Translation of "الأغلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذا خطأ في الأغلب.
But that would be mostly wrong.
وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق
That's probably the largest group of all.
٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب.
2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it!
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
ولكن الأسعار تحركت في الأغلب إلى النزول منذ ذلك الوقت.
But prices have moved mostly downward since then.
الجواب هو إنهم يقومون بإدانتها ولكن على الأغلب أنكم تتجاهلونهم.
The answer is they are, you re probably just ignoring them.
والواقع أن مؤتمر سانت بطرسبرج الاقتصادي مخصص للاستهلاك المحلي في الأغلب.
The St. Petersburg Economic Forum is mostly for international consumption.
وفي الأغلب يمكن استيراد هذه الواردات من الصين أو الولايات المتحدة.
In most cases these imports could be replaced from sources in China and the United States.
والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة.
The businesses in question are most often small or ones that are not registered.
وأنت ستستسلم في الأغلب قبل أن تنتهي الـ 30 دقيقة مقارنة بك.
You will be more likely to give up before the 30 minutes elapse compared to you.
إن إسرائيل المتوسطة علمانية في الأغلب، رغم أنها تشتمل على المتدينين المعتدلين.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي.
Today, we remain mostly unconcerned about global population growth.
ومنذ ذلك الحين، استمرت المدينة في الاقتراض، وفي الأغلب لخدمة سنداتها المستحقة.
Since then, the city has continued to borrow, mostly to service its outstanding bonds.
تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.
Iran's government considers keeping pet dogs un Islamic, but has mostly tolerated it.
والمرأة التي تستخدم هذه الائتمانات لديها في الأغلب مستوى منخفض من التعليم.
Women users of these credits mostly have lower level education.
وتقديم الدعم لهذه الآليات سيبقى على الأغلب جزءا هاما من عمل المفوضية.
Support for them will likely remain an important part of the work of OHCHR.
وعلى الأغلب أني سأهم بالبكاء، لأني أميل لهذا عندما أتحدث عن هذه القصة.
And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
وفي الأغلب الأعم، كان الحكم على شدة الأزمة المالية والعواقب المترتبة عليها سليما.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
28 وتؤدي إصلاحات نظم المحسوبية في الأغلب إلى نظم بيروقراطية قائمة على الجدارة.
Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems.
والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة.
More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات.
Their cases often do not end in courts but in hospitals.
هؤلاء الفتيات مثل أعمالهم فى الأغلب يكن مختفيين إما داخل المنازل أو خلف المطاعم.
The girls, like their jobs, are often hidden, inside homes or in the backs of restaurants.
وأن هناك على الأغلب 30 جرام من الفرانسيوم في القشرة الأرضية في أي وقت.
It is also calculated that there is at most 30 g of francium in the Earth's crust at any given time.
يتم في الأغلب انتخابه بأن يكون رئيس حزب الأغلبية أو تحالف الأغلبية في البرلمان.
This usually means that they are the leader of the largest party or coalition of parties in parliament.
وتقدم هذه الائتمانات مساعدة في الأغلب إلى الأعمال التي بدأت وتتطلب ضمانات رهن قوية.
These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.
بل إن هذه القوافل هددت حتى باماكو العاصمة التي تتألف في الأغلب من أفارقة سود.
The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans.
إن عبارة اليوم التالي ترتبط في الأغلب بالآثار البغيضة المترتبة على الإسراف في تناول الخمر.
The phrase the day after is most commonly associated with the word hangover.
فهي قد تختار أن تفعل ذلك، ولكنها في الأغلب ترحلها من خلال إصدار سندات جديدة.
They might choose to do so, but mostly they just roll them over by issuing new bonds.
ويرجع الفضل إلى هذه المجموعة من الناس في الأغلب نمو الجمعيات الخيرية في الأعوام الأخيرة.
It is mostly due to this group that private charity has developed in recent years.
على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء.
Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse.
إن أمريكا الآن على الأغلب هي أكبر المنادين لإحياء محادثات الدوحة بعرض أكثر مصداقية وكرم.
But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer.
كاسي، على الأغلب، هي الأثيوبية الوحيدة في العالم التي تتقن الآيسلندية بشكل أفضل من الإنكليزية.
Kahssay is probably the world s only Ethiopian who speaks better Icelandic than English.
والمرأة تتعامل في الأغلب مع الطبخ والغسل والكواء، أو العمل الذي يصنف على أنه روتيني .
Women deal more often with cooking, washing, ironing, or work classified as routine .
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية
In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage.
إذ في حال آمن الناس بأنهم سيتشاركون النمو الاقتصادي العام، فإنهم على الأغلب سيدعمون السلام الاجتماعي.
If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace.
والواقع أن كل من البلدين يظل في الأغلب الأعم منكفئا على نفسه ومشغولا بتفكك ثقافته الأصلية.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.
ولكن في حالات أخرى يأتي الصعود والسقوط في الأغلب كنتيجة لتوقعات غير مبررة من ق ب ل المحيطين.
In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.
ويقال إن خلع يونس من منصبه يرجع في الأغلب إلى إعرابه ذات مرة عن طموحات سياسية.
Yunus s ouster, it is suggested, has much more to do with his having once expressed political ambitions.
ولكن المهاجرين الذين كانوا جزءا من عليا الأولى، ذهبوا على الأغلب من اتصالهم إلى أرض أجدادهم.
The immigrants that were part of the First Aliyah, however, came more out of a connection to the land of their ancestors.
لقد تأقلم أعداؤنا بمهارة على خوض الحروب في عصر الإعلام، لكننا في الأغلب الأعم لم نتأقلم بعد .
Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not.
ست قام الانتخابات في أوزبكستان في الخريف القادم على الأغلب، ما لم يستولى أحد المحتالين على منصب الرئيس.
Most likely Uzbekistan will have elections this autumn. That is, of course if some imposter doesn't just grab the president's seat...
لكنها في الحقيقة كانت على الأقل أكبر بعقد ، وعلى الأغلب و لدت ما بين سنة 1895 وسنة 1897.
In fact, she was at least a decade older, and was likely born sometime between 1895 and 1897.
وبالرغم من ذلك، يرد إلينا أن بداية عصر الفايكنج في الجزر البريطانية كانت على الأغلب عام 793.
The beginning of the Viking Age in the British Isles is, however, often given as 793.
والبرامج التي تتحقق في الأغلب ذات طابع إنساني واجتماعي وتعليم حقوق الإنسان وتعليم الحاسوب وإصلاح صندوق الإسكان.
The programs that are most often realized are of a humanitarian and social character, education in the area of human rights, education on computers, and the rehabilitation of the housing fund.
و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان لا روش.
And Tamiflu. You've probably heard of this drug, made by Hoffmann La Roche, patented drug.