Translation of "اكمال دراستي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي عام 1981، تم اكمال تصميم النموذج الأول. | In 1981, a design and a mock up were accepted. |
| وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة | And it was while I was doing my Ph.D. |
| كل جماعة تهدف إلى اكمال العمل على هذا الموضوع ومن ثم نشره. | Each working group is intended to complete work on its topic and then disband. |
| لكي يكون الملعب قادر على اكمال معايير الفيفا تم بناء ملعب جديد. | In order to comply with FIFA standards, a completely new stadium was built. |
| ان التسوية السلمية للمسألة الايرانية سوف تساعد امريكا على اكمال تحولها باتجاه اسيا. | Peaceful resolution of the Iranian question would help the US to complete its shift toward Asia. |
| فغيرت مسار حياتي، ذهبت الى MIT و انتهيت من دراستي | So I kind of switched. I went to MIT, finished. |
| أنهيت دراستي الثانوية في مدرسة المخيم، وبدأت أول عمل لي أثناء دراستي في عمر السادسة عشر، فعملت مع عمي في دار النشر الخاصة به ككاتب على آلة الطباعة لستة أعوام. | I finished my high school education in the camp s school. While I was studying, when I was 16, I started my first job in my uncle s publishing house as a typist. I worked there for six years. |
| وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة. | Here's my study site. This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there. |
| فأوقفت دراستي، و توجهت إلى جبال الهيمالايا، أصبحت راهب، وبدأت ادرس التأمل. | So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation. |
| قديما في سنوات دراستي كنت متخصص في الخنزير بحر هندي لصناعة الصيدله. | Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry. |
| وبعد ذلك، أتى وقت تحضير دراستي العليا، درست هذا المجال الناشئ، علم البيئة الطبيعية. | And so when it became time for me to do my graduate studies, I studied this emerging field of landscape ecology. |
| وعندما كنت في أيام دراستي الجامعية كان هذا النوع من التصميم هو الرائج والشائع | And when I was in my college days, this was the sort of design that was fashionable and popular. |
| كانت هناك عشرين بقرة كنت مسؤولا عنهم وعملت في المزرعة وحاولت الانتظام في دراستي | And there were 20 of them that I had that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies. |
| وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب. | I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school. |
| جاييل براس اك تعر فت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009، أثناء دراستي الجامعية. | Gael Brassac I discovered Global Voices in early 2009 at the university, when I was carrying out research on the monitoring of geopolitical strife in Asian countries. |
| حاولت في تلك الأثناء ادخار بعض المال حتى أستطيع الالتحاق بالجامعة وإنهاء دراستي كصحفي. | I was an editor. I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist. |
| تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحيانا خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
| لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة. | I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college. |
| في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع | In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven. |
| في نهاية سنوات دراستي في جامعة أكسفورد، سافرت باعتباري طالبا إلى الولايات المتحدة وزرت ولاية ألاباما. | At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. |
| عندما عملت كمسؤول الشكاوى خلال دراستي في الثانوية، كان هناك العديد من هذه القصص كل يوم. | When I worked the crisis phone helpline as a high school student, there were dozens of these stories every day. |
| أنا جيوفيزيائي وأثناء دراستي, كل كتبي كانت عن علم الأرض كان ضروري أجابة الأسئلة خطأ للحصول على أعلى الدرجات | I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student I had to give the wrong answer to get an A. |
| أعتقد أن دراستي للغة العربية والشرق الأوسط كانت متواضعة وكلما تعلمت المزيد اكتشفت أن لا زال هناك الكثير لمعرفته. | I think studying Arabic and the Middle East was humbling as I learned more about both, it only made me realize how much I didn't and still don't know. |
| ويوما ما في منتقف الحرب، سمعت انفجار قنبلة في الساعة 11 00 مساء، ولكن بعدها تنفست الصعداء واستكملت دراستي. | One day, in the middle of the war, I heard shelling nearby at 11 00pm. However, I took a long deep breath and continued my studies. |
| وتبدو المرأة الآن مسؤولة عن أعمالها، وهذا معناه في أغلب الأحيان تولي المسؤولية بالنسبة للأسرة كلها (اكمال ميزانية الأسرة المعيشية أو حتى إعالة أسرهن). | Now they appear responsible for their job, and this often means the taking over of responsibility for the entire family (supplementing the household budget or even maintaining their family). |
| يمكنني أن أراهن أنني الأكثر غباءا في هذه الغرفة لأنني لم أنهي دراستي في المدرسة. لقد كافحت في المدرسة فعلا | I would be willing to bet that I'm the dumbest guy in the room because I couldn't get through school. I struggled with school. |
| على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارسا عاما . | By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner. |
| بدلا من ذلك، استثمرت في دراستي المدنية ، لأنني أعتقد أن المشكلة ليست مع سياساتنا والحكومات التي ننتخب، إنما في المواطنين والناخبين الذين أنتجنا. | Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced. |
