Translation of "الآيسلندية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إلى أين تسير اللغة الآيسلندية
Where is Icelandic headed?
إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
One of my dreams is to learn Icelandic.
كاتلا (من الآيسلندية Katla) هو بركان في آيسلندا.
Katla () is a large volcano in southern Iceland.
آري بال كريستنسون من بين هؤلاء المختصين وهو مسؤول عن تخطيط اللغة في معهد آرني ماغنيسون للدراسات الآيسلندية، وكالة أبحاث اللغة الحكومية الآيسلندية.
Among them, Ari Páll Kristinsson who is in charge of language planning at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, the Icelandic government's language research agency.
يعتقد بعض علماء اللغة بأن نقطة اللارجوع بالنسبة لللغة الآيسلندية اللحظة التي تخرج الآيسلندية من قلوب الآيسلنديين حقيقة عندما يتوقف شعراء وروائيوا الأمة عن الكتابة بالآيسلندية.
Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic.
هناك إحتمالات عديدة بالنسبة لمستقبل اللغة الآيسلندية، هنا خياران إثنان
There are several possibilities for the future of Icelandic. Here are two.
تماما مثل زوجها الآيسلندي حيث يتحدثان مع بعضهما بواسطة الآيسلندية.
Just like her Icelandic husband. They speak to each other in Icelandic.
درس قصير في اللغة الآيسلندية مطبوع على خلفية مسند رأس المسافر.
A mini Icelandic language lesson on the back of Icelandair's headrest.
لقد وضعت السلطات الآيسلندية التأكيد على دعم تنفيذ القرار 1325 (2000).
The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000).
نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجدد ا.
You can even pretend you re not Icelandic. Norland didn t go that far. In fact, today, he s writing in Icelandic again.
هنا الاحتمال الثاني، الأكثر وردي ة الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام.
Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost.
من التقاليد الآيسلندية الحيوية الأخرى الموسيقى والجناس اللفظي والقصص الملحمية التي تدعى ريمور.
Other vital traditions of Icelandic music are epic alliterative and rhyming ballads called rímur.
لقد عاشت في آيسلندا لمدة سبع سنوات و تقول بأنها أتقنت اللغة الآيسلندية بسرعة كبيرة.
She has lived in Iceland for 7 years, and says she picked up Icelandic quite quickly.
كاسي، على الأغلب، هي الأثيوبية الوحيدة في العالم التي تتقن الآيسلندية بشكل أفضل من الإنكليزية.
Kahssay is probably the world s only Ethiopian who speaks better Icelandic than English.
الآيسلنديون أجابوا بشكل مختلف ولطالما ظهرت بين أسطر اجاباتهم أن أنا آيسلندي لأنني أتكلم اللغة الآيسلندية.
Icelanders responded differently. Usually, along the lines of, I am Icelandic because I speak Icelandic.
يقول غنار لكنهم لا يتحدثون الآيسلندية كما أتحدثها أنا، إنه تغيير جذري في مدة زمنية قصيرة .
But they don t speak as good Icelandic as I do, says Gnarr. It s a drastic change in a very short time.
واعتقاد السلطات الآيسلندية هو أنها كانت تقلل إلى الحد الأدنى من العواقب الضارة المترتبة على قرارها بالإيعاز للخطوط الجوية الآيسلندية بتحذير بعض أعضاء جماعة فالون غونغ من أنهم سيمنعون من دخول البلد ومن أنه لا جدوى من شراء بطاقة سفر بالطائرة.
The Icelandic authorities had believed they were minimizing the harmful consequences of their decision by instructing Icelandair to warn certain Falun Gong members that they would be denied entry into the country and that there was no point in purchasing an airline ticket.
يحتوي برنامج ما بعد المدرسة حيث أعمل الآن كل هذه المحفزات على الحائط (الآيسلندية هي لغتنا الأم).
The afterschool program where I work has all these posters up on the wall now Icelandic is our mother tongue, she says.
