Translation of "الأفراد والمؤسسات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات. | The Internet changed the balance of power between individuals and institutions. |
| وتسعى أيضا للكشف عن الأفراد والمؤسسات التجارية الذين يقدمون خدمات تحويل بديلة، بما في ذلك الأفراد والمؤسسات من غير المشتركين في الوحدة وفقا لمقتضيات القانون. | It also seeks to identify individuals and businesses that provide alternative remittance services, including those that have not engaged with the Unit as required by law. |
| وتترتب على هذا العنف تكاليف خدمات الأفراد والمجتمع المحلي والمؤسسات الإنسانية. | Associated with it are individual, community and human services costs. |
| وقد يتضمن هذا فرض القيود على الاستثمارات التي ينفذها الأفراد والمؤسسات، وفرض تنظيمات متطفلة تؤدي إلى الحد من نشاط هؤلاء الأفراد والمؤسسات أو إملاء السلوك الواجب عليهم في الأسواق. | This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market. |
| نحن ندرك أن الأفراد والمؤسسات يرتكبون الأخطاء، وأكثر ما تكون مثل هذه الأخطاء في أوقات الشدائد. | We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress. |
| ولدى التأكد من صحة البيانات، يتم التحري عن أعمال الأفراد والمؤسسات (بما يشمل المؤسسات غير التجارية). | If the findings are confirmed, an audit is arranged of the activities of the individuals or legal entities (including non profit organizations). |
| وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك. | This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance. |
| والأديان ما فتئت، على نحو تقليدي، مصدرا من أقوى مصادر التبصر والتمسك بالقيم، حيث كانت تحفز دائما على تطور الأفراد والمؤسسات. | Traditionally religions have been one of the most powerful sources of both vision and values inspiring both personal and institutional transformation. |
| المقدمة من الأفراد والجمعيات والهيئات والمؤسسات أو المنظمات، وبيع أملاك بيت المال، المنقولة وغير المنقولة، وريع هذه الأملاك، والاستثمارات والموجودات الأخرى. | The main objectives of the PBM are to provide financial assistance to destitute and needy widows, orphans, invalids, the infirm and other needy persons render help to these persons for rehabilitation in various professions or vocations provide their children assistance to get education and provide residential accommodation and necessary facilities to these persons. |
| ع ش يعد مشروع أفريقيا ما هي قصتك منصة يتم إنتاجها من قبل المستخدم الباحث عن تعزيز الشفافية في أفريقيا ومحاسبة الأفراد والمؤسسات على إجراءاتها وأفعالها. | AS Africa What s Your Story? is a user generated platform that seeks to promote transparency in Africa and hold individuals and organizations accountable for their actions. |
| ومن هذا المنظور، يمكن تعريف الفقر باعتباره حالة تنعدم فيها الموارد المادية والاجتماعية والأخلاقية اللازمة لتهيئة الظروف الكفيلة بالارتقاء بقدرات الأفراد والمجتمعات والمؤسسات الأخلاقية والمادية والإبداعية. | From this perspective, poverty can be defined as the absence of resources physical, social, and ethical necessary for the establishment of conditions, which promote the moral, material, and creative capacities of individuals, communities, and institutions. |
| ومن خلال تبني الدروس البسيطة المستفادة من الاقتصاد، فإننا جميعا ـ الأفراد، والحكومات، والمؤسسات الخيرية ـ قادرون على ضمان تحقيق أعظم قدر ممكن من الفائدة بهباتنا السخية. | By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible. |
| لقد شاركت خلال السنوات الماضية في مساعدة العديد من الأفراد والمؤسسات على تقييم المخاطر والتهديدات، بالإضافة إلى مساعدتهم على تطبيق إجراءات مناسبة للحفاظ على الخصوصية والأمن الخاص بهم. | I have been involved in helping many individuals and institutions over the past years, both in assessing their threats and risks, and in helping them integrate proper measures to maintain their privacy and security. |
| على نحو ما ذكر آنفا، فإن أسماء الأفراد الواردة في القائمة قد جرى تعميمها على جميع نقاط التفتيش التابعة لإدارة الهجرة، ووكالات إنفاذ القانون، وسلطات الجمارك، والمؤسسات المالية. | As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions. |
| ومن المفترض في هذه الجائزة أن تعترف بأعمال الأفراد والمؤسسات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مجال البحث في علوم الحياة التي تعمل على تحسين نوعية حياة البشر. | The prize is supposed to recognize the work of individuals and institutions, including non governmental organizations, for scientific research in the life sciences that improves the quality of human life. |
| وسيمثل وضع إجراءات مؤسسية لاستعراض قضايا الأفراد والمؤسسات الذين يدعون أنه كان من الخطأ إدراج أسمائهم في قائمة لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان خطوة هامة في ذلك الاتجاه. | Instituting a process for reviewing cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the list of the Al Qaeda Taliban Sanctions Committee would be one important step in that direction. |
| إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق. | However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern. |
| إن مهمة استعادة النظام والأمن في هايتي وتهيئة الظروف المؤاتية لتنميتها مهمة ذات نطاق هائل تستلزم موارد بشرية ومالية كبيرة وكذلك المثابرة والتفاني من جميع الأفراد والمؤسسات المنخرطين في هذا الجهد. | The task of restoring order and security in Haiti and of creating conditions conducive to its development is of tremendous scope and will require considerable human and financial resources as well as perseverance and dedication on the part of all the individuals and institutions involved in the effort. |