| في الدراسات السريرية حوالي 1 من جميع المرضى لم يستطيعوا اكمال المعالجة بهذا العقار بسبب هذه الأحاسيس التي وقعت في 40 يوما في المتوسط بعد بدء العلاج به. | In clinical studies about 1 of all patients had to discontinue the drug because of these sensations, which occurred on average 40 days after commencement of the drug. |
| وفي عام 1885 قدم جوهان مارتن استقالته واعتذر عن اكمال واجباته الرعوية بسبب سوء حالته الصحية، وإن كان ما زال منخرطا في حركة الفولابوك إلى انهيارها بعد سنوات قليلة. | After 1885 Schleyer had to retire from his pastoral duties due to ill health, though he was still involved in the Volapük movement until it fell apart a few years later. |
| واثناء دراستي تلك قابلت طبعا الاطباء . والعلماء وانا هنا لكي اخبركم ان الطريقة المثلى لزيادة الانتاجية والالهام .. وسعادة الحياة هي الحصول على حصة نوم كافية | And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep. |
| كيف نعلم هذا على التشريع ان ينص على كلا الشابين .. الذي وقع .. واخرج من الملعب .. والذي لم يقع واستمر باللعب ان يتم فحصه قبل ان ي صرح له في اكمال اللعب .. | How do we know that legislation that would require that they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them? |
| على سبيل المثال ، لا يحتاج المرء لإن ينتظر اكمال اصلاحات التقاعد من اجل رؤية انخفاض في عوائد السندات الحكومية فالاسواق تتفاعل مع اعلانات الاصلاحات التي تتمتع بالمصداقية بالاضافة الى تطبيقها . | For example, one does not need to wait for the completion of a pension reform to see reduced yields on government bonds. Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation. |
| ان هذا يقودنا الى استنتاج بسيط وهو ان الاستقرار طويل المدى لليورو يعتمد بشكل اكبر على اكمال الخطط لاتحاد مصرفي اوروبي اكثر من اعتمادة على عمل ميزانية جديدة لمنطقة اليورو. | This leads to a simple conclusion The euro s long term stability depends far more on completing plans for a European banking union than it does on creating some new budget for the eurozone. |
| ان افراد هذه المجموعة والذين يسعون للحصول على عمل بدوام كامل عادة ما يكونوا من خريجي الثانوية العامة والذين قرروا عدم اكمال دراساتهم الجامعية ( أو انهم اكملوا دراساتهم الجامعية مبكرا). | Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early). |
| واكتشفت بعض الأمور المذهلة خلال سياق دراستي لم تخطر ببالي، وبكل صراحة في الايام التي ظننت فيها إنني وفق الدين، وجدت الأمر كله غاية في الروعة. | And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible. |
| ان الخمس سنوات القادمة مهمة للغاية لمستقبل الصين فهي تعتبر فرصة من اجل اكمال مسيرة صعبة من الاصلاحات والتعديلات حيث ان من الممكن ان لا تطول الفرصة اكثر من تلك الفترة. | The next five years hold the key for China s future its window of opportunity to complete a difficult process of reform and adjustment may not be longer than that. |
| لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين. | So I'm here today to talk about the power of attention, the power of your attention, and the emergence and development of nonviolent movements in the West Bank, Gaza and elsewhere but today, my case study is going to be Palestine. |
| حلمي الأول كان أن أصبح طبيبة، والثاني كان أن أتزوج رجلا طيبا الذي سيقف معي ومع أسرتي. لأن أمي كانت أم بلا زوج، ولم أستطيع توفير مصاريف دراستي. | My first dream was to be a doctor, and the second was to marry a good man who would stay with me and my family, because my mother was a single mom, and couldn't afford to pay for school fees. |
| ومن اللافت للنظر أن دراستي البحثية ت ظه ر أن الصناعات التحويلية تميل إلى إغلاق الفجوة مع حدود التكنولوجيا بمعدل نحو 3 سنويا بصرف النظر عن السياسات، أو المؤسسات، أو الجغرافيا. | Remarkably, my research shows that manufacturing industries tend to close the gap with the technology frontier at the rate of about 3 per year regardless of policies, institutions, or geography. |
| وباستثناء اليمن، فإن تغطية خدمة الهاتف المحمول في البلدان الخمسة الأخرى والتي رك زت عليها دراستي مصر، وتونس وسوريا، والأردن وإيران تصل هذه التغدية إلى نسبة تتراوح بين 98 إلى 100 . | With the exception of Yemen, mobile coverage in the other five countries I've focused on Egypt, Tunisia, Syria, Jordan and Iran hovers between 98 and 100 . |
| ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school. |
| ان المشاكل واضحة ولكن معالجتها تحتاج الى استراتيجية واضحة تتعامل مع الضعف الهيكلي للمؤسسة العلمية بحيث يتوجب على العلماء اكمال تدريبات مكثفة كما ان التنظيم يمكن بسهولة ان يخنق الابداع ومحددات التمويل يمكن ان تؤخر التقدم بشكل كبير. | The problems are clear. But addressing them requires a prudent strategy that accounts for the structural fragility of the scientific enterprise, in which scientists must complete extensive training, regulation can easily stifle creativity, and funding limitations can substantially delay progress. |
| بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيبا ، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج. | After I finished high school last year, I decided to become a doctor. Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad. |
| ويعتقد خوان فابري، صاحب تانجو بورتينو وإسكوينا كارلوس جارديل، وهما أغلى وأهم ناديين للتانجو في بوينس آيرس، أن ما يفتقر إليه الأجانب (بما فيهم أنا، رغم دراستي التانجو لسنوات) هو عامل إل كاشافاز . | Juan Fabbri, the owner of Tango Porteno and Esquina Carlos Gardel, the two most expensive and important tango clubs in Buenos Aires, believes that what foreigners (including me, a student of tango for years) are missing is the El Cachafaz factor. |