Translation of "الآمنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ترقية النظام بالطريقة الآمنة
Upgrade the system in a safe way
الأوراق المالية غير الآمنة
Insecure Securities
برنامج الطاقة الآمنة للطبخ
Safe Cooking Energy Programme
وبوجود عدد أقل من الأصول الآمنة المدرة للربح في السوق المالية، فإن أسعار الثروة الآمنة ترتفع.
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.
المساكن الآمنة والأنشطة المتعلقة بالاتجار بالأشخاص
Safe houses and activities related to trafficking in people
(د) بدء الاتصالات الإلكترونية الآمنة وصونها.
Other information sharing measures may be implemented, for example to share information on operational best practices.
كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة
Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O you tranquil soul ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O the contented soul !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
' O soul at peace ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O thou peaceful soul !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
( It will be said to the pious ) O ( you ) the one in ( complete ) rest and satisfaction !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
But as for you , O tranquil soul .
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
( On the other hand it will be said ) O serene soul !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
But ah ! thou soul at peace !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O soul at peace !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O satisfied soul ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
To the righteous it will be said , O reassured soul ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
Serene soul ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O soul that art at rest !
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
But to the righteous , God will say , O soul at peace ,
يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
( To the righteous soul will be said ) O ( thou ) soul , in ( complete ) rest and satisfaction !
معلمات التشغيل الآمنة للأجهزة المنزلية مضم نة داخل المقبس.
The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug.
لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
Nothing great has been achieved by playing it safe.
وقد شهدت في ذلك الوقت كيف ناقشنا المناطق الآمنة في البوسنة وتوفير المزيد من الأغذية والمياه والنظافة العامة لسربرنيتسا ولغيرها من المناطق الآمنة.
I saw at that time how we discussed safe areas in Bosnia and the provision of increased food, water and sanitation to Srebrenica and to the other safe areas.
فالملاذات الضريبية الآمنة لا تزال عديدة، ولا يزال تنظيمها فوضويا.
Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic.
ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة.
The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.
دعم العودة الآمنة والمستدامة للسودانيين المشردين منهم في الداخل واللاجئين
To support the safe and sustainable return of Sudanese internally displaced persons and refugees
إن العمل اللائق ـ الذي تروج له منظمة العمل الدولية منذ العام 1999 ـ يعني الوظيفة الإنتاجية المجزية الآمنة التي توفر ظروف العمل الآمنة، والدخل العادل، والحماية الاجتماعية للعاملين وأسرهم.
Decent work promoted by the International Labor Organization since 1999 means productive, rewarding, and secure jobs that provide safe working conditions, fair income, and social protection for the employed and their families.
ولا تستطيع السياسة النقدية أن تجعل الثروة الآمنة أكثر قيمة في المستقبل.
Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
وقد وضعت برامج مختلفة بهدف تشجيع الممارسات الجنسية الآمنة بين طلاب الجامعات.
Various programs were developed with the aim of promoting safe sex practices among college students.
ولقد اشتملت الدراسات التنظيمية للخطأ أو الاختلال الوظيفي على دراسات الثقافة الآمنة.
Organizational studies of error or dysfunction have included studies of safety culture.
ويجب أن تستند العودة الطوعية الآمنة والكريمة إلى خيار حر ومط لع وفردي.
Voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice.
65 إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريبا .
Safe applications of biotechnology have the potential to benefit almost all productive sectors.
ثقافة الثقة تكون مفيدة في المواقف غير الآمنة وغير المنظمة (بيجيركي، عام 1999).
Culture of trust is helpful in insecure and unorganized situations (Bjerke, 1999).
34 وتلاحظ اللجنة بقلق نقص إمدادات مياه الشرب الآمنة في مناطق الصناعات المكثفة.
The Committee notes with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas.
في حين أن مثل هذه الأنظمة التشغيلية الآمنة ممكنة وتم تنفيذها، فمعظم النظم التجارية تقع في فئة الأمن المنخفض لأنها تعتمد على ميزات غير معتمدة من قبل أنظمة التشغيل الآمنة (مثل النقل، إلخ).
While such secure operating systems are possible and have been implemented, most commercial systems fall in a 'low security' category because they rely on features not supported by secure operating systems (like portability, and others).
(أحد أوجه القصور في لوحة شبكة الإنترنت الآمنة هو سوء اختيار ألوان الخلفية الخفيفة.
(One shortcoming of the web safe palette is its poor selection of light background colors.
وإلى جانب هذا التعليم يأتي نشر المعرفة الصحيحة حول الممارسات الآمنة في تجنب المرض.
Along with this education will come proper spread of knowledge regarding safe practices in disease avoidance.
تسهيل التجارة من خلال المعايير الدولية التي تنظم الحركات الآمنة من النباتات والمنتجات النباتية.
Facilitate trade through International Standards that regulate the safe movements of plants and plant products.
إن إقامة دولة فلسطين المستقلة الحرة إلى جانب إسرائيل الآمنة خطة يوافق عليها العالم أجمع.
An independent and free Palestine alongside a safe and secure Israel is a plan upon which the entire world agrees.
وجدت بعض من تلك التوصيات طريقها إلى التحكم بالجريمة الجامع وقانون الشوارع الآمنة لعام 1968.
Some of those recommendations found their way into the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968.
ونهاية الحرب لا بد أن تخفف من حدة الحالة الإنسانية وتسهل العودة الآمنة للاجئين والمشردين.
The war's end should alleviate the humanitarian situation and facilitate the safe return of refugees and displaced persons.
59 والمنهجية المفضلة لعمليات العودة الطوعية هذه هي مذكرة التفاهم التي تؤمن إطارا للعودة الآمنة والمستدامة.
The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return.
لا تريد بناء قنابل حقائب يد، وقد يصدف أنك تحصل على تلك الرؤوس النووية غير الآمنة الموجودة
You don't want to build a suitcase bomb, and you happen to get one of those insecure nuclear warheads that exist.