Translation of "الأسر الريفية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعمل عدد كبير من الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها. | Many rural households indulge in piecework to supplement their incomes. |
| يولد سوى أقلية من الإثيوبيين في المستشفيات معظمهم ولدوا في الأسر الريفية. | Only a minority of Ethiopians are born in hospitals most of them are born in rural households. |
| وتفوق نسبة الفقر في المناطق الريفية نسبته في المناطق الحضرية (يصنف في خانة الفقراء 54 في المائة من الأسر في المناطق الريفية و 30 في المائة من الأسر في المناطق الحضرية). | The incidence of poverty is higher in rural than in urban areas (54 per cent of rural and 30 per cent of urban households can be classified as poor). |
| ونسبة 89 في المائة من الأسر المعيشية الريفية تستخدم مصابيح الكيروسين في الإضاءة. | 89 per cent of rural households and use kerosene lamps for light. |
| وبوسع الأسر الريفية أن تحتفظ بهذا الاستحقاق طيلة مدة عقد الإيجار (30 سنة الآن)، ولكن هذه الأسر لا تتمتع بحق ملكية الأرض ذاتها. | Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself. |
| هيكل الفقر في الأسر المعيشية بالمناطق الريفية حسب نوع جنس رئيس الأسرة الجدول رقم 18 | Table 18 Poverty structure of households in rural areas, by sex of head of household |
| ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة. | In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women. |
| في الثمانينيات ابتكرت الصين قانون الطفل الواحد الذي يحظر على الكثير من الأسر انجاب أكثر من طفل واحد باستثناءات منها الأسر الريفية واللذين ليس لديهم أشقاء . | In the 1980s China introduced a one child policy that restricts many couples from having more than one child with several exceptions for rural couples, people without siblings, and others. |
| 85 وفي المناطق الريفية، تضطلع الأسر المعيشية فرادى بأغلب استثمارات الصرف الصحي، عادة لإنشاء مراحيض وخزانات تحليل. | In rural areas, most sanitation investment, usually for latrines or septic tanks, is undertaken by individual households. |
| بل وتتمتع الأسر الريفية بحق تأجير أراضيهم لأسر مزارعة أخرى إذا وجد أفرادها فرص عمل أفضل في المدن. | They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities. |
| 47 وكان لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز آثار أخرى واسعة النطاق على الأسر المعيشية في المناطق الريفية. | The HIV AIDS pandemic has had other wide ranging effects on households in rural areas. |
| ورغم أن المزارع التعاونية ظلت المالك الرسمي للأراضي الريفية، فإن الأسر الريفية تستطيع الحصول على كل الفائض في إنتاجها، الأمر الذي يخلق الحافز الضروري لاستخدام الأراضي على نحو منتج. | Though farm collectives have remained the owners of rural land, households may obtain all residuals of their production, which creates the necessary incentive to use land productively. |
| ففي غرب ماليزيا، 90 من الأسر التي يقل دخلها الشهري عن 100 دولار ماليزي، كانت تعيش في المناطق الريفية. | In West Malaysia, 90 of all households earning less than M 100 a month were located in rural areas. |
| 46 وقد أثر وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تأثيرا هائلا على هياكل الأسر المعيشية وتكوينها في المناطق الريفية. | The HIV AIDS pandemic has had a dramatic impact on household structures and composition in rural areas. |
| وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة). | The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor). |
| ونتيجة لهذا فإن الإنتاجية عموما متدنية إلى الدرجة التي تجعل الملايين من الأسر الريفية عاجزة عن توليد الفوائض القابلة للتسويق. | As a result, yields are generally too low to allow the millions of rural households to generate marketable surpluses. |
| أكثر من 50 من مجموع الأسر في بوتسوانا تمتلك ماشيتها الخاصة والتي تعد حاليا أكبر مصدر للدخل في المناطق الريفية . | Over 50 of all households in Botswana own cattle, which is currently the largest single source of rural income. |
| وفي الأسر المعيشية الوحيدة العائل أو الأسر المعيشية الأخرى التي تتميز بعدم وجود رجل بين أفرادها، تتولى المرأة الريفية في الغالب جميع المهام والمسؤوليات، وهو ما قد يشكل خبرة تمكينية بالنسبة لها. | In single households or households otherwise characterized by the absence of a male household member, rural women often assume all tasks and responsibilities, which can be an empowering experience for them. |
| ولكن علينا أولا أن نشجع الأسر الريفية على الإقلال من إنجاب الأطفال، الأمر الذي يمكن هذه الأسر من الاهتمام بصحة وتعليم كل طفل بشكل أكبر وبالتالي ارتفاع معدلات حياة الأطفال وتخفيض معدلات الخصوبة. | First, rural households would be encouraged to have fewer children, and to invest more in each child s health and education. Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates. |
| واحتفلت السنغال باليوم الدولي للأسرة سنة 2004 تحت شعار الأسرة والفقر ، وكان مناسبة لمناقشة ومعالجة السبل الكفيلة بالتخفيف من الفقر بين الأسر والتركيز على التحديات القائمة حيث يعيش حوالي 50 في المائة من الأسر في الوسط الحضري و 75 في المائة من الأسر الريفية في ظل الفقر. | Senegal commemorated the International Day of Families in 2004 around the theme Family and poverty , discussing and addressing ways to decrease poverty among families but also highlighting the challenges that exist when approximately 50 per cent of urban families and nearly 75 per cent of rural families are living in poverty. |
| وطبقا لتقديرات شبكة سياسات الطاقة المتجددة للقرن الحادي والعشرين فهناك عشرات الملايين من الأسر الريفية التي تخدمها الطاقة المتجددة في مختلف أنحاء العالم. | The Renewable Energy Policy Network for the Twenty First Century (REN21) estimates that there are tens of millions of rural households served by renewable energy around the globe. |
| لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه نظام عقود الأسر الريفية ، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة. | China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. |
| وتعاني نسبة 41.6 في المائة من الأسر المعيشية من انقطاع مياه الشرب (42.2 في المائة في المدن و41.1 في المائة في المناطق الريفية). | Breaks in the drinking water supply are faced by 41.6 per cent of households (42.2 per cent in urban and 41.1 per cent in rural areas). |
| وما زال وصول الأفراد أو الأسر المعيشية بعيدا عن متناول اليد في الغالبية العظمى من المجتمعات المحلية الريفية والمحرومة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للمرأة. | Individual and household access remains out of reach in the vast majority of rural and disadvantaged communities, in particular for women. |
| وفي الأسر الممتدة أو الأسر النواة إلى حد ما، وفي الزواج الأحادي الزوجة أو الزواج المتعدد الزوجات، وفي المدن أو المناطق الريفية، تشغل المرأة في هذه العلاقات كافة موقع التابع وتخضع لمختلف أشكال التمييز تبعا لسن ومستوى الثراء. | In extended families, or in more or less nuclear families, in monogamies or polygamies, in the cities or in the countryside's, in all of these relationships, women occupy a position of subservience and are subject to different forms that assume the form of discrimination according to age and the degree of wealth. |
| تحصل الأسر في بعض المجتمعات الريفية في هندوراس، ونيكاراغوا، والمكسيك على دفعات نقدية شهرية إذا ما بلغت نسبة حضور أطفالهم في المدارس 85 أو تجاوزتها. | Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children s school attendance rates are 85 or higher. |
| وقد لا تكون القطع الصغيرة من الأراضي المخصصة للمزارعين طبقا لنظام عقود الأسر الريفية كافية لجعلهم أثرياء، ولكنها تعمل بمثابة ملاذ أخير كشبكة أمان اجتماعي. | The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort. |
| والتحديات الرئيسية في الوقت الحاضر هي بقاء نسبة الأسر الفقيرة عالية عموما في المناطق الريفية والمناطق النائية ومناطق الأقليات الإثنية التي تواجه مصاعب اقتصادية واجتماعية. | Major challenges at present are the ratio of poor households remains high mainly in the rural, upland and ethnic minority areas which are faced with economic and social difficulties. |
| 15 رغم الجهود المبذولة لتنويع موارد العيش، فإن معظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية لا تزال تعتمد في كسب قوتها الأساسي على الأرض والموارد الطبيعية. | Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence. |
| ورغم أن غالبية التحويلات إلى الأسر سوف تظل تستخدم دوما لتلبية احتياجات فورية، فإن خبرة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تشير إلى أن الأسر الريفية قادرة على اغتنام الفرص للادخار والاستثمار، ولو حتى بكميات قليلة، إذا أتيحت لها خيارات أفضل. | While the majority of family remittances will always be used to meet immediate needs, IFAD s experience shows that rural families would seize opportunities to save and invest, even small amounts, if they had better options. |
| وكثيرا ما يعزو الناس هذه الحقيقة إلى نظام تسجيل الأسر الذي تتبناه الصين، والذي يفصل بين المتميزين في المناطق الحضرية والفقراء في المناطق الريفية منذ بداية حياتهم. | People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives. |
| 32 ويساور اللجنة القلق لانعدام إمكانية الحصول المباشر على الماء الصالح للشرب في 17.5 في المائة من الأسر الريفية في صربيا، وإزاء سوء نوعية المياه في صربيا الوسطى. | The Committee is concerned about the lack of direct access to safe drinking water in 17.5 per cent of rural households in Serbia and about the poor quality of water in central Serbia. |
| 577 وقد لوحظ، حتى قبل الحرب، أن التلميذات في المناطق الريفية في البوسنة والهرسك (منطقة بيهاك، شرق البوسنة) ينقطعن عن التعليم الابتدائي بسبب اشتغالهن بالزراعة وعملهن في الأسر المعيشية. | It was noticed that, even before the war, in rural areas of Bosnia and Herzegovina (Bihać region, East Bosnia) that female pupils leave primary schools in order for the reason of their occupation in agriculture and households. |
| وأوصت بأن تبادر الحكومة فورا إلى عقد مشاورات مع نساء من جميع ميادين الحياة، بمن فيهن نساء من الأسر المعيشية الريفية ونساء من السكان الأصليين وأفراد طبيون، لإيجاد حلول لتلك المشكلة. | She recommended that the Government should immediately hold national consultations with women from all walks of life, including women from rural households, indigenous women and medical personnel, to find solutions to that problem. |
| ويسري ذلك بصورة خاصة على مستوى المستخدمين من الأسر المعيشية والأفراد، ولكن حتى المشاريع الصغيرة في المناطق الريفية كثيرا ما تستخدم الحواسيب المتاحة في مراكز المجتمعات المحلية بالقرى والأماكن العامة المماثلة. | This is particularly the case at the household and individual user level, but even small enterprises in rural areas often access computers in local village community centres and similar public places. |
| 78 تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تطوير النظام الصحي بما يكفل توفير أعلى مستوى صحي للأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص لأطفال المناطق الريفية والمناطق النائية فضلا عن أطفال الأسر المنخفضة الدخل. | The Committee urges that the State party continue to develop the health system, ensuring the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to children in rural and geographically remote areas as well as those belonging to low income families. |
| تعزيز الأسر | Strengthening families |
| فقر الأسر | Family poverty. |
| ولقد أشارت إحدى الدراسات التي أجرها البنك الدولي إلى أن نظام الطاقة الشمسية المنزلي الذي ينتج عشرين واط من الممكن أن يقلل من الاستهلاك الشهري من الكيروسين في الأسر الريفية بنحو 15 لترا. | A solar home system connects a photovoltaic panel to florescent lightbulbs, radio, and even TV, via a battery and load controller. A World Bank study has shown that a 20 watt solar home system can cut monthly kerosene consumption in rural households by roughly 15 liters. |
| ويوفر البرنامج شبكة أمان فعالة لنحو 1.25 مليون من أفقر الأسر المعيشية، وهو مصمم لتلبية الاحتياجات الغذائية الأساسية للفقراء، ويغطي المناطق الحضرية والمناطق الريفية، ويعترف بالمرأة بوصفها المستفيدة في الأسرة المعيشية، قدر الإمكان. | This programme provides effective social safety net to 1.25 million poorest of the poor households, designed to meet basic nutritional requirements of the poor, covers urban as well as rural areas, recognises women as far as possible as the beneficiary in the household. |
| (المرأة الريفية) | (Rural Women) |
| فقدان الأسر والمنازل | Loosing families and homes |
| ذلك أن إنفاق الأسر الحضرية في أفريقيا يتزايد بسرعة تعادل ضعف زيادة الإنفاق في المناطق الريفية، مع ارتفاع نصيب الفرد من الدخل في المناطق الحضرية بنسبة 80 في المتوسط عن نصيب الفرد في البلد ككل. | Urban household spending in Africa is increasing twice as fast as rural spending, with urban per capita incomes, on average, 80 higher than those of countries as a whole. |
| وقد عمل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في أكثر من أربعين دولة على ضمان تمكين الأسر الريفية من الوصول بسهولة إلى التحويلات، فضلا عن زيادة قدرتهم على استخدامها كمدخرات أو استثمارات تعود بالنفع على مجتمعاتهم المحلية. | IFAD has been working in more than 40 countries to ensure that rural families can have easy access to remittances, and are better able to use them as savings or investments that go back into their communities. |
| التنمية الريفية والزراعية | Rural and agricultural development |