Translation of "اكتسحت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد اكتسحت الثورة الثقافية الصين بالكامل. | The Cultural Revolution swept up all of China. |
| اكتسحت نجلاء الإمام العناوين مرة اخرى عندما اعتنقت الديانة المسيحية و غيرت اسمها الى كاترين. | Naglaa El Emam made headlines again when she converted to Christianity and changed her name to Catherine. |
| ويصدق هذا بكل تأكيد على دول أميركا اللاتينية، حيث اكتسحت موجة من الشعوبية اليسارية العديد من بلدان المنطقة. | This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. |
| وكانت الاحتجاجات المناهضة للنظام البحريني قد اكتسحت شوارع البلاد في 14 شباط فبراير 2011، حيث طالب المحتجون بإصلاحات ديموقراطية ومزيد من الحريات. | Anti government protests swept Bahrain's streets on February 14, 2011, with protesters calling for democratic reforms and more freedoms. |
| في كثير من الأحوال تمر الأعمال الهمجية في العراق دون تسجيل، كما حدث حينما اكتسحت الدبابات الأميركية الأحياء في المدن العراقية وقتلت العشرات من الأبرياء بدعوى مقاومة المتمردين . | Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents. |
| فبعد اليابان، اكتسحت موجة المعاصرة النمور الآسيوية الأربعة (كوريا الجنوبية، وتايوان، وهونغ كونغ، وسنغافورة)، وبعض دول رابطة بلدان جنوب شرق آسيا ASEAN (ماليزيا، وإندونيسيا، وتايلاند، وفيتنام)، ثم الصين والهند. | Starting with Japan, this modernizing wave has swept through the four Asian Tigers (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), some ASEAN countries (Malaysia, Indonesia, Thailand, and Vietnam), and then to China and India. |
| ولكن المحطة لم تكن مصممة لتحمل موجات المد العارمة التي بلغ ارتفاعها أربعة عشر مترا، والتي اكتسحت جدار الحماية البحري المحيط بها بعد أقل من ساعة من وقوع الزلزال. | But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. |
| ثم في العقود الأخيرة من القرن العشرين اكتسحت العالم ثورة مضادة تسعى إلى تحقيق العكس تماما ألا وهو توزيع رأس المال على أوسع نطاق ممكن من خلال إشراك الجميع كمالكين. | Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter revolution swept the world, pushing for just the opposite disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners. |
| ومنذ عقدين من الزمان تقريبا بدأت رياح التغيير العالمية تجتاح آسيا، فعصفت بشرق آسيا أولا ، ثم اكتسحت الصين، وخلال تسعينيات القرن العشرين بدأت تهب على جنوب آسيا، والهند في المقام الأول. | The winds of global change began sweeping through Asia roughly two decades ago, first in East Asia, then engulfing China, and in the course of the 1990 s blowing on to South Asia, most importantly India. |
| فلم تقتصر حالات التخلف عن سداد الديون في تلك الفترة على دولة واحدة، بل اكتسحت كافة أرجاء العالم في عدوى من الهلع الذي أدى إلى تدمير الأنظمة المالية في الدول المقرضة علاوة على الدول المقترضة. | The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries. |
| ورغم الأزمة المالية التي اكتسحت سوق الأوراق المالية الروسية، إلا أن بعض الشركات ذات الإدارة الجيدة كانت أقل ع رضة للضرر من نظيراتها الغربية، وهذا يعني أنها سوف تتمكن من التسوق في الأسواق العالمية بحلول العام القادم. | Overall, the top 25 Russian companies hold 59 billion in foreign assets and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil. Even though the financial crisis has wiped out Russian stock market, some of the best run companies are hit less badly than their Western counterparts and will therefore be shopping in the global market next year. |
| ومن بين أبرز السياسيين من الأحزاب التي اكتسحت الانتخابات البرلمانية ـ حزب المنبر المدني المنتمي إلى الليبرالية الجديدة، وحزب القانون والعدالة الشعبي المحافظ ـ كانت كل الوجوه تقريبا من الوجوه التي لم تغادر الساحة منذ عام 1989. | Among the leading politicians of the parties that overwhelmingly won the parliamentary elections the neo liberal Civic Platform and the conservative populist Law and Justice almost every face has been around since 1989. |
| هذه هي الرواية الشائعة حول الانتخابات في البرازيل الآن. والواقع أن الانتخابات البرازيلية هي الأكثر قسوة والأشد منافسة في الذاكرة الحديثة. ومن السهل أن نرى السبب وراء هذا. ففي المنطقة التي تفتقر إلى النمو في شمال شرق البرازيل اكتسحت ديلما الانتخابات. | And it is easy to see why. In Brazil s underdeveloped Nordeste, Dilma (in Brazil, politicians, like footballers, go by their first name) swept the vote. |