Translation of "الآثار البيئية المحتملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 59 ومن أجل استغلال المنافع البيئية التي تنطوي عليها النظم اللامركزية، وتفادي الآثار السلبية المحتملة، ينبغي مراعاة المبادئ التالية | In order to exploit the potential environmental benefits of decentralized systems and guard against the potential negative impacts, the following principles should be observed |
| وتواصل الهند رصد الآثار البيئية التي تخلفها محطة مايتري. | India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station. |
| 13 وتم تشخيص عدد من الآثار الإيجابية والسلبية المحتملة على الاقتصادات المضيفة. | A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified. |
| أما الآثار المحتملة لهذه النتائج فترد في الفصل الخامس من هذا التقرير. | The potential implications of these findings are outlined in chapter V of the report. |
| 2 رفع مستوى الوعي بالاتفاقية وبالمخاطر المحتملة الملازمة للأنشطة العلمية، وتعزيز الحاجة إلى التفكير، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة للعمل العلمي ومناقشتها | Raise awareness of the Convention and of the potential risks inherent in scientific activity, and promote the need for reflection, consideration and discussion of the possible security implications of scientific work |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| وصيانة المخزونات ومنع الحوادث البيئية المحتملة الأخرى لكامل منطقة آسيا الوسطى هي عبء مفرط على قيرغيزستان. | Their maintenance and the prevention of further potential ecological accidents for the entire Central Asian region are an excessive burden for Kyrgyzstan. |
| وسيؤدي عدم اتخاذ إجراءات الآن إلى تفاقم الآثار البيئية، وإلى زيادة ارتفاع التكاليف الاجتماعية والاقتصادية. | Not taking action now will aggravate environmental impacts and will make the socio economic costs even higher. |
| إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا . | Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible. |
| واستخدام اليورانيوم المنضب (DU) في ذخائر مثير للجدل بسبب تساؤلات حول الآثار الصحية المحتملة على المدى الطويل. | The use of depleted uranium (DU) in munitions is controversial because of questions about potential long term health effects. |
| 8 يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين. | Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. |
| (أ) الآثار البيئية للأنشطة البشرية على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية | (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الآثار الضارة المحتملة لاستخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد على صحة البشر والبيئة، | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| فيما تقدم لنا Proses Anonymitus مقالة مضحكة بعنوان حول الآثار المحتملة لتشرب الروح العلمية و السياسية في الهند . | Proses Anonymitus has a hilarious post titled On the Expected Effects of Imbibing the Scientific and the Political Spirit in India . |
| كما يجب الأخذ في الاعتبار الآثار الإيجابية لإجراء علاجي مثل التربية النفسية، من حيث المبدأ، وكذلك المخاطر الأخرى المحتملة. | Besides positive effects of a therapeutic measure like psychoeducation, in principle, also other possible risks should be considered. |
| وهذه العوامل يمكن أن تخفف من الآثار البيئية والمالية من تصنيع وبيع واستخدام الحفاظات التي يعاد استخدامها. | These factors can alleviate the environmental and financial impact from manufacture, sale and use of brand new reusable diapers. |
| فقد أوقف رئيس الوزراء وين جياباو إنشاء عدد من السدود إلى أن يتم تقييم الآثار البيئية والاجتماعية لإقامتها. | Premier Wen Jiabao has stayed the construction of a number of dams until environmental and social impact assessments could be undertaken. |
| (1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام | EIT economy in transition |
| 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج | Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications |
| '3 المادة 20 من اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، 1985، الآثار البيئية العابرة للحدود | (iii) Article 20 of the Association of South East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Transfrontier environmental effects |
| في حين تم عزل الكربون بشكل طبيعي، يشير البعض إلى أن هذا الحدث دليلا على الآثار الكارثية المحتملة لعزل الكربون بشكل مصطنع. | While the carbon had been sequestered naturally, some point to the event as evidence for the potentially catastrophic effects of sequestering carbon artificially. |
| هل يمكنك أن تتخيل التطبيقات المحتملة فحوصات البيئية للملوثات في التربة، تطبيقات الجمارك، الكشف عن البضائع غير المشروعة في الحاويات وهلم جرا. | Can you imagine the potential offspring applications environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on. |
| لقد كان الإخفاق بسبب غياب المؤسسات الدولية المناسبة التي من شأنها أن تنتبه بطبيعة الحال إلى النطاق العريض من الكوارث البيئية المحتملة. | The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters. |
| (ب) الآثار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) الآثار الناجمة في تلك الأقاليم عن الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| وقد تتضمن الآثار البيئية التغير الدوري اليومي في درجات الحرارة، والاهتزاز، والصدمة، والرطوبة، والإشعاع الشمسي، والتهطال، والرمل والغبار، والرذاذ الملحي، والإشعاع الكهرمغنطيسي. | The environmental affects may include diurnal temperature cycling, vibration, shock, humidity, solar radiation, precipitation, sand dust, salt spray and electromagnetic radiation. |
| ووجه الانتباه إلى الآثار التقنية والمالية للتدابير الأمنية والمعايير البيئية الجديدة، ورح ب بإعمال الأونكتاد فيما يتعلق بأوجه الربط بين الأمن وتيسير التجارة. | He called attention to the technical and financial implications of new security measures and environmental standards, and welcomed UNCTAD's work on the interlinkage between security and trade facilitation. |
| 2 للوفاء بهذه المسؤولية، تتجنب الأطراف المتعاقدة إلى أقصى حد ممكن، وتخف ض إلى أدنى حد ممكن، الآثار البيئية الضارة للأنشطة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها، بما في ذلك الآثار على الموارد الطبيعية خارج حدود ولايتها الوطنية. | In order to fulfil this responsibility, Contracting Parties shall avoid to the maximum extent possible and reduce to the minimum extent possible adverse environmental effects of activities under their jurisdiction or control, including effects on natural resources, beyond the limits of their national jurisdiction. |
| 13 وإذا استمرت الحالة الراهنة، فإن الآثار التضخمية المحتملة على المدى القصير من جراء زيادة تدفقات التمويل على الاستقرار الاقتصادي الكلي للبلدان لن يكون لها أي وزن بالمقارنة مع حدة الآثار البعيدة المدى على اقتصادات أكثر البلدان تأثرا. | The possible short term inflationary effects of increased funding flows on countries' macroeconomic stability pale in comparison to the severity of the long term effects on the economies of the most affected countries if the current situation persists. |
| مصادق عليه من قبل FDA عام 2002 وتم سحبه من الأسواق في وقت لاحق عام 2007 بسبب مخاوف FDA من الآثار القلبية والوعائية الضائرة المحتملة. | Approved by the FDA in 2002, it was subsequently removed from the market in 2007 due to FDA concerns about possible adverse cardiovascular effects. |
| 28 ومن ناحية أخرى، ي ستدعى البروتوكول الخامس لأداء دور كبير في الحد من الآثار المحتملة لبعض الأسلحة، سواء كانت عنقودية أم لا، على السكان المدنيين. | Protocol V has a major role to play in reducing the possible impacts of certain weapons, whether cluster weapons or not, on civilian populations. |
| 2 يتعاون المنقبون مع السلطة في وضع وتنفيذ برامج لرصد وتقييم الآثار المحتملة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت على البيئة البحرية. | Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt crusts on the marine environment. |
| فمعظم الآثار البيئية على الكوكب تسب ب ت فيها الأقلية الغني ة، تلك الـ 20 بالمائة التي قفزت معتلية الركب الصناعي في منتصف القرن الثامن عشر. | The majority of the environmental impacts on the planet have been caused by the rich minority, the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon in the mid 18th century. |
| وقد بين أثر الكوارث البيئية التي وقعت مؤخرا أنه حتى أكثر بلدان العالم ثراء وقوة لم تكن محصنة ضد الآثار المدمرة لتغير المناخ. | The impact of recent environmental calamities had shown that even the richest and most powerful country in the world was not immune to the devastating effects of climate change. |
| صرحت ويتمان بأنها لو ترشحت، ستقوم في اليوم الأول بتعليق قانون حلول الاحتباس الحراري لعام 2006، لمدة عام حتى يتسنى لها دراسة الآثار الاقتصادية المحتملة له. | Environment Whitman said that if elected, on her first day she would have suspended AB 32, the Global Warming Solutions Act of 2006, for a year to study its potential economic implications. |
| (ج) يحتاج الأمر إلى النظر في الآثار المحتملة لعمليات إعادة التخصيص على تقديرات الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات بالنسبة لفرادى أنشطة استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة | A new set of tables of conservativeness factors has been added for the calculation of adjustments for estimates of emissions and removals from LULUCF, both for the base year and for the commitment period. |
| إذا ماذا يمكن القيام به حيال هذا .. حيال بصمتها المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه فتأثير صناعة شراب الشعير كبير جدا على النظم البيئية .. | So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem? |
| (ج) أن المشتركين في المشروع قدموا إلى الكيان التشغيلي المعين وثائق عن تحليل الآثار البيئية المترتبة على نشاط المشروع، إذا طلب الطرف المضيف ذلك | The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met |
| وكان القصد من بعض هذه المشاريع توفير المعلومات اللازمة للمساعدة على استعراض المطالبات الأساسية بتقديم معلومات علمية وتقنية عن طبيعة ونطاق الأضرار البيئية وتدابير الإصلاح المحتملة. | Some of these projects were intended to provide information to assist with the review of substantive claims by producing scientific and technical information about the nature and extent of environmental damage and potential remediation measures. |
| ومن ناحية أخرى، بات من الواضح على نحو متزايد أن أي إصلاح لنماذج قياس المخاطر لابد أن يضع في الحسبان الآثار البيئية وندرة الموارد الطبيعية. | At the same time, it is increasingly obvious that any reform of risk models must factor in environmental implications and natural resource scarcity. |
| 11 وتم عرض خمس دورات تشمل مجالات تكنولوجيا إمدادات المياه، وإدارة الفنادق، وأنشطة التمريض المتعلقة بأمراض الأطفال المعدية، وتقييم الآثار البيئية، والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية. | Five courses have been offered, namely, water supply technology, hotel management, infectious paediatric nursing, environmental impact assessment and integrated coastal zone management. |
| 1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل | Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility , |
| كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي. | And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined. |
| (ب) القضايا الناشئة التي تناولها الكتاب السنوي توقعات البيئة العالمية لعام 2006 وهى الآثار البيئية لممارسات تربية الأصناف البحرية والآثار الشاملة لتغيير المناخ على إنتاج الأغذية. | (b) The emerging issues examined in the Global Environment Outlook Yearbook 2006, which are the environmental effects of the practice of farming of marine species and the overall impacts of global warming on food production. |
| الآثار المترتبة على تنفيذ أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة المشار إليها في المقرر 12 م أ 10 من أجل تحقيق أهداف الاتفاقيات والبروتوكولات البيئية الأخرى | Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12 CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols |