Translation of "الأركان المشتركة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

من حساب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Photo by Chairman of the Joint Chiefs of Staff on flickr (CC BY 2.0)
وقد اعترف مارتن ديمبسي، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى الصورة الواضحة للوضع في سوريا.
Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, has admitted that the United States lacks a clear picture of the situation in Syria.
قد يتجاهل البعض هذا التقرير بوصفه مجرد تأملات صادرة عن اثنين من كبار أعضاء هيئة الأركان المشتركة يكتب كل منهما بصفته الشخصية .
The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their personal capacity.
بل إن رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركي الأدميرال مايك مولين وصف العجز المالي الهائل مؤخرا بالخطر الأعظم الذي يهدد الأمن القومي للولايات المتحدة.
Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.
أزمة مكتملة الأركان
A Crisis in Full Flight
سوف أقتبس من الجنرال جيمس كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، الذي يقول في تقرير للكونغرس يمكن أن تكون الهجمات الاكترونية قوية مثل أسلحة الدمار الشامل.
I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction.
ومؤخرا قال الأدميرال مايك مولين، رئيس هيئة الأركان المشتركة وبالتالي أعلى رتبة عسكرية في أميركا إن الخطر الأعظم الذي يهدد الأمن الأميركي يأتي من الديون الوطنية .
Admiral Mike Mullen, Chairman of the Joint Chiefs of Staff and thus America s highest ranking military officer, recently said, The greatest danger to American security comes from the national debt.
تكلمت عن الأركان الثلاثة.
I have talked about the three pillars.
قيادة المراقبيين العسكريين (الأركان)
DPKO should ensure that the experience of UNMOs is summarized, analysed and made available online in the form of a compendium of best practices (para.
مقر قيادة القوة (الأركان)
DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para.
مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)
37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras.
ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية.
The institutional foundations of democracy are growing stronger.
وفي نفس المؤتمر الصحفي، أقر مارتن ديمبسي، رئيس هيئة الأركان المشتركة، بأن منع الحكومة السورية من استخدام الأسلحة الكيميائية يتطلب توفر معلومات استخباراتية واضحة وشاملة يكاد يكون الحصول عليها مستحيلا.
At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable.
ضباط الأركان العسكريون 50 (1 لكل ضابط)
Military staff officers 50 (1 per officer)
المصدر مستشار رئيس الأركان بشأن قضايا المرأة.
Source IDF Chief of Stuff Advisor on Women Issues
أركان مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)
DPKO should ensure that mission plans include an effective information reporting structure and a comprehensive communications plan to facilitate effective integration of UNMOs with other mission components (para.
وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره. وقد اعترف مارتن ديمبسي، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى الصورة الواضحة للوضع في سوريا.
With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, has admitted that the United States lacks a clear picture of the situation in Syria.
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place.
دعوني أستخدم كمثال الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار.
Let me use the example of the three pillars of the Non Proliferation Treaty.
عندما أحكمت وكالة الاستخبارات الأميركية الحلقة حول بن لادن، ر ب ط رئيس هيئة الأركان الأميركية المشتركة الأدميرال مايك مولينز علنا وللمرة الأولى بين المؤسسة العسكرية الباكستانية وبعض المسلحين الذين يهاجمون القوات الأميركية في أفغانستان.
Significantly, as the CIA closed in on bin Laden, the chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, for the first time publicly linked the Pakistani military with some of the militants attacking US forces in Afghanistan.
يتم تنفيذ خطة العملية عندما ي صدر القائد أمر العمليات (OPORD)، أو عندما ي صدر رئيس هيئة الأركان المشتركة (CJCS) أمر التنفيذ (EXORD) بتوجيه من وزارة الدفاع الأمريكية (Secdef) لتطبيق أحد قرارات الرئيس ببدء عملية عسكرية.
An OPLAN is executed when the commander issues an operations order (OPORD), or when the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (CJCS) issues an execute order (EXORD) at the direction of the United States Secretary of Defense (Secdef) to implement a decision by the President to initiate military operations.
تحدها شمالا غابة من شجر الأركان وسلسلة جبال الأطلس.
The most famous of which is a little to the north.
والترابط والعلاقة ما بين الأركان الثلاثة ذاتها غير واضحين نسبيا.
All three pillars are said to contribute to poverty reduction although it is not clear from the design of the actual programmes how that was to be achieved.
إن الصين ليست مجرد دولة مجاورة لأفغانستان، فهي ت ع د القوة الصاعدة الأكثر أهمية على الإطلاق في العالم ـ بل القوة العالمية ، كما أعلن مايك مولين، رئيس الأركان الأميركية المشتركة، في بكين في شهر يونيو حزيران الماضي.
After all, China is not merely a neighbor of Afghanistan, but the world s most important rising power indeed, a world power, as Mike Mullen, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff proclaimed in Beijing this past June.
17 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن شروط خدمة ضباط الأركان تنص على أن البعثات يتوقع منها عادة أن توفر أماكن إقامة مقبولة لضباط الأركان في غضون 12 شهرا.
The Advisory Committee points out that the conditions of service for staff officers stipulate that missions are normally expected to provide acceptable accommodation to staff officers within 12 months.
رئيس هيئة الأركان العامة مكلف بادلاء التقارير الامنية إلى وزير الدفاع.
