Translation of "اقترحت" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Suggested Proposed Suggest Idea Which

Examples (External sources, not reviewed)

اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.	She suggested that we go to the theater.
ولذلك اقترحت إنشاء لجنة دولية للتعويضات.	It therefore proposed the establishment of an international compensation commission.
فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف.	Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase.
أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.	I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
هل ا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري	Can you recommend a good place to eat Korean food?
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.	I proposed such a plan last year.
اقترحت سارة بيريتي أن تنقذ الحكومة المدارس الفقيرة	Sarah Bireete suggested that the government bail out poor schools
وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، بجميع جوانبه .	And then I suggested, to make lives easier, in all its aspects .
بعد عام، اقترحت إحدى طلبته بوجوب بناء دار أيتام.	One year later, one of his students suggested they should build an orphanage.
وكانت اللجنة قد اقترحت تنفيذ برامج فعالة لخفض الفقر.	The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty.
8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.	As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.
2 اقترحت الكويت أن تكون المحمية في جزيرة بوبيان.	Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island.
والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة.	The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency.
الأصوات العالمية اقترحت حركة النهضة في تونس مؤخرا قانونا ضد الكفر.	GV The Islamist party Ennahdha recently proposed an anti blasphemy bill.
اقترحت بعض الوفود النظر في نقل الفقرة 5 إلى المادة 32.	Some delegations proposed to consider moving paragraph5 to Article 32.
ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .	As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر	The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted
47 السيدة لافري اقترحت رفع الجلسة لتسهيل المناقشات فيما بين المجموعات الإقليمية.	Ms. LAVERY suggested that the meeting be suspended to facilitate discussions among regional groups.
ولذا، اقترحت على أعضائها التصديق على اتفاق إقليمي بشأن مثل هذا التعاون.	It proposed a regional agreement on such collaboration to its members for ratification.
وفي خريف عام 2004، اقترحت الأمانة إجراء هذا الاستعراض المشترك على المكتب.	In the fall of 2004, the secretariat proposed such a joint review to the Office of Internal Oversight Services.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.	And some 10 years ago, I suggested that babies might be doing the same thing.
الاستجابة الالتهابية لالبايفوسفونيت أو تقلبات في الكالسيوم وقد اقترحت مستويات الدم والآليات الممكنة.	The inflammatory response to bisphosphonates or fluctuations in calcium blood levels have been suggested as possible mechanisms.
فقد اقترحت إضافة العبارة طبقا للقانون المحلي بعد التدابير اللازمة ، في الفقرة الأولى.	Adding under domestic law after necessary measures in the first sentence of the article was suggested.
في الواقع لقد اقترحت على باحثة في جامعة ألاباما تقوم بأبحاث عن النشوة الجنسية	I actually suggested to there is a researcher at the University of Alabama who does orgasm research.
والواقع أن مجموعة المبادئ التي اقترحت لتهذيب هذه الظاهرة يظل الالتزام بها طوعيا تماما.	The set of principles that have been proposed to discipline the phenomenon remain purely voluntary.
وقد اقترحت فرقة العمل نظام تصنيف المجموعة الدولية لمخاطر ورم الخلايا البدائية العصبية (INRG).	This task force has proposed the International Neuroblastoma Risk Group (INRG) classification system.
وردا على طلب من الجمعية العامة، اقترحت إطارا لسجل لقيد الأضرار الناجمة عن الجدار.	In response to a request from the General Assembly, I proposed a framework for a registry of damage caused by the barrier.
فيما اقترحت بعض الوفود أن تستلهم هذه المهمة بالمادة 20 من اتفاقية مناهضة التعذيب.	Some suggested that the fact finding function should follow the lines of article 20 of the Convention against Torture.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.	Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
9 4 واستجابة لذلك، اقترحت وزارة التعليم تعديلات أخرى على قانون التعليم لعام 1996.	9.4 In response, the Ministry of Education proposed further amendments to the 1996 Education Act.
11 ولتحسين التغطية، اقترحت فرقة العمل في مناقشاتها عدة مبادرات يمكن إيجازها كما يلي	To improve the coverage, the discussions of the Task Force advanced a number of initiatives which can be summarized as follows
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف.	Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase.
وتسعى تدابير أخرى عديدة اقترحت في الجلسة المكتملة الثالثة إلى تحويل معايير الأسر الصينية السلوكية.	Several other measures proposed at the Third Plenum seek to shift Chinese families behavioral norms.
ففي العام 2009، اقترحت نانا أدجو هاكمان، التي تكتب في موقع مودرن غانا، حلا ممكنا	In 2009, Modern Ghana s Nana Adjoa Hackman suggested a possible solution
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.	A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
بيكر التي كانت حاملا تلك الفترة لم تقم بتسجيل الأغنية لكنها اقترحت توني بركستون لأدائها.	Baker, who was pregnant at the time, did not record the song but suggested, that Braxton record it.
وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة.	Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process.
وقد اقترحت مجموعة من البلدان في 31 آذار مارس خطة عمل بشأن إصلاح مجلس الأمن.	On 31 March, a group of countries proposed a plan of action regarding Security Council reform.
وفي هذه الجلسة اقترحت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة إجراء تغييرات في معايير قرار العفو الرئاسي.	During this event the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) proposed changes in the criteria of the Presidential Pardon Decree.
العقيد ريشيليو Levoyer، وزير الحكومة، اقترحت ونفذت خطة للعودة إلى النظام الدستوري من خلال انتخابات شاملة.	Colonel Richelieu Levoyer, Government Minister, proposed and implemented a Plan to return to the constitutional system through universal elections.
وقد اقترحت عدة أنواع من الخطط المهمة، مثل الطبقة والطبقة المعارضة بالتزامن, or the Crocco flyby.	Several types of mission plans have been proposed, such as the opposition class and conjunction class, or the Crocco flyby.
65 وفيما يتعلق بالفقرة 5، اقترحت بعض الوفود تبسيطها أو حذفها لأنها لا تضيف شيئا جوهريا .	Some delegations proposed that paragraph 5 should be simplified or deleted, as it added nothing essential.
65 اقترحت جورجيا 10 مشاريع في مجال الطاقة المتجددة تتعلق بمصادر الطاقة الكهرمائية والطاقة الأرضية الحرارية.	Other Georgia proposed 10 renewable energy projects targeting hydropower and geothermal energy sources.
ولهذا اقترحت الحكومة نشر أفرقة متحركة مباشرة إلى مراكز التدريب لأغراض توعية المقاتلين وتحديد أولوياتهم وتوجيههم.	The Government has therefore proposed to deploy mobile teams directly to the centres de brassage to sensitize, identify and orient the combatants.
فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة اقترحت تركيا إنشاء منظمة التعاون الاقتصادي بين البلدان الواقعة على البحر الأسود.	Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية