Translation of "الأكثر واقعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية. | As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach. |
| واقعية الهجرة | Migration Realism |
| واقعية الرنمينبي | America u0027s Renminbi Fixation |
| واقعية التفاؤل العالمي | The Realism of Global Optimism |
| واقعية الطاقة العالمية | Global Energy Realism |
| واقعية إسرائيل الجديدة | Israel s New Realism |
| هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. | There are as well pragmatic considerations. |
| يمكن للسعودية أن تكون واقعية | A. Saudi Arabia can be pragmatic |
| جودى ويليام رؤية واقعية لسلام عالمى | Jody Williams A realistic vision for world peace |
| هذه القصة م ستم دة من قص ة واقعية. | This story is based on a true story. |
| لم تكن النقطة الأكثر أهمية في زيارة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف الأخيرة إلى باريس، حيث تم إبرام صفقة الأسلحة، اتفاق الدولتين على الرؤى الاستراتيجية بعيدة الأمد، بل على اعتبارات عملية واقعية. | The high point of Russian President Dmitri Medvedev s recent visit to Paris, where the arms deal was concluded, was the two countries agreement not so much on long term strategic visions, but on pragmatic considerations. |
| وثانيا، يتعين على فرنسا، في ظل حكومة يسار الوسط الجديدة أن تثبت أن النموذج الأوروبي لاقتصاد السوق، الذي يقترن بالتضامن الاجتماعي القوي، يمكن إصلاحه وتعزيز قوته، بدلا من التخلي عنه ــ ليس فقط في الشمال الأوروبي الأكثر واقعية وعملية، بل وأيضا في الجنوب الأكثر إيديولوجية. | Second, France, under its new center left government, must demonstrate that the European model of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened, rather than abandoned not just in Europe s more pragmatic north, but also in its more ideological south. |
| عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية. | You have to make these theories very realistic in anatomical terms. |
| انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. | It's a true story every bit of this is true. |
| إلا أن الخطة كانت فاشلة وغير واقعية. | The plan was unrealistic and failed. |
| وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء. | These are more realistic, but more difficult to build. |
| واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي | The ECB s New Macroeconomic Realism |
| (ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه | (c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities |
| ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق. | Such expectations are patently unrealistic. |
| شارك الفريق أيضا في مختلف برامج تلفزيونية واقعية وافلام. | The group also participated in various TV reality shows and films. |
| (ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس | (c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody |
| وإذا قبلنا منطق وراء الفلسفة الأكثر واقعية وطموحا فيما يتصل بالمساعدات الدولية التي تقوم عليها إعلان الألفية التابع للأمم المتحدة، فيتعين علينا أن نسارع إلى تكييف أدواتنا لضمان وسائل تمويل أكثر استدامة ويمكن التنبؤ بها. | If we accept the logic behind the more pragmatic and ambitious philosophy of international aid that underpins the United Nations Millennium Declaration, we must quickly adapt our instruments to ensure more sustainable and predictable modes of financing. |
| أما وجهة النظر البديلة فهي أكثر واقعية واستنادا إلى القواعد. | The alternative view is more pragmatic and rules based. |
| مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة. | Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. |
| فالمشروع الأوروبي لهو بمثابة استجابة واقعية للعولمة والتحديات التي تفرضها. | The European project is a realist's response to globalization and its challenges. |
| لذا فإن جيوهازاردز الدولية تعمل الآن على فكرة أكثر واقعية. | GeoHazards International is therefore working on a more practical idea, which it calls a Tsunami Evacuation Raised Earth Park (TEREP). |
| وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته. | In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. |
| وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية. | It is an iterative process that helps to produce more realistic models. |
| وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية. | A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic. |
| ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية. | Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition. |
| إلا أن الأرقام الأكثر واقعية تقدر الضرر البيئي بما يوازي 8 إلى 13 من نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين كل عام، وهذا يعني أن الصين قد خسرت كل ما كسبته تقريبا منذ أواخر السبعينيات بسبب التلوث. | But more realistic estimates put environmental damage at 8 13 of China s GDP growth each year, which means that China has lost almost everything it has gained since the late 1970 s due to pollution. |
| ولكن من المؤسف أن وعود أوباما الشاملة قد تكون غير واقعية. | Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic. |
| يحكي سانجيب شاودري قصص واقعية من مسقط رأسه في نيبال الشرقية. | Sanjib Chaudhary brings stories of inequality from his home village in Eastern Nepal. |
| أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية . | I needed a more concrete understanding of social conditions. |
| ولإعطاء صورة أكثر واقعية، أدرج أيضا المبلغ المطلوب لنقل الأمتعة المنـزلية. | To provide a more realistic picture, the amount required for the removal of household goods has also been included. |
| والدرس الثالث المستفاد من كوبنهاجن يتلخص في احتياجنا إلى أجندة أكثر واقعية. | A third lesson from Copenhagen is the need for a more realistic agenda. |
| ففي التمهين الإدراكي، تتم نمذجة النشاط الذي يتم تعلمه في مواقف واقعية. | In cognitive apprenticeships, the activity being taught is modeled in real world situations. |
| ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي. | However, realistic objectives should be set while resisting the temptation to impose solutions that lacked universal support. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| والأصوات التي تطالب بالاتفاق على أغلب العناصر الخلافية للتسوية السلمية النهائية ليست واقعية. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| إن تجاوز المنحنى من شأنه أن يعطي اليونان فرصة واقعية للتحكم في مصيرها. | Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny. |
| ولكن هناك وسيلة أكثر واقعية لإكساب حقوق السحب الخاصة قدرا أعظم من الأهمية. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| وعلى ذلك فقد كان دمج الصين مقيدا بحسابات واقعية تحسبا لأية نتائج سلبية. | So integration was hedged by realism in case things went wrong. |
| ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح. | We must develop realistic plans to get them on track. |