Translation of "اقتراحا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أعتقد أن أمامنا اقتراحا من الولايات المتحدة، ليس اقتراحا من جانب الرئيس لقد لمحت، سيدي، إلى حذف عدم الانتشار في نهاية اقتراحك.
I think what we have before us is a United States proposal, not a proposal by the Chairman you hinted, Sir, at dropping non proliferation at the end of your proposal.
76 قدم ممثل المجموعة الأوروبية اقتراحا بمشروع مقرر بشأن عوامل التصنيع.
The representative of the European Community introduced the proposal for a draft decision on process agents.
وكما نعلم جميعا، يتضمن التقرير اقتراحا لإنشاء لجنة دولية لبناء السلام.
As we all know, the report contains a proposal to establish an intergovernmental Peacebuilding Commission.
وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما.
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
ويعد المعهد اقتراحا للتعاون المشترك مع جامعة غانا ومركز ليغون للشؤون الدولية.
The Institute is developing a proposal for joint collaboration with the University of Ghana and the Legon Centre for International Affairs.
795 تعليقات الإدارة قدمت أمانة الصندوق إلى اللجنة الدائمة اقتراحا بإنشاء لجنة لمراجعة الحسابات.
Comment by the Administration. The secretariat of the Fund has submitted to the Standing Committee a proposal for the establishment of an audit committee.
ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا.
Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.
في عام 2000، وقدم اقتراحا في البرلمان للحد من طول فترة الرئاسة 7 حتي 5 سنوات.
In 2000, he made a parliamentary proposal to reduce the length of a presidential term from 7 to 5 years.
وفي ذلك الصدد، ق د م أحد الوفود اقتراحا صياغيا آخر (A CN.9 523، الفقرتان 78 و79).
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).
ورفض الرئيس عبد الناصر في أيلول سبتمبر 1956 اقتراحا ساندته 18 دولة بإنشاء مجلس دولي لقناة السويس.
A proposal, supported by 18 States, to create an international board for the Suez Canal, was rejected by President Nasser in September 1956.
ولم يقدم لي أي عضو اقتراحا بشأن ما يمكن أن أفعله أنا، أو يعطيني تفويضا لطرح اقتراح.
And no member has given me any suggestion as to what I could do or has given me the mandate to come up with a suggestion.
المدون الجامايكي Long Bench نشر في مدونته اقتراحا بستة أشياء يمكن أن يفعلها الجامايكويون بالإضافة إلى الدعاء والابتهال .
Jamaican blogger Long Bench suggested six things Jamaicans can do besides praying .
تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا.
Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future.
والفريق، إذ يأخذ ذلك في الحسبان، يعد اقتراحا يمكن أن يشكل أساس مشاورات واسعة النطاق في الأمم المتحدة.
With that in mind, the Technical Group is preparing a proposal that could constitute the basis for broad consultations at the United Nations.
أدلى سيباستيان نفسه اقتراحا في 1577 إلى الاولى له ابن خاله إيزابيلا كلارا يوجينيا ، ابنة فيليب الثاني ملك إسبانيا.
Sebastian himself made a proposal in 1577 to his first cousin Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain.
119 ولدى انتهاء هذه المناقشات، قبل حلول أيلول سبتمبر 2005، سأقدم إلى الدول الأعضاء اقتراحا أكثر تفصيلا للنظر فيه.
Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration.
55 السيد خاني جوياباد (جمهورية إيران الإسلامية) لاحظ أن وفد كندا قد م اقتراحا مماثلا في دورة الفريق العامل الأخيرة.
Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group.
وما يعنيه ذلك هو فكرة دولة وطنية بمفردها، ليست مرتبطة مع الآخرين، لا تعمل مع الآخرين، لم يعد اقتراحا مجديا.
And what that means is the idea of a nation state acting alone, not connected with others, not working with others, is no longer a viable proposition.
إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
وي ناق ش كل من مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي حاليا اقتراحا صدر عن مفوضية الاتحاد الأوروبي لاعتماد توجيه جديد في هذا الخصوص.
A proposal from the Commission of the European Union for a new directive is currently under discussion by the Council of the European Union and the European Parliament.
10 وفي عام 2000، أيد الناخبون في الجزر بأغلبية ساحقة اقتراحا بتخفيض حجم الهيئة التشريعية من 15 عضوا إلى 9 أعضاء.
In 2000, Island voters overwhelmingly supported a proposal to reduce the size of the Legislature from 15 members to 9 members.
إن آخر ما عرفناه هو أن حركة عدم الانحياز قدمت اقتراحا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية والمبادئ، وهو الاقتراح الذي تمت تلاوته.
The last we knew, there was a NAM proposal with respect to guidelines and principles, which had been read out.
