Translation of "الأشخاص الضعفاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن يتضمن التدريب تطوير المهارات اللازمة لتبين آثار التعذيب والتوعية بخصائص التعامل مع الأشخاص الضعفاء في الحالات المحفوفة بالخطر | Training should include developing skills needed to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk |
| انتصار الضعفاء | The Triumph of the Powerless |
| وترى اللجنة أنه يقع على الدولة الطرف التزام محدد بحماية الأشخاص الضعفاء الذين يعيشون ضمن ولايتها القضائية بما في ذلك المصابون باختلال عقلي. | The Committee considers that the State party has a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired. |
| وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأشخاص الضعفاء، بمن فيهم المسنون، والنساء الوحيدات اللاتي يتولين رعاية الأسرة، والأطفال المنفصلون عن ذويهم والأطفال غير المصحوبين، والمعوقون. | The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention. |
| باء حماية الضعفاء | Protecting the vulnerable |
| وتعد السياسات النشطة طريقة لعكس الآثار السلبية لإعادة الهيكلة الصناعية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وللمساعدة في دمج الأشخاص الضعفاء بعيد ا عن أسواق العمال. | Active policies are a way of reversing the negative effects of industrial restructuring in transition economies and to help integrate vulnerable people furthest from the labor markets. |
| وأدى ارتفاع عدد الأشخاص الضعفاء إلى نشوء حاجة إضافية لتوفير 198 66 طنا متريا من المعونات الغذائية، مما يرفع إجمالي الاحتياجات الغذائية إلى 385 464 طنا متريا. | The rise in the number of vulnerable persons created an additional need of 66,198 metric tonnes in food aid, bringing the total food requirement to 464,385 metric tonnes. |
| سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء. | The strong will survive and the weak will die. |
| واعتمد مجلس الإدارة، في دورته العشرين لعام 2005، القرار (HSP GC RES 20 13) المعنون الإسكان كأحد مكونات حق الأشخاص الضعفاء والمحتاجين في الحصول على مستوى معيشي مناسب . | At its twentieth session, in 2005, the Governing Council adopted a resolution (HSP GC RES 20 13) entitled Housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged . |
| إن كوريا الشمالية تمتلك قوة الضعفاء . | For one thing, North Korea has the power of weakness. |
| سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين. | There was the same silence from the Islamists, who apply the sharia. |
| البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء | Comprehensive programme, including vulnerable children |
| لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء! | Respect is for wimps! |
| لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح | that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?' |
| لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح | That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes yea, and sell the refuse of the wheat? |
| فالأنصار الضعفاء لا يصلحون كمشاركين أقوياء في مفاوضات السلام. | Weak protagonists make poor participants in peace negotiations. |
| بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء. | Rather, it would enable the powerful to exploit the weak. |
| ولقد آن الأوان لكي تعمل الزعامات لصالح الأطفال الضعفاء. | The time for leadership on behalf of vulnerable children is now. |
| فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء. | Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak. |
| هل ينجح إذا سلام الضعفاء بعد أن فشل سلام الأقوياء . | So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ? |
| أما المعتدلين فقد أظه روا دوما في صورة المثاليين الضعفاء السذج. | Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| 13 تمثل حماية الأفراد الضعفاء في المجتمع أولوية أخرى واضحة. | It would also include those who have been victimized by hate crime and witnesses, especially child witnesses, who may be re victimized as a consequence of testifying in an adversarial setting. |
| ومثل هذا السلوك ليس مقبولا سواء أتى به الأقوياء أو الضعفاء. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا. | Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. |
| فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا. | We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء. | He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable. |
| ليصد وا الضعفاء عن الحكم ويسلبوا حق بائسي شعبي لتكون الارامل غنيمتهم وينهبوا الايتام. | to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! |
| ليصد وا الضعفاء عن الحكم ويسلبوا حق بائسي شعبي لتكون الارامل غنيمتهم وينهبوا الايتام. | To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! |
| والصراعات المستمرة والمروعة في عدة قارات ت زهق أرواح المدنيين الأبرياء، خاصة الضعفاء منهم. | Persistent and horrific conflicts on several continents are claiming the lives of innocent civilians, especially the vulnerable. |
| صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما. | To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. |
| صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما. | To the weak became I as weak, that I might gain the weak I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| وتضم هذه الفئات الكثير من أفقر سكان العالم الأكثر تهميشا وكذلك المواطنين الضعفاء سياسيا . | These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens. |
| وهناك أراء متضاربة حول ما إذا كان تشريع القتل الرحيم الطوعي في هولندا، والموت بمساعدة الطبيب في ولاية أوريجون الأميركية، أدى إلى زيادة في عدد الأشخاص الضعفاء الذين ق ت لوا أو حصلوا على المساعدة في الموت من دون الحصول على موافقتهم الكاملة عن اطلاع وعلم. | There are conflicting views about whether legalization of voluntary euthanasia in the Netherlands, and of physician assistance in dying in Oregon, has led to an increase in the number of vulnerable people being killed or assisted in dying withouttheirfull, informed consent. |
| ووردت في هذا القرار عدة إشارات إلى كبار السن، كما وردت فيه طلبات موجهة إلى أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات والسلطات المحلية والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، كي تعزز تركيزها وقدراتها، حتى يتسنى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية واتساقا من أجل مصلحة الأشخاص الضعفاء والمحتاجين. | This resolution makes several references to older persons and requests all stakeholders, including Governments, local authorities, the international community and civil society to strengthen their focus and capacity so that more effective and concerted actions can be initiated to benefit vulnerable and disadvantaged persons. |
| وبطبيعة الحال لا يفوز بالمساعدات إلا من يجيدون التدافع واستخدام العضلات، أما الضعفاء فيراقبون باستسلام. | We saw relief workers throw packets of food and clothes from the top of trucks, causing a riot. Hustlers thrive, the weak watch passively. |
| وقد يشمل الضعفاء أيضا أولئك الذين قد ي ظن أنهم مشتبه فيهم في جريمة أو جناة. | There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence. |
| ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع. | We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| ولا بد للمجتمع الدولي، بقيادة هذا المجلس، أن يجد على الفور سبيلا لوقف القتل وحماية الضعفاء. | The international community, led by the Council, must immediately find a way to halt the killing and protect the vulnerable. |
| الأشخاص | Contacts |
| أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء. | Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. |
| فالفقر في نهاية المطاف ليس سمة ثابتة لجماعة بعينها بل إنه حالة تهدد المليارات من البشر الضعفاء. | After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group it is a condition that threatens billions of vulnerable people. |
| 113 وتضافرت جهود البنك الدولي واليونيسيف من أجل عقد المنتدى العالمي الثاني للشركاء المعني بالأيتام والأطفال الضعفاء. | The World Bank and UNICEF joined forces to convene the Second Global Partners Forum for orphans and vulnerable children. |
| 16 وتتطلب حماية الضعفاء بصورة متزايدة تعاونا دوليا وإقليميا واستخدام الصكوك الدولية إضافة إلى إصلاح القانون الجنائي. | The protection of the vulnerable increasingly requires international and regional cooperation and the use of international instruments in addition to the reform of criminal law. |
| إن حماية سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني وحماية الضعفاء تقعان في لب نظام قوي متعدد الأطراف. | Protecting the rule of law at the international and national levels and protecting the vulnerable are at the heart of a strong multilateral system. |