Translation of "الأماكن الضيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإني لأتذكر الآن كيف استبد بي الشعور بالخوف من الأماكن المغلقة حين كنت أسير عبر أروقتها الضيقة ثم أدلف إلى حجرات الدرس التي حولها القتلة إلى زنازين. | I remember feeling claustrophobic as I walked down its narrow halls and into classrooms turned into crude cellblocks. |
| منطقة اليورو ونافذة الأمل الضيقة | The Eurozone s Narrowing Window |
| هاء العمل على الأصعدة الضيقة النطاق والمتوسطة والواسعة والعالمية | E. Working at micro, meso, macro and global levels |
| سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض | The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor. |
| سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض | The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. |
| الأجهزة و الأماكن | Devices and locations |
| هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان. | This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about. |
| واو الأماكن والخدمات المشتركة | Common premises and services |
| ويقصد بالإشارات إلى الأماكن و (2) الموانئ الأماكن و الموانئ المتفق عليها في عقد النقل. | References to places and ports mean the places and ports agreed in the contract of carriage. |
| وتتلخص الاعتراضات من جانب الصناعة في القضية الضيقة المرتبطة بالتكاليف المالية الإضافية. | The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost. |
| فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية. | The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions. |
| ولا يمكن السماح للمصالح الفردية الضيقة بأن تعوق جهود الأغلبية الساحقة للبلدان. | Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries. |
| فتتميز هذه الأماكن بقدسية كبيرة. | These places are very holy. |
| الإيرادات المحققة من إيجار الأماكن | Table IS2.2 Income from rental of premises |
| يقصد بالإشارات إلى الأماكن والموانئ التعاقدية الأماكن والموانئ المنصوص عليها في عقد النقل أو في تفاصيل العقد. | References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars. |
| و في الطرق المثالية في كيب كود يجب أن تتسع الطرق الضيقة للجميع. | And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. |
| إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة. | But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest. |
| وينتابنى دوما عندما أرى تلك العيون الضيقة المسحوبة أننى أواجه جيشا من النمل. | I always have the feeling when I see those narrow eyes that I am facing an organized army of ants who can do almost anything. |
| وفي حالة مصائد الأسماك الضيقة النطاق اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | In the case of small scale fisheries, it was proposed that the General Assembly |
| وحاولنا أيضا استعادة الاستقلالية والاستقامة لمؤسساتنا، التي كانت رهينة المصالح الخاصة والحزبية الضيقة. | We have also attempted to restore independence and integrity to our institutions, held hostage by private and partisan interests. |
| غز ة هي إحدى أسوء الأماكن للعيش. | Gaza is one of the worst places to live. |
| وكان يحب الظهور في الأماكن العامة. | He liked to throw his weight around in public. |
| ألف الإيرادات المتأتية من إيجار الأماكن | Income from rental of premises |
| ان التركيبة الفيدرالية للنظام السياسي الالماني تفضل المقاربات الضيقة والمحدودة على الرؤى الاعم والاشمل . | The federalist structure of Germany s political system, moreover, favors parochial approaches over grander designs. |
| ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة. | But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few. |
| فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة. | We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests. |
| ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس. | The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process. |
| والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. | The group now considers these legitimate targets. |
| فقد تحطم السد المائي في عشرات الأماكن. | At dozens of places the dikes broke. |
| والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى الي ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون. | Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى الي ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون. | Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. |
| وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة. | It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self interest and narrow national agendas. |
| 56 وأبرزت عدة وفود الصعوبات المطروحة من حيث استخدام مصطلحات مصائد الأسماك الضيقة النطاق والتقليدية. | Several delegations highlighted the difficulties in the use of the terminology of small scale and artisanal fisheries. |
| إن النظرة الضيقة للتأثيرات الاقتصادية المترتبة على الكارثة هي أن اليابان لم تعد تشكل أهمية كبرى. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. |
| 57 ولاحظ أحد الوفود أن مصائد الأسماك الضيقة النطاق تتعارض أحيانا مع الصيد الصناعي وتربية المائيات. | One delegation noted that small scale fisheries were at times in conflict with industrial fishing and aquaculture. |
| نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود. | We need you to confirm your attendance because places are limited. |
| وكان الفرنسيسكان الحراس الكاثوليك التقليديين في الأماكن المقدسة. | The Franciscans are the traditional Catholic custodians of the holy places. |
| والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة. | Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted. |
| وقد طالبت المجتمع الدولي بأن يمارس الضغط على إسرائيل من أجل حماية جميع الأماكن الإسلامية والمسيحية والمقدسة، ووضع حد نهائي لمحاولات تدنيس تلك الأماكن. | It had called on the international community to bring pressure to bear on Israel to protect all Muslim and Christian and holy sites and to put an end, once and for all, to attempts to desecrate such sites. |
| ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج. | But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. |
| وليس من المستغرب والحال هكذا أن يصبح أهل النخبة مستغرقين في ذواتهم وألا يخدمون غير مصالحهم الضيقة. | Not surprisingly, the political elite became self absorbed and served only its own narrow interests. |
| ولكن الوعي الوطني كان، وبشكل خاص في الصين، مقتصرا على النخبة الضيقة، ولم يمسس أثره جماهير الناس. | Calling the nation communist assured the new People s Republic of China of the Soviet Union s support, which was viewed by Mao as more reliable than that of the United States. But neither the Russian nor the Chinese Communists were ever unclear about the nationalist nature of their respective projects. |
| ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات. | It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. |
| إذا فكل هذه الأماكن، كما تعلمون، لديها هذه الرموز. | So all of these places have these symbols. |
| هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس. | There's a lot to see in Paris. |