Translation of "الأثري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دمشق حي الميدان الأثري السوق القديمة | This is how the old souk in Midan District in Damascus has become |
| الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص بعد دماره | The historical district of Bab Al Dreib in the city of Homs destroyed |
| يطالب النشطاء اليونانيون الحكومة اليونانية ببذل المزيد من الجهود لحماية هذا الموقع الأثري. | Greek campaigners are calling for greater effort by the Greek government to protect this archaeological site. |
| على سبيل المثال هذه صور للدمار الحاصل في الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص | Here is for instance an example of the destruction at the Historic district of Bab Al Dreib in Homs |
| وتعتبر جميع البقايا والأشياء وأي آثار أخرى للبشر من العصور الماضية هي عناصر التراث الأثري. | All remains and objects and any other traces of humankind from past times are considered to be elements of the archaeological heritage. |
| ولكن المسح الأثري للهند أشار إلى وجود خرائب تحت المسجد المهدم، والتي ربما ترجع إلى معبد قديم. | The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple. |
| وتهدف المعاهدة التي وقعت عام 1992 إلى حماية التراث الأثري الأوروبي باعتباره مصدر ا للذاكرة الجماعية الأوروبية وكأداة للدراسة التاريخية والعلمية. | The 1992 treaty aims to protect the European archaeological heritage as a source of European collective memory and as an instrument for historical and scientific study. |
| وهذه المراقبة تشمل ما يلي تقديم تقارير دورية عن وضع سياسات حماية التراث الأثري وتحقيق مبادئ الاتفاقية في الدول (المادة 13، الفقرة الأولى). | This monitoring includes periodic reports on the situation of archaeological heritage protection policies and the realisation of the Convention s principles in the States (Art. |
| إن علم الوراثة الأثري (بالإنجليزية Archaeogenetics)، وهو مصطلح وضعه كولين رينفرو (Colin Renfrew)، يشير إلى تطبيق تقنيات الوراثيات السكانية الجزيئي على دراسة ماضي البشر. | Archaeogenetics, a term coined by British archaeologist and paleolinguist Colin Renfrew, refers to the application of the techniques of molecular population genetics to the study of the human past. |
| قد يشير الدليل الأثري على وجود الفيلة البرية في وادي النهر الأصفر في عهد مملكة شانغ (1600 1100 قبل الميلاد) في الصين إلى استخدامهم الفيلة في الحروب. | Archaeological evidence for the presence of wild elephants in the Yellow River valley during the Shang Dynasty (1600 1100 BC) of China may suggest that they also used elephants in warfare. |
| وفي عام 2005 أ كتشفت امرأة محنطة من موشي في هواكا تساو فيجو (Huaca Cao Viejo)، جزء من إل بروجو (El Brujo) الموقع الأثري في ضواحي تريخيللو، بيرو الحالية. | In 2005, a mummified Moche woman known as the Lady of Cao was discovered at the Huaca Cao Viejo, part of the El Brujo archaeological site on the outskirts of present day Trujillo, Peru. |
| وفي عام 2010، تم تطوير تعاون يعرف باسم مشروع البحث الأثري والتاريخي السوري الأسترالي لإنشاء مستودع بقلعة نجم في سوريا، كما شدد على الأهمية الحيوية لإنتاج المواد باللغة العربية. | In 2010, a collaboration known as the Syrian Australian Archaeological and Historical Research Project was being developed to establish a repository at Qal'at Najm s castle in Syria. He stressed the vital importance of producing material in Arabic. |
| وإذ تؤكد أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| وإذ تشدد على أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| لم ي طلب من جمعية المسح الأثري أن تعلق على وجود راما أو عدم وجوده, كان من المفترض أن يقتصروا على تبيان فيما إذا كان لموقع راما سيتو أهمية أثرية لهم كمنظمة أم لا. | Nobody asked the ASI to comment on the existence of Ram they should have restricted themselves to stating whether the Ram Sethu has archeological significance to their organization. |
| 17 ووجه النظر إلى الأمثلة الواردة في تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) حول كثير من الانتهاكات الإسرائيلية الجارية لحقوق الإنسان في الجولان العربي السوري، وسلب واستغلال موارده الطبيعية، ونهب تراثه الأثري والثقافي. | He drew attention to the examples contained in the report of the Special Committee (A 60 380) of the many ongoing Israeli violations of human rights in the occupied Syrian Golan, the pillaging and exploitation of its natural resources and the plunder of its archaeological and cultural heritage, and described his Government's efforts to relieve the persistent shortage of health facilities available to Syrian Arab citizens in the occupied region. |
| و هناك دراسة شملت تحليل عينات الميتوكوندريا من سكان العصر البيزنطي، الذي تم جمعها من الحفريات في الموقع الأثري في Sagalassos، وجد أن العينات الوراثية بها تقارب وثيق مع السكان الحداث من الأتراك والبلقان. | A study involving mitochondrial analysis of a Byzantine era population, whose samples were gathered from excavations in the archaeological site of Sagalassos, found that the samples had close genetic affinity with modern Turkish and Balkan populations. |
| 7 تحث جميع الدول على التعاون، مباشرة أو عن طريق الهيئات الدولية المختصة، في اتخاذ التدابير اللازمة لحماية وحفظ الأشياء ذات الطابع الأثري والتاريخي التي يتم العثور عليها في البحار، وفقا للمادة 303 من الاتفاقية | 7. Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with article 303 of the Convention |
| وفي عام 2007 اندلعت حرائق هائلة لم يسبق لها مثيل في مختلف أنحاء اليونان، فكادت تدمر موقع أوليمبيا الأثري العتيق، وأصبح الممر الشمالي الغربي في القطب الشمالي خاليا من الجليد لأول مرة في ذاكرة الإنسان الحية. | In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia. And the Northwest Passage in the Arctic became ice free for the first time in living memory. |
| وطبقا للقرار 3005 (د 27)، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة أن تحق ق كذلك في الادعاءات المتعلقة باستغلال، وسلب، موارد الأراضي المحتلة، ونهب التراث الأثري والثقافي للأراضي المحتلة، والمساس بحرية العبادة في الأماكن المقدسة الموجودة فيها. | By resolution 3005 (XXVII), the General Assembly requested the Special Committee to investigate as well allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interferences in the freedom of worship in its holy places. |
| ومن بين المناطق التاريخية الأخرى التي تعرضت للدمار بسبب الغارات الجوية، المدينة القديمة في صعدة والموقع الأثري في مدينة براقش المسورة التي تعود لحقبة ما قبل الإسلام، ما دعى المديرة العامة لليونسكو إيرينا بوكوفا لتصدر بيان ا تدعو فيه كل الأطراف لحماية تراث اليمن الثقافي | Other areas damaged by airstrikes were the old city of Saada and the archaeological site of the pre Islamic walled city of Baraqish, causing UNESCO Director General to issue a statement calling on all parties to protect Yemen s cultural heritage. Ms. Irina Bokova said |
| ولكن عندما اكتشفت حديقة (ماهتاب باغ) Mahtab Bagh أو حديقة ضوء القمر على الضفة الأخرى من نهر يامونا فسر قسم المسح الأثري الهندي Archaeological Survey of India في وزارة الثقافة ذلك بأن نهر يامونا نفسه أدرج في تصميم الحديقة ليبدو كنهر من أنهار الجنة. | With the discovery of Mahtab Bagh or Moonlight Garden on the other side of the Yamuna, the interpretation of the Archaeological Survey of India is that the Yamuna river itself was incorporated into the garden's design and was meant to be seen as one of the rivers of Paradise. |