Translation of "الأراضي الفلسطينية المحتلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| البعثة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة | Mission to Occupied Palestinian Territory |
| خامسا حالة التنمية في الأراضي الفلسطينية المحتلة | V Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories |
| خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة | Human rights situation in OPT |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| ب الوضع التعليمي في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل | b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan |
| ومسار الحاجز في هذه المنطقة يقتطع الكثير من الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The route of the barrier in this area cuts deeply into occupied Palestinian territory. |
| لكن العنف استمر في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي إسرائيل وفي لبنان. | But violence has continued in the occupied Palestinian territory, in Israel and in Lebanon. |
| وسيكون عام 2006 حاسما للانتخابات في إسرائيل وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The year 2006 will be critical for elections in Israel and in the occupied Palestinian territory. |
| وبموجب هذا القانون، ي حظر على الأطفال المولودين في الأراضي الفلسطينية المحتلة من أب مقيم في القدس الشرقية وأم مقيمة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، أو العكس، الإقامة في القدس مع أسرهم. | Children born in OPT to a parent who is a resident of East Jerusalem and a parent who is a resident of OPT are forbidden under this law to live in Jerusalem with their family. |
| وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع. | Throughout OPT there were already 158 such outposts. |
| أود أولا أن أتطرق إلى الحالة الاقتصادية والمالية والإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | I would like first to touch upon the economic, fiscal and the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory. |
| 71 وتواجه الأمم المتحدة عراقيل متعددة في الاضطلاع بولايتها في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The United Nations faces numerous obstacles in carrying out its mandate in the OPT. |
| 5 يقتصر التركيز في هذا التقرير على تحليل لأثر الصراع والاحتلال على المرأة الفلسطينية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The focus of this report is confined to an analysis of the impact of conflict and occupation on Palestinian women in the OPT. |
| 1 زرت الأراضي الفلسطينية المحتلة في إطار بعثة رسمية في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2004 لاستقاء معلومات من المصدر عن تأثيرات الاحتلال والصراع في العنف ضد المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) on official mission from 13 to 18 June 2004 to gather first hand information on how the occupation and conflict impacts on violence against women in the OPT. |
| دوغارد، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 | (g) In connection with item 8 Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 |
| 53 وأخيرا، قال إنه هو أيضا مهتم بأمر انطباق الاتفاقية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Lastly, he, too, was concerned about the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories. |
| ولقد أعرب بلدي من قبل عن معارضته لإنشاء الجدار الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | My country has previously expressed its opposition to the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories. |
| ورفضت إسرائيل كذلك السماح بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة. | The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has also been denied access by Israel to visit the occupied Palestinian territories. |
| 13 أكد المؤتمر ضرورة إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لجميع الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة. | The Conference affirmed the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Eastern Al Quds, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories. |
| 4 يؤكد على ضرورة إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لجميع الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة. | Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories. |
| 77 وإن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة قد أكد بشكل متسق على أن التزامات إسرائيل في مجال حقوق الإنسان تسري في الأراضي المحتلة. | The Special Rapporteur on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories has consistently maintained that Israel's human rights obligations apply in the occupied territories. |
| وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3). | Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3 |
| (ج) تطبيق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة تطبيقا كاملا من حيث انطباقها على الأراضي الفلسطينية المحتلة | (c) Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT |
| وإحدى تلك المسائل هي مسألة قيام دولة إسرائيل ببناء جدار فاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | One such issue is the construction of a separation wall by the State of Israel in the occupied Palestinian territories. |
| وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories. |
| 56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة. | Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour. |
| 64 إن المجتمع المدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبخاصة المنظمات النسائية فيه، مجتمع يتميز بمتانته وبالرغم من عمليات الاجتياح العسكري وهدم البيوت وما ي فرض من القيود على حرية التنقل إلا أن الحياة سائدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Civil society in the OPT, particularly women's organizations, are resilient and, despite the military incursions, demolitions, and restrictions on freedom of movement, life prevails in the OPT. |
| 50 السيدة ديريام رحبت ببيان الوفد أنه لم يتخل عن كل مسؤولياته في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Ms. Dairiam welcomed the delegation's statement that it had not relinquished all its responsibilities in the occupied Palestinian territories. |
| إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد. | The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing. |
| وانطلاقا من هذا التصور استخدمت الولاية المنوطة بي لتقييم وقع الصراع والاحتلال في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | It is with this realization that I use the mandate entrusted to me to assess the impact of conflict and occupation in the OPT. |
| أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | Annex to the identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary General and the President of the Security Council |
| وبالإضافة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة، والجولان السوري المحتل، فلا تزال مزارع شبعا ترزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي. | Not only the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, but also the Shaba'a farms, are still under Israeli occupation. |
| وانتهاكات حقوق الإنسان في شكل العنف متفشية في الأراضي الفلسطينية المحتلة نتيجة للصراع والاحتلال اللذين طال أمدهما. | Human rights violations in the form of violence are pervasive throughout the OPT as a result of the protracted conflict and occupation. |
| ويبرز هذا التقرير دور التدابير الأمنية الإسرائيلية ومفعولها في حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The report highlights the role of Israeli security measures on human rights and humanitarian law in the OPT. |
| (أ) قوانين الأحوال الشخصية التي تنظم حقوق المرأة وأدوارها داخل الأسرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة ليست موحدة. | (a) The Personal Status laws that regulate women's rights and roles within the family in the OPT are not unified. |
| 72 لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على مدى خطورة الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | I cannot emphasize enough the grave and volatile nature of the situation in the Occupied Palestinian Territories. |
| ولدى تحليل الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ي راعى أن الجهود المبذولة لتحسين أحوال التعليم قد ذهبت س دى. | A study of the situation in the occupied Palestinian territories showed that efforts to improve education had been in vain. |
| غير أن اللجنة الخاصة لاحظت أن وضع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة واصل تدهوره بالنسبة لغالبية السكان. | However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population. |
| ونتطلع إلى قيام إسرائيل، بالتعاون مع السلطة الفلسطينية ودول الجوار، بخطوات مماثلة نحو الانسحاب من سائر الأراضي العربية المحتلة، وقيام الدولة الفلسطينية ذات السيادة التامة. | We hope that Israel, in cooperation with the Palestinian Authority and neighbouring countries, will take similar steps towards withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a fully sovereign Palestinian State. |
| ولعل العامل الأكثر أهمية كان استمرار ــ وفي بعض الأحيان تسارع ــ الأنشطة الإسرائيلية الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories. |
| 63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب . | As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy . |
| 100 وأبرز الشاهد حقيقة أن وسائل الإعلام العالمية لم تول اهتماما كافيا لحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The witness highlighted the fact that the world media did not pay enough attention to the human rights situation in OPT. |
| (ي) مواصلة جهودها فيما يتصل بتنفيذ خارطة الطريق، وخصوصا سحب وجودها العسكري من الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل. | (j) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan. |
| وفي هذا السياق يجب السماح بحرية التنقل لموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الوكالات الإنسانية العاملة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | In this context, freedom of movement must be allowed to United Nations staff and other humanitarian agencies operating in the OPT. |