Translation of "الأكاذيب أمامنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الأكاذيب والحماقات المالية | Fiscal Fibs and Follies |
| وتم فضح الأكاذيب الزائفة. | Pious lies have been uncovered. |
| إن انتشار الشر يتطلب الأكاذيب، لأن الأكاذيب تشكل الأساس للنظرة العالمية التي تجعل الشر يبدو خيرا. ولكن اعتماد الشر الكبير على الأكاذيب الكبرى يعطينا الفرصة للرد والمقاومة. | The spread of evil requires lies, because lies form the basis of the worldview that makes evil seem good. But the dependence of big evil on big lies gives us a chance to fight back. |
| أمامنا سبيلان محتملان. | There are two possible routes. |
| ليس أمامنا خيار. | We have no choice. |
| بنى فاضل علاقة حب ه مع دانية على الأكاذيب. | Fadil's love for Dania was built on lies. |
| الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ. | Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. |
| أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا | Can you read that sign ahead of us? |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام. | The way ahead is a minefield. |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
| ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة. | But we have many challenges ahead of us. |
| إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة. | The task before us is urgent and imminent. |
| فعندما ي فضح الخداع وتنكشف الأكاذيب، تتعقد الأمور إلى حد كبير. | Deceptions, when they are revealed and the untruths unravel, are deeply disturbing. |
| اتهمت نفس الجريدة الحكومة الزامبية باختلاق الأكاذيب ضد شعب باروتسي | The same publication accused the Zambian government of allegedly fabricating lies against against Barotse people |
| والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه. | That vast tissue of lies is now tearing itself apart. |
| لم يكن هناك أي خيار آخر أمامنا. | There was no other option, Ahmed says. |
| ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. | However, serious challenges remain. |
| وإليكم بعض الأكاذيب التي يتداولها العاملون في صناعة المال فيما بينهم ويقصونها على الآخرين، وهي الأكاذيب التي يتعين على رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديد، أيا كان، أن يقاومها بكل ش دة. | Here are some of the lies that the finance industry tells itself and others, and which any new Fed chairman will need to resist. |
| وأن على أن روسيا أل ا تصحح الأكاذيب حول عدوان موسكو بالتصرف بعدوانية . | But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| كل الأكاذيب التي كان يروجها النظام من خلال آلته الإعلامية المضللة ثبت خطؤها | All the stereotypes that the regime was trying to put on us through their so called propaganda, or mainstream media, are proven wrong. |
| وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد. | We have little choice but to complete that which was left unfinished. |
| ولسبب نفسه، لا تزال مسألة أزمة دارفور ماثلة أمامنا. | By the same token, the question of the crisis of Darfur is still with us. |
| ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها. | Still, considerable work remains to be done. |
| ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله. | However, more remains to be done. |
| والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. | It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. |
| والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة. | The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments. |
| ويستند القيدان إلى أسباب وجيهة ـ الحفاظ على السلام، وحماية سمعة الأفراد من الأكاذيب. | There are good grounds for both to preserve the peace, and to protect individuals reputations from lies. |
| ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| إن أفضل الاحتمالات أمامنا الآن يتلخص في عملية من خطوتين. | A two step process is now our best bet. |
| ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا. | Yet despite all that progress we still have a long way to go. |
| إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا. | I think we could, on an ad referendum basis, maintain the word recommendations and add in all its aspects to the end of the sentence. |
| ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم. | at stake. We know our clear way forward, but we need your help. |
| سيكون أمامنا أربعة أسابيع للعمل حتى موعد انتهاء هذه الدورة. | We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session. |
| لقد صدمت من الأكاذيب الحكومية الصارخة عن البيئة وتأثرت بنضال القرويين للحفاظ على طبيعة منطقتهم. | She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature. |
| أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم. | I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world. |
| ويبدو أننا سوف نضطر إلى ربط الأحزمة، فالطريق أمامنا بالغة الوعورة. | Fasten your seat belts for a very bumpy ride. |
| بل لقد أصبحت الفرصة متاحة أمامنا الآن لشراء المزيد وبأسعار أزهد. | And now we have an opportunity to buy more, and cheaply. |
| وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا. | This occasion should give focus to the long road ahead of us. |