| ولقد أعطت الحكومة للمصارف العاملة في إقليم النيجر كامل الصلاحية من أجل مراقبة الأسماء الواردة من الأمم المتحدة وهي أسماء الأفراد والمؤسسات التي ينطبق عليها وصف الإرهابي أو التي تمارس أنشطة متصلة بالإرهاب. | The Government has given banks established in the territory latitude to monitor the names of persons and establishments considered to be terrorists or to be involved in terrorist related activities transmitted by the United Nations. |
| غير أن تقدم المجتمعات والأمم لا يتطلب فقط توفر عناصر مادية واتخاذ تدابير قانونية من أجل تأمين النظام، بل يتطلب كذلك تطوير قدرات معنوية ترمي إلى ضبط سلوك الأفراد والمؤسسات وطريقة اتخاذهم للقرارات. | The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision making by individuals and institutions. |
| الأفراد | Andonia Piau Lynch compiled the Report |
| الاقتصاد الكلي والمؤسسات | Macroeconomics and institutions |
| وإذا كان المسؤولون الأمريكيون والبريطانيون أو غيرهم من المسؤولين الغربيين جادين في سعيهم للإصلاح في العالم العربي فإن عليهم دعم الأفراد والمؤسسات العربية الداعية للإصلاح. وحتى ولو كان وجود هذه المنظمات مصدر للإزعاج أحيانا . | If American, British, and other Western officials are serious about reform in the Arab world, they must support reform minded Arab individuals and organizations, even if those organizations make them uncomfortable at times. |
| وعلى صعيد تنفيذ القرار 1455 (2003) الصادر عن مجلس الأمن والمتعلق بالجزاءات الخاصة بتمويل الجماعات الإرهابية، خولت الحكومة المصارف العاملة في الإقليم كامل الصلاحية من أجل مراقبة أسماء الأفراد والمؤسسات الواردة من الأمم المتحدة. | With respect to implementation of Security Council resolution 1455 (2003) concerning sanctions against the financing of terrorist groups, the Government has given banks established in the territory the necessary flexibility to monitor the names of persons and financial institutions transmitted by the United Nations. |
| (د) الأفراد. | (d) Individuals. |
| الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية | Regional infrastructure and institutions |
| المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية | Civil society and national institutions |
| الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية | National priorities, policies and institutions |
| ووفقا لهيئة الدولة للنقد الأجنبي، فقد تبادل الأفراد والمؤسسات 152,2 مليار دولار من العملات الأجنبية في مقابل عملة الرينمنبي عبر البنوك الصينية في شهر مارس آذار، واشتروا 107,6 مليار دولار من العملات الأجنبية من المؤسسات المالية. | According to SAFE, individuals and institutions exchanged 152.2 billion in foreign currency for renminbi through Chinese banks in March, and purchased 107.6 billion in foreign currency from financial institutions. |
| 81 وفرقة العمل تدرك مختلف الولايات والخبرات والمسؤوليات الخاصة بمختلف الجهات الفاعلة في مجال التنمية والمهتمة بحقوق الإنسان (الأفراد والجمعيات والمجتمع المدني والدول والمؤسسات الدولية) والأدوار المختلفة التي يتعين عليها القيام بها في إعمال الهدف 8. | The task force is aware of the diverse mandates, expertise and responsibilities of development actors concerned about human rights (individuals, associations, civil society, States, international institutions) and the various roles they should have in realizing goal 8. |
| (أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية | (a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions |
| o المنهجية المتبعة، إن وجدت، لإبلاغ المصارف والمؤسسات المالية الأخرى بالقيود المفروضة على الأفراد أو الكيانات الذين أدرجت اللجنة أسماءهم في القائمة، أو الذين تم تحديدهم، بطريقة أخرى، بوصفهم أعضاء في القاعدة أو طالبان أو مرتبطون بهما. | The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al Qaida or the Taliban. |
| 12 الإجراءات والمؤسسات والآليات الوطنية | National procedures, institutions and mechanisms |
| المنظمات والرابطات والهيئات والمؤسسات المهنية | Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions |
| الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية. | The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming. |
| المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات المهنية | Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions |
| 1 1 الأفراد | Original English |
| المدرية الثالثة الأفراد | Directorate III Personnel |
| باء تحركات الأفراد | Personnel movements |
| تاء سلوك الأفراد | Personnel conduct |
| ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية. | Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions. |
| ومتوسط عدد الأفراد في المسكن 2.80 فرد ومتوسط عدد الأفراد في الأسرة 3.12 فرد. | The average household size was 2.80 and the average family size was 3.12. |
| أما المناطق المخصصة، مثل المكتبات وأنظمة النقل العام والجامعات والمؤسسات التجارية التي تعد أماكن عامة، تعطي الشرطة ترخيص ا بإبعاد هؤلاء الأفراد منها على النحو الذي يعتبرونه مناسب ا، حتى إذا كان لدى الفرد نية أخلاقية للقيام بها في هذا المكان. | Privatizing areas such as libraries, public transportation systems, college campuses, and commercial establishments that are generally public gives the police permission to remove individuals as they see fit, even if the individual has ethical intent in the space. |
| حماية موظفي الأمم المتحدة والمؤسسات والمدنيين | Protection of United Nations personnel, institutions and civilians |
| المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات التجارية والصناعية | Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions |