Translation of "الآثار المدمرة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

فالنساء والأطفال والشيوخ ما انفكوا يعانون من الآثار المدمرة للصراع المسلح.
Women, children and the elderly are continuing to suffer from the devastating effects of armed conflict.
إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة.
It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment.
أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث.
I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening.
إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة.
The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.
وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة الناشئة عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في حياة الأسرة، وكذلك الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الأمراض المعدية الأخرى من قبيل الملاريا والسل،
Noting with concern the devastating effects of the HIV AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
وبالإضافة إلى الآثار المدمرة والمباشرة للأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل، فإنها قد تشكل أخطارا جديدة وجسيمة جدا.
Apart from their direct destructive effects, new types of weapons of mass destruction could pose new and very serious risks.
وتكلم باسم الأمانة المشتركة للمبادرة الدولية للشعاب المرجانية، فوجه الانتباه إلى الآثار المدمرة للحطام البحري على الشعاب المرجانية.
Speaking on behalf of the Joint Secretariat of the International Coral Reef Initiative, he drew attention to the destructive effects of marine debris on coral reefs.
وإذ تلاحظ أيضا مع القلق الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الظروف الاجتماعية والاقتصادية الشاقة، والصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية،
Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
فمئات الآلاف من البشر، بمن فيهم أعداد كبيرة جدا من أبناء هندوراس، يحاولون الآن إيجاد وسيلة للتغلب على الآثار المدمرة لإعصار كاترينا.
Hundreds of thousands of persons, including a very large number of Hondurans, are now trying to find a way to overcome the devastating effects of Hurricane Katrina.
السيد محمد راضي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) من المؤسف أن منطقة الشرق الأوسط ما برحت تعاني من الآثار المدمرة للحرب والصراع والاحتلال الأجنبي.
Mr. Mohd. Radzi (Malaysia) It is regrettable that the Middle East region continues to experience the damaging consequences of war, conflict and foreign occupation.
ولا يمكننا أن نعتبر أمرا أكثر أهمية بعد أن شهدنا في الأشهر الأخيرة الآثار المدمرة لهذه الظواهر، التي تتزايد صعوبة التخفيف من حدتها.
Nothing could be more relevant given that we have witnessed in recent months the devastating effects of these phenomena, which are increasingly difficult to mitigate.
وقد بين أثر الكوارث البيئية التي وقعت مؤخرا أنه حتى أكثر بلدان العالم ثراء وقوة لم تكن محصنة ضد الآثار المدمرة لتغير المناخ.
The impact of recent environmental calamities had shown that even the richest and most powerful country in the world was not immune to the devastating effects of climate change.
غير أن المجتمع الدولي لم يدرك بشكل كاف ذلك الخطر، بالرغم من أن الآثار المدمرة لأي كارثة نووية أمر لا يخفى أبدا على أحد.
Yet the international community had not sufficiently recognized that danger, even though the devastating effects of a nuclear catastrophe were well known.
وبلدي، الذي كان موقعا لتجارب نووية لا تزال تؤثر على السكان المحليين والبيئة حتى يومنا هذا، يدرك جيدا الآثار المدمرة لهذا النوع من الأسلحة.
My country, which has been the site of nuclear tests, whose effects on the local population and environment persist to this day, is well aware of the devastating effects of this sort of weapon.
18 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة للسياسات غير الملائمة
18. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies
ولذلك ينبغي أن نرك ز بشكل أوثق على تعزيز التدابير التي تتخذ لزيادة ثبات البلدان في مواجهة الكوارث الطبيعية بعد وقوعها وخفض الآثار المدمرة المترتبة على تلك الكوارث.
Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters.
ومراقبة الظواهر والأحوال الجوية بالسواتل تسهم في تحسين التنبؤ بالطقس واتقاء وتخفيف أخطار الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير، فضلا عن الجهود الرامية إلى معالجة الآثار المدمرة لتغير المناخ.
Meteorological observation from satellites mitigation was contributing to improved weather forecasting and the prevention and mitigation of natural disasters such as hurricanes, as well as efforts to address the devastating effects of climate change.
وكانت الملكة المدمرة.
The Queen was devastated.
24 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة
24. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies
20 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة
20. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies
21 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة
21. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies
وبلغاريا، التي عانت طويلا في الماضي من الآثار المدمرة للاستبداد على حقوق الإنسان، ترحب ترحيبا حارا بفكرة إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان ي نتخب أعضاؤه بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة.
Bulgaria, which in the past suffered at length from the damaging effects of totalitarianism on human rights, warmly welcomes the idea of creating a new Human Rights Council whose members would be elected by a two thirds majority in the General Assembly.
استراتيجية الصين البحرية المدمرة للذات
China s Self Destructive Maritime Strategy
لكن الدول الأكثر فقرا تتحمل أغلب التكاليف ـ فهي تخسر ما يصل إلى 8 من الناتج المحلي الإجمالي في كل عام بسبب تدهور البيئة، هذا علاوة على معاناة الآثار المدمرة للصحة ورفاهية الإنسان.
But the poorer countries pay much of the costs losing up to 8 of their GDP per year due to environmental degradation, as well as suffering devastating effects on health and human welfare.
وفي الختام، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أشير، بصفتي عضوا في شبكة الأمن البشري، إلى الضرورة الملح ة للاضطلاع بعمل متضافر من أجل مكافحة الآثار الإنسانية المدمرة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
In closing, Sir, let me recall as a member of the Human Security Network the urgent need to take concerted action to combat the devastating humanitarian effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة.
Destructive strategies may not be far behind.
وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة التي تخلفها الظروف الاجتماعية والاقتصادية العصيبة، والنــزاعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والأمراض المعدية مثل السل والملاريا، وآثار داء فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب في حياة الأسرة،
Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic on family life,
إن تحسين حماية المدنيين من الآثار المدمرة للصراعات المسلحة يتوقف إلى حد كبير لا على ما نقوله أو نفعله هنا، ولكن على ما تفعله الحكومات لحماية شعوبها وعلى الكيفية التي تسمح بها للآخرين بالمساعدة.
Improving the protection of civilians from the devastating effects of armed conflict depends largely not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people and on how they allow others to assist.
وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا.
The destructive forces of natural disasters have also affected our lives.
كان للهجوم أيض ا تأثير ملحوظ على اقتصاد غزة، مع البنية التحتية المدنية المدمرة أكثر من 18 ألف من المنازل المدمرة، أكثر من 100 مدرسة و 50 مركز للرعاية الصحية و17 من المستشفيات المتضررة أو المدمرة.
The attack has also had a noticeable effect on Gaza's economy, with hardly any civilian infrastructure left untouched over 18,000 homes destroyed, as well as over 100 schools, 50 health care centers and 17 hospitals damaged or 20 destroyed.
من الواضح أن سياسة الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون لن تغير بأي حال من الأحوال من الآثار المدمرة التي يخلفها إعصار كاترينا على نيو أورليانز، حيث كانت مثل هذه الكارثة متوقعة منذ أمد بعيد.
Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected.
وأخيرا، فإن اتخاذ تدابير للوقاية من تفشي فيروس نقص المناعة البشرية ي عد أمرا حاسما في منع الآثار المدمرة التي يمكن أن يخلفها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الإنتاجية الزراعية بإضعاف اليد العاملة الزراعية أو تقليصها.
Lastly, measures to prevent the spread of HIV are crucial in forestalling the potentially devastating effects that the HIV AIDS epidemic, by debilitating or reducing the agricultural labour force, can have on agricultural productivity.
قوات الولايات المتحدة تحيي المدمرة البحرية التابعة لكوريا الجنوبية.
US troops rendering honors to the Republic of Korea Navy destroyer (ROKS).
وحتى يكون سكان تلك المناطق بمنأى عن تكرار مثل هذه الكوارث، فإن هناك حاجة ماسة إلى قيام المجتمع الدولي بإنشاء نظام متكامل وفعال للإنذار المبكر للتنبؤ بمثل هذه الكوارث الطبيعية، مما يتيح الفرصة للتخفيف من الآثار المدمرة لمثل هذه الكوارث مستقبلا.
The international community will need to make a collective effort to establish an integrated early warning system in order to predict and to protect against such natural disasters, in terms of both preparing for and mitigating their destructive effects.
في حين تندفع مجموعة متطوعي الخوذ البيضاء تجاه الأماكن المدمرة.
But a group of volunteers, known as the White Helmets, continue to rush toward the destruction.
صحيفة غولف تايمز نشرت القصة وتفاصيل الأثار المدمرة للحريق على العمال.
The Gulf Times broke the story with details of the devastating impact of the fire on the labourers.
وتمثل الأسلحة النووية نفسها، بسبب قوتها المدمرة، تهديدا للسلم والأمن الدوليين.
Because of their destructive power, nuclear weapons in themselves represent a threat to international peace and security.
43 ودعمت منظمة الأغذية والزراعة إصلاح الصوبات المدمرة والتي أصابها تلف.
FAO supported the rehabilitation of destroyed and damaged greenhouses.
يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية .
For The total annual financial implications read The total monthly financial implications
وإذ تسلم بأن الآثار المدمرة لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المتوطنة تقضي على كل ما تحقق من تنمية اقتصادية واجتماعية عبر عقود، وتسهم في إحداث حالة من انعدام الأمن الغذائي وتفاقم حالة الضعف التي يعانيها سكان موزامبيق،
Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique,
ثالثا الآثار القانونية
Legal implications of the situation
إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية.
Power especially destructive power implies the need for transparency.
وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
يشارك أليكس ألكو على موقع نيوأوراسيا. نت صور لبعض الأماكن والآثار المدمرة.
Alex Ulko on NewEurasia.net shares images of some of the destroyed objects.