Translation of "الأقوال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الأقوال أسهل من الأفعال. | But this is easier said than done. |
| لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال. | But it is deeds that matter. |
| أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال. | Put another way, actions speak louder than words. |
| وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال. | Now we must move from statements of principle to action. |
| لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة. | Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions. |
| إن القيادة السياسية الحقيقية تعني الأقوال والأفعال معا. | True political leadership is about both words and deeds. |
| ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال. | Over the last few days, we have heard the words. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. | There is an old adage that a fish rots from the head. |
| وسيكون الحكم على هذه الجهود وفقا للنتائج وليس الأقوال. | Efforts will be judged by results, not just by words. |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| من الأقوال المأثورة لدى قدماء الرومان فكر في نتيجة أفعالك . | Respice finem! ( Consider the end ), the Romans used to say. |
| ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع. | We believe that the time has come to close the gap between words and reality. |
| ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال. | However, words have not been translated into action. |
| وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال. | We must act fast and move from words to deeds. |
| ولا تقتصر العلاقة بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة على الأقوال. | The relationship between the Council of Europe and the United Nations is not restricted to words. |
| وتقبل هذه الأقوال بوصفها إقرار محتضر، في حالة وفاة الضحية. | Should the victim not survive, this statement will be accepted as a dying declaration. |
| ولم يقتصر الأمر على الكلمات، بل لقد تجاوز الأقوال إلى الأفعال. | There have been actions as well as words. |
| لكن الأمم المتحدة ما زالت ليست مستعدة لتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | But the UN is not yet prepared to go beyond words. |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | Who shun all frivolities , |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And who do not incline towards indecent matters . |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | and from idle talk turn away |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And those who from everything vain turn away . |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And those who turn away from Al Laghw ( dirty , false , evil vain talk , falsehood , and all that Allah has forbidden ) . |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | Those who avoid nonsense . |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | who avoid whatever is vain and frivolous |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And who shun vain conversation , |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | avoid vain talk , |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | who turn away from idle talk |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And they who turn away from ill speech |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | who avoid impious talks , |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | And who keep aloof from what is vain , |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | those who turn away from all that is frivolous |
| والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . | Who avoid vain talk |
| بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال. | Policymakers need to act. |
| وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال. | It is not yet clear whether words will be matched with deeds. |
| وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه. | According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation. |
| وبالنسبة إلينا نحن الدول الأعضاء، يكمن التحدي إذا في ترجمة الأقوال إلى أعمال ملموسة. | For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action. |
| ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي. | But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| إحدى الأقوال ومتأكدة بأنكم سمعتموه هو أن المكوث لوقت طويل أمام الشاشة تسبب ضعف البصر. | One first saying that I'm sure you all have heard is the fact that too much screen time makes your eyesight worse. |
| وتشكل حماية حقوق الإنسان، ومراعاة المبادئ الديمقراطية بشكل عملي وليس بمجرد الأقوال، إحدى أولويات قيرغيزستان الجديدة. | Protection of human rights, the observance of democratic principles in practice and not just in words, is one of the priorities for our new Kyrgyzstan. |
| لقد وعدت البلدان الغنية ولفترة طويلة بالعمل على الحد من الفقر، ولكنها فشلت في مضاهاة الأقوال بالأفعال. | For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نرجو أن يشتمل الأمر هذه المرة على ما يتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Now, the risks have spilled out to the entire world. |
| وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه. | The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. |
| وقام الفريق بجولة سريعة في النفق وتحقق من هذه الأقوال بقدر الإمكان قبل النزول إلى الوادي ومغادرته. | The team carried out a short tour of the tunnel and verified this statement to the extent possible, before returning down the valley and departing. |
| ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز. | Despite these inconsistencies, the testimony of Garushyantz was the basis of her son's conviction for murder. |