وبعد الزيارة، أتلفت السلطات الآيسلندية جميع النسخ من قائمة أعضاء فالون غونغ المحظور دخولهم، باستثناء نسخة واحدة.
After the visit, Icelandic authorities had destroyed all but one copy of the list of banned Falun Gong members.
كيف ترى الاتحادات الآيسلندية نفسها كلاعب في حركة المقاومة ضد أزمة الديون في آيسلندا وفي جميع أنحاء أوروبا (.
What things do you want the constitution to help change? ( )
تتقن الروائية لغات عديدة لكنها تفضل الكتابة بلغتها الأم وتقول أعتقد بأن العالم يحتاج قصصا ت روى باللغة الآيسلندية.
She is fluent in several languages but says she would only ever write in her mother tongue. I think that the world needs stories that are told in Icelandic. Which is what Ólafsdóttir does.
تقول كايزر كان عندي أستاذة كانت تخبر أولادها بأنهم يستطيعون السباب بقدر ما يريدون طالما أنهم يستخدمون اللغة الآيسلندية .
I had a teacher who would her children, she said they could swear all they wanted as long as they used Icelandic swearwords.
إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيو ف ر ترجمة بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
إن هذا العرض ليس شاذا عن الواقع فبعض علماء اللغة يعتقدون بأن خسارة اللغة الآيسلندية أمام اللغة الإنكليزية إحتمالية واضحة.
Some linguists believe it is a distinct possibility that Icelandic will lose out to English.
إذا فقدنا اللغة الآيسلندية لن يكون هناك أمة آيسلندية وإذا لم يكن هناك أمة آيسلندية لن يكون هناك سيادة آيسلندية
If we lost the Icelandic language, there would be no Icelandic nation, says Kristinsson. And if there s no Icelandic nation, there is no Icelandic sovereignty.
يعتقد سفيرير نوردلاند، الكاتب الذي كتب بالإنكليزية والذي عاد إلى الكتابة بالآيسلندية، أن الهوية الآيسلندية تأتي بكتابة اللغة والتكلم بها.
Sverrir Norland, the writer who has written in English but now is back writing in Icelandic, believes the Icelandic identity comes with writing and speaking the language.
وخلال السنوات القليلة المنصرمة أعارت الوحدة الآيسلندية للاستجابة للأزمات خبيرا في المسائل الجنسانية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في كوسوفو.
And for the past few years, the Icelandic Crisis Response Unit has seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo.
تقول الروائية أوذر آفا أولافسدوتير أنا أنتظر اليوم الذي يكتب فيه المهاجرون الأدب وفق نسختهم من اللغة الآيسلندية، مشكلين كلمات جديدة.
Others think immigrants may be the saviors of the language. I m looking very much forward to the time when immigrants start to write literature in their version of Icelandic creating new words, says novelist, Auður Ava Ólafsdóttir.
يقول أعتقد بأن اللغة الآيسلندية لن تدوم طويل ا وسوف نتبنى اللغة الإنكليزية في هذا القرن غالب ا، وأعتقد بأن ذلك لا مفر منه .
Probably in this century we will adopt English as our language. I think it s unavoidable. This is not an outlier view.
تقول لاريسا كايزر الأمريكية التي تسكن في ريكيافيك وتدرس الآيسلندية أعتقد بأن المواطنين وخصوص ا الكبار في العمر متشككون حيال استخدام اللغة الإنكليزية .
I think that people, especially older people, are very skeptical of the use of the English, says Larissa Kyzer, an American who lives in Reykjavik and studies Icelandic.
وأردفت قائلة إن هذه القضية تبين أن السلطات الآيسلندية تعالج مسألة التمييز بشكل جدي وأنها مصممة على معاقبة أي فرد يكون مذنبا في هذا الصدد.
The case demonstrated that the Icelandic authorities took discrimination very seriously and were determined to punish anyone found guilty in that regard.
كما أرسلت تلك القائمة إلى سفارات آيسلندا في الولايات المتحدة الأمريكية والنرويج والدانمرك والمملكة المتحدة وفرنسا، كي يتسنى إبلاغ الأفراد المعنيين بقرار السلطات الآيسلندية وتقديم المساعدة لهم.
