Translation of "الأكثر شمولا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتفتح الدول محطاتها للمزيد من مراجعات السلامة الدولية الأكثر شمولا. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. |
| والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6 . | In fact, the more comprehensive employment population ratio stands at only 58.6 . |
| 3 إن الأمم المتحدة هي المنظمة الدولية الأكثر شمولا وتمثيلا وموثوقية ولا غنى عن مكانتها ودورها في العالم. | The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization its place and role in the world are indispensable. |
| بطبيعة الحال، قد تختفي كل المشاكل بسرعة إذا نجحت البنوك المركزية في تسليم التعافي الاقتصادي الدائم النمو السريع المستدام، وخلق فرص العمل بوفرة وقوة، والظروف المالية المستقرة، والازدهار الأكثر شمولا. | Of course, all problems would quickly disappear if central banks were to succeed in delivering a durable economic recovery sustained rapid growth, strong job creation, stable financial conditions, and more inclusive prosperity. |
| ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. | A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. |
| وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا. | Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy. |
| 5 وقد أ جري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعت مد في عام 2003. | A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003. |
| وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية. وتفتح الدول محطاتها للمزيد من مراجعات السلامة الدولية الأكثر شمولا. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. |
| 26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا. | The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required. |
| وأخيرا، لابد من إدارة الشركات العامة للأمد البعيد، ولابد من مكافأتها من ق ب ل المستثمرين لكونها أكثر شمولا. | Finally, public corporations must be managed for the long term, and should be rewarded by investors for being more inclusive. |
| وتم تعزيز فريق الدعم من أجل توفير نطاق أكثر شمولا من الخدمات اللغوية والخدمات المتصلة بها للمحققين. | The support team was supplemented to provide a broader range of language and related services to investigators. |
| وأثناء الأزمة المالية في عام 2008 تطور هيكل المجموعة فأصبحت مجموعة العشرين، التي تتباهى الآن بعضوية أكثر شمولا. | In the financial crisis of 2008, this framework evolved into the G 20, which boasts a more inclusive membership. |
| العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة. | To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries. |
| بعد عام 1918، التي باثي البريطانية إنتاج سلسلة من cinemazines، في نشرات الأخبار التي كانت أطول بكثير وأكثر شمولا. | After 1918, British Pathé started producing a series of cinemazines, in which the newsreels were much longer and more comprehensive. |
| وبلغ عدد الأطراف في الاتفاقية حتى اليوم 191 طرفا، مما يجعلها من أكثر صكوك جيل ريو شمولا في عضويتها. | To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation. |
| وأوضح المدير أيضا بأنه سوف تعرض في التقارير في المستقبل صورة أكثر شمولا عن وضع رصيد الأموال في الصندوق. | The Director also explained that a more comprehensive picture of the fund balance position would be given in future reports. |
| هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي. | Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views. |
| ويؤيد وفدي بقوة الدعوة إلى البدء في مفاوضات لوضع إطار دولي أكثر شمولا لتغي ر المناخ فيما بعد عام 2012. | My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012. |
| ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة. | The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations. |
| رابعا، إن مجلس الأمن سيكون في وضع أفضل للاضطلاع بمسؤولياته الأولية عن صون السلام والأمن الدوليين عندما يكون أكثر شمولا. | Fourthly, the Council will be better placed to perform its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security when it is more inclusive. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| ويستضيف ذلك الموقع حاليا أكثر مواقع الشبكة شمولا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، وهو الموقع الذي أنشئ خصيصا للجماهير الأحدث سنا. | It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience. |
| 11 ويرحب المؤتمر بإتمام الوكالة للإطار المفاهيمي بشأن الضمانات المتكاملة الذي سيدخل نظاما للتحقق أكثر شمولا، ومرونة وفعالية من الآليات الحالية. | The Conference welcomes the completion of the conceptual framework for integrated safeguards by IAEA, which will usher in a system for verification that is more comprehensive, flexible and effective than current mechanisms. |
| وفيما يتعلق بتعريف اللاجئ ، قال إن اليونيسيف بصدد وضع نهج أكثر شمولا للتعامل مع السكان الصحراويين باعتبار ذلك مسألة دون إقليمية. | Regarding a definition of refugees , he said that UNICEF was in the process of developing a more comprehensive approach to the Saharawi population, as a subregional issue. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| والدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ فرصة لصياغة التعاون الأوسع والأكثر شمولا للتصدي لذلك الخطر الكبير. | The eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is an opportunity to forge wider and more inclusive cooperation to address that grave danger. |
