Translation of "اقتضت الظروف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. | 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| ان سياسات الائتمان قد ساعدت على تعزيز فعالية الاقتصاد بين الحين والاخر ولكن السلطات احتفظت كذلك بقدرتها على ابطاء الامور ان اقتضت الظروف ذلك . | Credit policies have helped to juice the economy from time to time, but the authorities have also retained the ability to slow things down when warranted. |
| القيام، إذا اقتضت ذلك الظروف الأمنية، بالتدخل في حالة وقوع أعمال عدائية خارج مناطق انتشار عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وذلك بالتشاور مع عملية الأمم المتحدة | In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment, |
| لقد حثت نيوزيلندا مجلس الأمن في العام الماضي على الاعتراف بدور محكمة العدل الدولية إذا اقتضت الظروف ذلك لضمان عدم إفلات مرتكبي أخطر الجرائم من يد العدالة. | Last year, New Zealand urged the Security Council to recognize the role of the International Criminal Court if that is what the circumstances require to ensure that the perpetrators of the most serious crimes do not evade justice. |
| وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك. | If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date. |
| وإذا اقتضت الضرورة فمن الممكن أن يستفاد من الحوار أيضا كوسيلة لإرسال بضع إشارات حازمة. | And, should it prove necessary, dialogue can also be used to send a few tough signals. |
| فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك. | Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. |
| وقد اقتضت أساليب التخطيط المدني المشابهة استخدام مناطق متعددة لأغراض محددة في مدن عديدة من العصور القديمة. | Similar urban planning methods have dictated the use of various areas for particular purposes in many cities from ancient times. |
| ويجوز للدول أن ت قي د تواجد وسائل الإعلام أو الجمهور في مثل هذه المحاكمات إذا اقتضت ذلك مصلحة العدالة. | States may limit media or public presence at such trials if the interest of justice so demands. |
| ثانيا يمكن للهيئة القضائية إذا اقتضت الضرورة ذلك الإذن بإجراء أعمال البحث أو بانعقاد الجلسة بغير مكانها المعتاد. | Secondly, the judiciary can be permitted to conduct investigations or hold sessions in a location other than the customary location, if necessary. |
| وسوف تنفذ في وقت واحد في قاعدتي البيانات عمليات إعادة حساب بيانات القيمة إذا ما اقتضت الضرورة ذلك. | The recalculation of the value data will be carried out simultaneously in both databases, if deemed necessary. |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but that it could be extended into the afternoon if necessary. |
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but it could be extended into the afternoon if necessary. |
| 3 تراعي الدول الأطراف في سياستها الاجتماعية مصالح الطفل الفضلى، وإذا اقتضت فصله عن والديه، فلا يحرم من إقامة صلة بهما. | States Parties shall take into account in their social policies the child's best interests and if separation from his her or her parents is necessary, no child shall be deprived of maintaining relations with them. |
| الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
| رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية | Social conditions and social policies |
| فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة. | It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly. |
| فمن حيث المبدأ، ينبغي لجميع البلدان أن تكون ممثلة بعض الأوقات في جميع هيئات الأمم المتحدة، على أساس التناوب، إذا اقتضت الضرورة. | In principle, all countries should be represented at some time in all United Nations bodies, on a rotational basis, if necessary. |
| ألف بقاء الظروف على حالها | A. Rebus sic stantibus |
| وسنحاول أن نرى إلى أي حد يمكننا أن نجد قاسما مشتركا بين هذين النموذجين وإذا اقتضت الحاجة، عن طريق تقديم بضع أفكار جديدة. | We will try to see to what extent we can produce a common denominator from those models if need be, by introducing some new ideas. For example, is the number 24 for the total membership of a new Security Council an unrevisable figure? |
| وقد اقتضت حالـــــة الصراع إلى إعادة تأهيل 000 50 امرأة من ضحايـــا الحرب، وإلى إعادة توطين 000 300 امرأة مشردة كن يعشن في مخيمات. | As a result of the armed conflict, it had been necessary to rehabilitate 50,000 war widows and to re settle 300,000 internally displaced women living in camps. |
| وأعرب المجلس في نفس القرار عن استعداده لاتخاذ خطوات ملائمة متى اقتضت الحاجة من أجل المساعدة في إيجاد بيئة آمنة للمدنيين الذين يتهددهم الصراع. | The Council expressed in the same resolution its willingness to adopt appropriate steps when necessary to help create a secure environment for civilians endangered by conflict. |
| تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك. | Remember, the deck was stacked against you. |
| تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدما . | You face the circumstances you have in front of you and you go forward. |
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين. | This is the condition in which populists thrive. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف. | Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances. |
| واتخذت دول أطراف تدابير لزيادة تنفيذ التزامات المادة السابعة، وقدمت أمانة المنظمة ونحو 25 دولة عضو المساعدة للدول الأطراف التي اقتضت مساعدتها، بناء على طلبها. | States Parties have taken measures to improve their implementation of Article VII obligations, and the Secretariat as well as some 25 Member States have offered assistance, upon request, to States Parties that require such support. |
| وبإمكان بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إذا اقتضت الضرورة ذلك، أن تساعد في تلك العملية، في إطار ما تسمح به ولايتها الحالية. | If necessary, MONUC could, to the extent permitted by its current mandate, provide assistance to the process. |
| وإذا ما اقتضت الضرورة إجراء المزيد من المشاورات، يمكن تأجيل انتخاب الأعضاء الآخرين، مع استمرار الرئيسين الحاليين للهيئتين الفرعيتين في منصبهما إلى حين انتخاب من يخلفهما. | If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected. |
| 10 كما اقتضت مسألة الأهلية للتصويت في الانتخابات المقبلة في كاليدونيا الجديدة اتخاذ إجراءات تشريعية خلال سنة 1999 (انظر A AC.109 2000 4، الفقرة 22). | The issue of eligibility to vote in future elections in New Caledonia also required legislative action during 1999 (see A AC.109 2000 4, para. |
| 5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي. | 5. Create conditions for macroeconomic adjustment. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة. | The setting differs, but the effect is the same. |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه. | It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it. |
| فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. | They are ready to adapt to new conditions. |
| فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف. | For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions. |
| فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار. | Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper. |
| لقد اشاروا الى السابقة التي قام بها هاملتون وربما اتخذوا قرار الاستثمار على اساس تصور ضمني بإنه لو اقتضت الحاجة فإن الحكومة الفيدرالية ستقوم بانقاذ الولايات مجددا. | They could point to the precedent set by Hamilton, and had probably invested on the implicit understanding that, if necessary, the federal government would bail out the states again. |