The list had also been sent to Icelandic embassies in the United States of America, Norway, Denmark, the United Kingdom and France, so that the individuals concerned could be informed of the decision of the Icelandic authorities and assistance could be provided to them.
وقد أ نشئت مؤسسات خاصة لتحسين العلاقات بين الآيسلنديين والرعايا الأجانب الذين ينوون الاستقرار في آيسلندا ولمساعدة هؤلاء الأخيرين في أن يصبحوا أكثر معرفة بالمجتمع الآيسلندي والثقافة الآيسلندية.
Special institutions had been established to improve relations between Icelanders and foreign nationals who intended to settle in Iceland and to help the latter become more familiar with Icelandic society and culture.
وبناء على ذلك، قدمت وزارة العدل إلى الخطوط الجوية الآيسلندية قائمة بأسماء أعضاء فالون غونغ الذين حجزوا رحلة جوية إلى آيسلندا ولكن يمكن توقع منعهم من دخول البلد.
Thus, the Ministry of Justice had forwarded to Icelandair a list of Falun Gong members who had booked flights to Iceland but could be expected to be denied entry into the country.
خذ بعين الإعتبار هذه الدراسة الإستقصائية عن اللغة الآيسلندية التي أجرتها زوزانا ستانكوفيتسوفا، سلوفاكية الأصل والتي عاشت في ريكيافيك خلال السنوات القليلة الماضية، حيث شعرت بأن لدى الآيسلنديين مشاعر قوية تجاه لغتهم.
It s especially poignant for Icelanders. Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language.
فقد علمت السلطات الآيسلندية خلال محادثات مع أعضاء جماعة فالون غونغ الذين وصلوا إلى آيسلندا في الأسبوع السابق للزيارة، أن بعض أعضاء تلك الجماعة لا ينوون الامتثال لتعليمات الشرطة بالبقاء في مناطق الاحتجاج المحددة.
In talks with Falun Gong members who had arrived in Iceland the week before the visit, Icelandic authorities had learned that some members did not intend to comply with police instructions to stay in defined protest areas.
وبالنظر إلى كون الشرطة الآيسلندية صغيرة من حيث العدد وأن اشتراك مئات الأغراب في الاحتجاج المقرر قد يشكل خطرا على السلامة العامة، فقد اتخذت الحكومة التدابير وفقا لالتزامها بموجب القانون الدولي بضمان أمن رؤساء الدول الأجنبية.
As the Icelandic police force was small and the participation of hundreds of foreigners in the planned protest could pose a risk to public safety, the Government had taken measures in accordance with their obligation under international law to ensure the security of foreign heads of State.
إذا كنت أروي قصة باللغة الآيسلندية فإنا أفكر بالقر اء الآيسلنديين، وأعتقد بأنهم يشاركونني خبرة مشابهة ومعرفة بالأشياء التي أحكي عنها، ولكن إذا كنت أكتب باللغة الإنكليزية عن الآيسلنديين سأشرح وقتها كل الأشياء المختلفة، سيتحول السرد إلى شيء مختلف تماما .
If I m telling the story in Icelandic I m thinking about Icelandic readers, and I m assuming they share a similar experience and knowledge about the stuff I m talking about, says Norland. But if I m writing in English about Icelandic people, I would be explaining all kinds of different things so it would turn out very differently.
29 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) أشارت إلى السؤال رقم 13 فقالت إنه في حين قررت السلطات الآيسلندية الحد من عدد الأفراد الذين يمكنهم دخول البلد للمشاركة في احتجاج مقرر أثناء زيارة رئيس جمهورية الصين الشعبية، لم تتعرض هذه التظاهرة لأي منع أو حظر.
Ms. Árnadóttir (Iceland), referring to question 13, said that while the Icelandic authorities had decided to limit the number of individuals who could enter the country to participate in a planned protest during the visit of the President of the People's Republic of China, the demonstration had been neither prevented nor prohibited.