| والآن تستعين السياسة النقدية بمجموعة أدوات أكثر شمولا، مثل سعر الفائدة الرسمي، ووضع حدين أدنى وأعلى لأسعار الفائدة، والنسب الاحتياطية الملزمة، وآلية خيار الاحتياطي. | Monetary policy is now drawing on a more comprehensive toolkit, such as the policy rate, the interest rate corridor, required reserve ratios, and the reserve option mechanism. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| إنني أحث الحكومة وجميع الجهات ذات الصلة على أن يدعموا عمل المحكمة واستقلاليتها حتى تتمكن من معالجة خروقات حقوق الإنسان والقانون الإنساني بطريقة أكثر شمولا. | I urge the Government and all relevant actors to support the work and independence of the Court so that it may address violations of human rights and humanitarian law in a more comprehensive manner. |
| وبصفة أكثر شمولا، ينبغي أن تضطلع منظومة الأمم المتحدة بأكملها بدور هام في دعم التنمية الأفريقية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق الأمن والاستدامة عبر القارة. | More generally, the whole United Nations system should play an important role in supporting African development to achieve the MDGs and to create security and sustainability throughout the continent. |
| 32 يعتبر وضع نهج أكثر شمولا وتكاملا للانتعاش والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع أمرا أساسيا للحيلولة دون مخلفات الصراع المنتهي وزعزعة السلام والاستقرار البازغين. | Developing a more comprehensive and integrated post conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability. |
| وهذا التعاون، الذي ي قصد به توسيع النطاق الذي يمكن فيه لمراقبي حقوق الإنسان القيام بعملية الرصد، سيوفر صورة أكثر شمولا لحالة حقوق الإنسان في دارفور. | This cooperation, aimed at expanding the area that human rights observers will be able to monitor, is expected to provide a more comprehensive picture of the human rights situation in Darfur. |
| وسوف تساعد نتيجة هذه المناقشات في تشكيل السياسات والاستثمار الذي يستهدف تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتعزيز رأس المال البشري، وتشجيع نمط من الرخاء أكثر شمولا. | The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity. |
| 26 وق د م إلى المعهد اقتراح لتكليف مستشار محلي بتحديث مشروعي الاتفاقيتين بهدف جعلهما أكثر شمولا من خلال معالجة الشواغل الحالية فيما يتصل بالمسائل العملياتية ومدى الانطباق. | The Institute has been approached with a proposal to engage a local consultant to update the drafts with the aim of making them more comprehensive by addressing current concerns regarding operational issues and applicability. |
| الأكثر تشغيلا | Most Often Played |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| كيف يمكننا أن نضمن أنه يصنع تكنولوجيا أكثر شمولا ، التكنولوجيا التي تعني ليس فقط كلما نكبر ، تزيد حكمتنا بل أيضا أن نكون قادرين على دعم سكان المستقبل | How do we ensure that it creates a more inclusive technology, a technology which means that not only as we grow older, that we can also grow wiser, and that we're able to support the populations of the future? |
| والمقترحات المتعلقة بأساليب عمل المجلس هي، فوق كل شيء، أكثر المقترحات شمولا حتى الآن وتفسح مجالا لإشراك بلدان صغيرة مثل بلدي بشكل أوثق في أعمال مجلس الأمن. | Above all, the proposals on the working methods of the Council are the most comprehensive so far and provide scope for small countries like mine to be more closely involved in the work of the Security Council. |
| 12 السيد أوفلاهرتي قال إنه يوافق على أنه يلزم الوفد تقديم إجابات أكثر شمولا عن السؤال رقم 6 وعن النتائج الإيجابية المشار إليها في ملاحظاته الافتتاحية مثلا. | Mr. O'Flaherty agreed that the delegation needed to provide more comprehensive replies to question 6, for example, the positive results referred to in its opening remarks. |
| 13 وأضاف قائلا إن الأعمال المضطـلع بهـا في كل من المجاليـن اللذيـن يغطيهمـا التقرير لا تزال جاريـة وسيتم تزويد اللجنة بالمزيد من المعلومات فور وضع استراتيجيـة أكثر شمولا. | The work undertaken in both the areas covered by the report was ongoing and further information would be provided to the Committee once a more comprehensive strategy had been developed. |
| وهذا يعني أنه، بالنسبة لذلك البلد المعين أو البيئة المعينة، ينبغي للتحضير لبناء السلام، في أكثر أبعاده تعددا أبعاده وأفضل حالاته شمولا، أن يبدأ مع بداية حفظ السلام. | This means that, for that particular country or environment, peacebuilding preparation, at its most multidimensional and comprehensive best, ought to commence once peacekeeping is under way. |
| الفقراء الأكثر صحة | The Healthier Poor |
| والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا. | Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر شمولا - أقل شمولا - أكثر شمولا - أكثر شمولا - أكثر شمولا - وأكثر شمولا - بيانات أكثر شمولا - نهج أكثر شمولا - أكثر شمولا من - مناقشة أكثر شمولا - التفكير بطريقة أكثر شمولا - الأكثر بروزا