The Serbian Chief of the General Staff reports to the Defence Minister.
وزارة الدفاع، وهيئة الأركان العامة لقوات الدفاع الاستونية، ومقر قيادة العمليات.
(Operational costs) or 2. (Procurement and Construction).
المصدر مستشار رئيس الأركان بشأن قضايا المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
Source IDF Chief of Staff Advisor on Women Issues
33 لقد أتى اثنان من الأركان المواضيعية الثلاثة أكلهما شأنهما في ذلك شأن بعض البرامج، من قبل برنامج فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي لا يقع ضمن نطاق الأركان الثلاثة.
Two out of three thematic pillars have yielded results, as have some of the programmes, such as the HIV AIDS programme, that fall outside the three pillars.
وأظن أن إحراز النصر في هذه الحرب أمر غير ممكن لأنها لا تتفق مع المبادئ الأساسية لعقيدة باول ، والتي أوضحها منذ ثمانية عشر عاما كولين باول ، الذي كان آنذاك رئيسا لهيئة الأركان المشتركة الأميركية، فيما يتصل بحرب الخليج الأولى.
And I believe that it is unwinnable because it fails to comply with the tenets of the Powell Doctrine, elaborated 18 years ago by Colin Powell, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, in relation to the first Gulf War.
وأخيرا شاؤول موفاز رئيس الأركان ووزير الدفاع الأسبق، الذي يقدم الخبرة الأمنية.
Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise.
(ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق).
(b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated.
ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.
They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة.
and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
قد تمتد أيضا سلطة قيادة الأركان إلى تحديد نوع وكمية من الذخيرة المستخدامه.
This authority may also extend to deciding the type and quantity of ammunition to be used.
وهنالك أعلن رئيس الأركان الإسرائيلي دافيد إلعازار، في تل أبيب أنه في ورطة.
The Israeli Chief of Staff, David Elazar, said in the Kirya that he was in a dilemma.
7 اقتصر التقييم على البرامج والأنشطة التي ص ممت لدعم الأركان الثلاثة لإطار التعاون الإقليمي (2002 2005) ولتلك التي كانت تقع خارج نطاق الأركان الثلاثة، ولكنها أ نشئت كبرامج رئيسية على مدى فترة إطار التعاون الإقليمي.
The evaluation was limited to programmes and activities designed in support of the three pillars of the Regional Cooperation Framework (2002 2005) and those that fell outside the three pillars, but were developed as flagship programmes for the duration of the RCF.
ولكن برغم الوعود العلنية التي بذلها كيري بتزويد المعارضة السورية بالأسلحة ــ وحتى بعد أن أعلن أوباما أن الأسد لابد أن يرحل ــ صر ح مارتن ديمبسي، رئيس الأركان المشتركة في الولايات المتحدة بأن وزارة الدفاع الأميركية لا تخطط لأي شيء من هذا القبيل.
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.
في عام 1872، بدأت الأكاديمية Ludovika رسميا تدريب الطلبة (وضباط الأركان في وقت لاحق).
In 1872, the Ludovika Academy officially began training cadets (and later staff officers).
واستنتجت العملية أنه قد لا يكون مجديا أو عمليا، بالنظر إلى التكاليف الإضافية التي تتصل ببناء المرافق لضباط الأركان والمدة المحدودة المتوقعة للبعثة، بناء مرافق لضباط الأركان والتخلي عنها بعد ذلك بقليل في أثناء تصفية البعثة.
ONUB concluded that, in view of the additional costs related to the construction of facilities for staff officers and the anticipated limited duration of the mission, it might not be cost efficient and practical to construct staff officers' facilities only to abandon them shortly afterwards during mission liquidation.
وكان الجنرال ماكسويل تايلور رئيس هيئة الأركان المشتركة آنذاك يعتقد أيضا أن خطر اندلاع حرب نووية كان متدنيا، ولقد اشتكى أن الولايات المتحدة سمحت للاتحاد السوفييتي بالإفلات من العقاب بسهولة، وقال إنه يرى أن الأميركيين كان من الواجب عليهم أن يزيلوا نظام كاسترو من الوجود.
General Maxwell Taylor, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, also believed that the risk of nuclear war was low, and he complained that the US let the Soviet Union off too easily. He felt that the Americans should have removed the Castro regime.
في الوقت نفسه، فإن رئيس العمليات البحرية هو أحد أعضاء هيئة الأركان المشتركة، وهو صاحب ثاني أعلى رتبة في هيئة القوات المسلحة في مجلس الأمن القومي للولايات المتحدة، على الرغم من أنه يلعب فقط دورا استشاريا للرئيس ولا تشكل اسميا جزءا من سلسلة القيادة.
At the same time, the Chief of Naval Operations is one of the Joint Chiefs of Staff, which is the second highest deliberatory body of the armed forces after the United States National Security Council, although it only plays an advisory role to the President and does not nominally form part of the chain of command.
و يتم تعيين رئيس الأركان من قبل رئيس الجمهورية الذي هو القائد العام للقوات المسلحة.
The Chief of Staff is appointed by the President, who is the Commander in chief.
وهذه هي بالفعل الأركان الثلاثة للتكامل والتعزيز المتبادل بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL.
13 4 وتتمثل الأركان الثلاثة لبرنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، فيما يلي
13.4 The three pillars of the UNODC work programme are