Translation of "الأحداث التكوينية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد قرأ جيدا وراعي الفنون، وفي سنواته التكوينية التي كان يتمتع بها وسائل الترفيه، والموسيقى والشعر. | He was well read and a patron of the arts, and in his formative years he enjoyed entertainment, music and poetry. |
| وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة. | In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations. |
| ففي البداية كان خلق الأسطورة التكوينية للنظام الجديد، وهي الأسطورة التي تولد عنها البطل المؤسس، والد الأمة. | First comes the creation of a formative myth for the new system, one that generates a demiurge hero, the nation s father. |
| وليام ويلسون هي قصة قصيرة كتبها إدغار ألان بو، نشرت لأول مرة في عام 1839، وكانت مستوحاة من سنوات بو التكوينية في لندن. | William Wilson is a short story by Edgar Allan Poe, first published in 1839, with a setting inspired by Poe's formative years on the outskirts of London. |
| قانون جنوح الأحداث السوري لعام 1974 يعتبر الأحداث الجانحين ضحايا. | Syria's juvenile delinquency law of 1974 considers delinquent juveniles to be victims. |
| منتهى الأحداث | Event Sink |
| مراقب الأحداث | Event monitor |
| مراقب الأحداث | Event Monitor |
| جيم الأحداث | C. Events |
| يوصف هذا النضج على أنه تناغم بين عقل الفرد وقلبه في توحيد بين النفس والهوية داخل إطار المجتمع الأكثر اتساع ا كما يتضح من التراث الأدبي للرواية التكوينية (bildungsroman). | This maturation is described as a harmonization of the individual s mind and heart and in a unification of selfhood and identity within the broader society, as evidenced with the literary tradition of bildungsroman. |
| 13 ومن العناصر التكوينية الأساسية التي تدخل في خصائص البعثة عنصرا الردع وإعادة الطمأنينة، اللذان يمكن تحقيقهما عن طريق إظهار الحضور العلني والبارز، والشدة، وفوق كل ذلك، السلطة والتجرد. | Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality. |
| امسح سجل الأحداث | Clear event log |
| صيف الأحداث المتطرفة | Our Summer of Extremes |
| باء جنوح الأحداث | Juvenile delinquency |
| واستمر تجنيد الأحداث. | The practice of recruiting minors continued. |
| '3 الأحداث الخاصة | (iii) Special events |
| شؤون قضاء الأحداث | Administration of juvenile justice |
| جيم قضاء الأحداث | C. Juvenile justice |
| وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث. | In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents. |
| دراسات حول قضاء الأحداث | Missions and advisory work |
| الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة | The Global Economy s Tale Risks |
| فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن. | Explain the fact as clearly as possible. |
| ومزود الإتباع الافتراضي في إطار عمل دوت نت إصدار 4 يسجل تعقب الأحداث إلى سجل أحداث ويندوز، ولكن يمكن وضع مزود تتبع خاص لتتبع الأحداث إلى مخازن الأحداث الآخرى. | The default tracking provider in .NET Framework version 4 records tracking events to the Windows event log, but a custom tracking provider can be developed to track events to other event repositories. |
| الأول، فانه يفترض إنكار epiphenomenalism وهذا هو، والحرمان من الرأي القائل بأن الأحداث النفسية لا تسبب الأحداث الفعلية. | First, he assumes the denial of epiphenomenalism that is, the denial of the view that mental events do not cause physical events. |
| اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة | Display incoming events in the status area |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة. | These events are not distant memories. |
| فقد شاهدنا الأحداث على شاشات التلفاز. | We watched it happen on TV. |
| كان المدونون سريعون بالتعليق على الأحداث. | Bloggers were quick to comment on the events. |
| الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث. | Robots perform actions in response to events. |
| (د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين | (d) Juveniles must be kept separate from adults |
| ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي، والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذه الأحداث. | Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe. |
| لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وت عد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث. | Iran has set the stage for countless surreal events over the past years and the presidential election is no exception. |
| ويتطلب نظام قضاء الأحداث اهتماما خاصا نظرا إلى أن الأحداث ما زالوا ي حتجزون مع البالغين في زنزانات الشرطة وفي السجون. | The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons. |
| ما إذا سيشغل صوت للتنبيه عن الأحداث. | Whether to play a sound to notify of events. |
| ولقد أثبتت الأحداث أن اعتقادي كان صادقا . | Events are showing that to be so. |
| عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث. | The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents. |
| وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث. | Several events should be highlighted. |
| ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث. | My delegation would like to mention some of them. |
| إن أغلبنا ليسوا بارعين في وزن الأحداث المحتملة في المستقبل على النحو السليم، وخاصة إن لم يكن وقوع تلك الأحداث مؤكدا. | Most of us are not very good at giving proper weight to future events, especially if they are uncertain. |
| قد تصبح استضافة الأحداث الرياضية شيئ ا مفيد ا إذا شجعت المواطنين المحليين على ممارسة الرياضة وأتاحت لهم الدخول إلى المنشآت المبنية لهذه الأحداث. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| تختلف أحداث الفيلم كثيرا عن الأحداث التي تقوم عليها رواية ونستون جرووم، بما فيها شخصية غامب والعديد من الأحداث التي تم تصويرها. | The film differs substantially from Winston Groom's novel on which it was based, including Gump's personality and several events that were depicted. |
| أحيان ا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني. | But it's hard sometimes to talk about these things, so bear with me. |
| وهذا يتماشى مع مسار الأحداث في وادي فرغانة. | This is par for the course in the Ferghana valley. |
| وكانت الشرطة بطيئة في الوصول إلى موقع الأحداث. | The police were slow to arrive. |