat HIV AIDS and other STDs |
| (د) الاتصال فورا بمدير السجون في الحالات الخطيرة التي تستدعي ذلك كالهياج الجماعي أو الأمراض الوبائية مع اتخاذ الإجراءات المناسبة. | (d) Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them. |
| وترتبط العيوب الموجودة في الجين المتماثل ببعض الأمراض البشرية مثل أمراض الكلى واضطرابات الشبكية الشديدة. | Defects in the corresponding gene are associated with human diseases such as severe kidney and retinal disorders. |
| أوجه التشابه بين الخنازير والجينات البشرية وهذا يعني أن البيانات الجديدة قد تكون لها تطبيقات واسعة في إمكانية الدراسة والعلاج من الأمراض الوراثية البشرية. | The similarities between the pig and human genomes mean that the new data may have wide applications in the study and treatment of human genetic diseases. |
| ولكن الأمراض مثل مرض نقص المناعة البشرية HIV والأنفلونزا تسببها فيروسات أكثر تعقيدا ويصعب السيطرة عليها. | The diseases caused by viruses such as HIV and influenza virus have proved to be more difficult to control. |
| 12 5 الوقاية من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي (بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز) | Prevention of sexually transmitted diseases (including HIV AIDS) |
| الجدري هو أحد الأمراض البشرية العديدة التي تسببها الفيروسات في القرن ال20، و قد تم القضاء عليه. | Of the many diseases of humans that were found to be caused by viruses in the 20th century one, smallpox, has been eradicated. |
| 9 مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض (الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Combat HIV AIDS, malaria and other diseases (MDG 6) |
| الغاية 7 وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV AIDS |
| ويتمثل هدفها في حماية الناس من التهديدات الخطيرة والسائدة للحياة البشرية ولمصادر رزقهم وكرامتهم وبذلك تحسن تمتع الإنسان بالحياة. | Its objective is to protect people from critical and pervasive threats to human life and to their livelihood and dignity and thus to enhance human fulfilment. |
| فضلا عن ذلك فإن أنماط توزيع بعض الأمراض سوف تتغير، الأمر الذي يجعل التجمعات السكانية البشرية أكثر ع رضة للخطر. | Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable. |
| وفي قطاع الصحة، فقد صنفنا فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل في مجموعة الأمراض التي تتطلب اهتماما وطنيا. | In the health sector, we have designated HIV AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern. |
| ويعرضهن هذا الاغتصاب لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وللحمل غير المرغوب فيه. | Such rapes put them at risk of both HIV STI infection and unwanted pregnancies. |
| تنزانيا دولة طرف في المحكمة الجنائية الدولية وهي محكمة أنشئت لمحاكمة المتهمين بارتكاب الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم الخطيرة ضد البشرية. | Tanzania is a State party to the International Criminal Court a Court established to bring to justice those accused of genocide and other serious crimes against humanity. |
| وقد تأكد أن الفيروسات تعد من مسببات الأمراض البشرية في عام 1901 ، مع اكتشاف فيروس الحمى الصفراء بواسطة والتر ريد. | Viruses were confirmed as human pathogens in 1901, with the discovery of the yellow fever virus by Walter Reed. |
| وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء ضعف إدراك المراهقين لمخاطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من الأمراض المنقولة جنسيا . | The Committee is also concerned that adolescents have a low perception of the risks of contracting HIV and other STDs. |
| والاغتصاب مسؤول عن تفشي الأمراض المنقولة جنسيا ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ويمكن تصور عواقب ذلك على البلاد. | In addition, rapes are responsible for the soaring rate of sexually transmitted diseases, particularly HIV AIDS, with predictable consequences for the country's future. |
| 33 وتشعر اللجنة بالقلق من أن عدم كفاية برامج الرعاية الوقائية أدى إلى تفشي الأمراض المعدية، بما في ذلك الأمراض المنقولة عن طريق الجنس، والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | The Committee is concerned about the insufficient preventive care programmes that have resulted in the spread of infectious diseases, including sexually transmitted diseases and HIV AIDS. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية واستئصال الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| كما يواجه الشباب معضلات كثيرة في إيجاد التعليم المناسب والعمل ويعانون من الأمراض كمرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وانتشار تعاطي المخدرات. | Many must also deal with drug problems and diseases such as AIDS. The gap between young people in developed and developing countries is very wide. |
| ويتوقع أن يحظى التحول نحو تمويل الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز باعتبار خاص بين البلدان المانحة. | The shift towards funding for STD HIV AIDS is expected to be especially prominent among donor countries. |
| وقال إن البرازيل ملتزمة التزاما قويا بوقف انتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لا سيما فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بين الإناث. | Brazil was strongly committed to halting the spread of sexually transmitted diseases, especially HIV AIDS, in the female population. |
| 12 39 تتمثل الأمراض المعدية، التي تفضي إلى أكبر قدر من مشاعر القلق بفانواتو، في الملاريا والسل وسائر الأمراض التي تنتشر بواسطة الناقلات وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي. | 12.39 Communicable diseases of major concern to Vanuatu are malaria, tuberculosis and other vector borne diseases HIV AIDS and sexually transmitted infections (STIs). |
| وإذ تلاحظ بقلق ما يخلفه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وداء السل والملاريا وغيرها من الأمراض المعدية والأوبئة الرئيسية من أثر وخيم على البشرية وعبء ثقيل على الفقراء، ولا سيما في البلدان النامية، | Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, |
| إذا ففي العقد الأخير، تم إضافة عدد كبير من الجينوم معظم مسببات الأمراض البشرية، العديد من النباتات، حشرات وثديات عديدة ، وتشمل الجينوم البشري. | So in the last decade, a large number of genomes have been added most human pathogens, a couple of plants, several insects and several mammals, including the human genome. |
| (ح) تدشين صندوق الأمراض الثلاثة بهدف التصدي للمشاكل الشديدة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا في ميانمار | (h) The launching of the Three Disease Fund with the aim of tackling the severe problems of HIV AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| وإذ تقر بما لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من الأمراض الانتهازية، | Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| تخيل ما يمكننا معرفته عن الأمراض عن طريق دراسة تاريخ الأمراض البشرية، من الناس البدائيين حتى وقتنا الحاضر. ولكن كيف كريستينا وارينير مختصة في علم الجينات الأثرية و قد عثرت على وسيلة مذهلة الحمض النووي المتحجر داخل قلح الأسنان | Imagine what we could learn about diseases by studying the history of human disease, from ancient hominids to the present. But how? TED Fellow Christina Warinner is an achaeological geneticist, and she's found a spectacular new tool the microbial DNA in fossilized dental plaque. |
| الفرد ولأول مرة ، في تاريخ البشرية ، سيحصل على القدرة ، بحلول عام 2030 , لتدمير الكوكب ، لتدمير كل شئ , عبر التخليق ، على سبيل المثال ، الأمراض الحيوية . | An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen. |
| والكثير منهن يفتقرن إلى المعرفة الجيدة بكيفية مكافحة الأمراض المنقولة عن طريق المعاشرة الجنسية مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | Many were not well informed about combating sexually transmitted diseases such as HIV AIDS. |
| فأمننا المشترك يتهدده بالقدر نفسه الفقر والتهميش والحكم الرديء وانتشار الأمراض الفتاكة مثل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل. | Our common security is equally threatened by poverty, marginalization, poor governance and the spread of killer diseases such as HIV AIDS, malaria and tuberculosis. |
| وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | She wondered what the real situation was and also requested more information on diseases affecting women in particular, including HIV AIDS. |
| وفي الوقت نفسه، تعزز منظمة الصحة العالمية التكامل بين مراقبة الأمراض، واتقاء ومكافحة الملاريا والدرن الرئوي وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV AIDS. |
| 370 بالنسبة لتخصيص الموارد للبرامج الموجهة للمراهقات لمنع وعلاج الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب فالمسألة أصعب. | Allocation of resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases including HIV AIDS is more problematic. |
| ثانيا، ثمــة اعتـراف بأن آفـة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والتـدرن الرئـوي وغيرهما من الأمراض المعدية تنذر بعكـس مسار المكاسب التي تحققت من خلال التنميـة. | Secondly, there has been recognition that the scourge of HIV AIDS, tuberculosis and other communicable disease threatens to reverse the gains being made in development. |
| أوروبا والمقامرة الخطيرة | Europe s High Risk Gamble |