ومن أجل هذا الغرض، التمس فتوى المحكمة العليا مرتين عند إعداده اقتراحا لتعيين أحد قضاة المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 2004.
With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004.
ويطرح أيضا اقتراحا مؤداه أن وضع هدف عالمي بشأن الإدارة المستدامة للغابات من شأنه أن يساعد الارتقاء بمكانة الغابات ويوفر إطارا للغايات الوطنية.
It also puts forward the suggestion that a global goal on sustainable forest management would help raise the profile of forests and provide a framework for national targets.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.
We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
وقدمت لذلك اقتراحا مضادا. قلت، لا بناء، وكان هناك كهف على موقع النفق ونحن، في التل، تنحدر من خلال الصخور في غرفة تحت الأرض.
And so I made a counter proposal I said, No building. There was a cave on the site we tunnel into the hill, descend through the rock into an underground chamber.
لقد أعدت بلدان الاتحاد من أجل توافق الآراء اقتراحا يبرز تلك المبادئ وهو اقتراح من شأنه أن يمنع مضي الأمم المتحدة نحو التنافر والانقسام.
The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness.
يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا.
It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added.
وقد قد م المعهد لذلك اقتراحا إلى السلطات في كنشاسا لمعالجة مشاكل حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية في أثناء خروجها من النـزاعات والصراعات الداخلية.
The Institute has thus approached the authorities in Kinshasa with a proposal to address human rights problems in the Democratic Republic of the Congo as it emerges from conflict and internal strife.
وفي 3 تموز يوليه، رفضت الوزارة بغالبية ساحقة اقتراحا بتأجيل الانسحاب، مؤكدة بذلك مرة أخرى أن الحكومة ما زالت ملتزمة بتنفيذ خطتها دون إبطاء.
On 3 July, the Cabinet had overwhelmingly rejected a proposal to postpone the withdrawal, thus underlining again the fact that the Government remains committed to the implementation of its plan, without delay.
3 ولتسهيل استئناف المناقشات، تضم هذه المذكرة اقتراحا يتعل ق بالشكل الذي يمكن أن ت عرض به الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية في القانون النموذجي.
To facilitate the resumption of discussions, this note contains a proposal on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law.
4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم.
The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures.
208 تعليقات الإدارة اجتمعت لجنة الاستعراض الإداري والرقابة الإدارية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وناقشت اقتراحا لتعديل عضويتها واختصاصاتها لزيادة عدد أعضائها الخارجيين وتواتر اجتماعاتها.
Comment by the Administration. The Management Review and Oversight Committee met in November 2004 and discussed a proposal for revising its membership and terms of reference to increase the number of external members and frequency of meetings.
وأخيرا، سبق للجنة أن قد مت اقتراحا يقضي بأن تقوم اللجنة، بعد تلقيها التقرير الأولي، بإعداد قائمة بالقضايا ذات الصلة تقدمها للدولة الطرف مسبقا بوقت طويل.
Finally, the Committee had already come up with a proposal after the initial report it would prepare, well in advance, the list of issues for the State party.
مع المعماريون المتحدون ، أيضا ، قدمنا اقتراحا لمقر البنك المركزي الأوروبي يستخدم هذا النظام نفسه ، ولكن هذه المرة في كتلة متجانسة أكثر من ذلك بكثير ، مثل الكرة.
With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, like a sphere.
وبناء عليه، تود المجموعة أن تقدم الأمانة العامة إلى اللجنة الثالثة، في أقرب وقت ممكن، اقتراحا يستند إلى مبدأ التناوب يمكن العمل به في الدورة الستين.
Accordingly, the Group would like the Secretariat to submit to the Third Committee, within the shortest time possible, a proposal based on the principle of rotation that could be put into effect at the sixtieth session.
وأبلغ أيضا أن رئيس المكسيك قد م اقتراحا إلى الكونغرس في آذار مارس 2004، في سياق الإصلاح الدستوري، يرمي إلى ازالة عقوبة الإعدام من القانون الجنائي العسكري.
It was also reported that the President of Mexico submitted to Congress in March 2004 a proposal, in the context of constitutional reform, to remove the death penalty from the military penal code.
سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.
21 وفي المداولات التي أعقبت ذلك، وافق ممثل كوبا على مضض على إبلاغ المنظمة بأن أمين اللجنة ينوي أن يدرس اقتراحا بسحب مركزها في الدورة الحالية.
In the ensuing debate, the representative of Cuba reluctantly agreed that the organization would be notified by the Secretariat of the Committee's intention to act on a proposal to withdraw its status during the current session.
وإلى جانب الطلب، يقدم مركز العمل الاجتماعي محاضر حرفية وتقارير بشأن الأنشطة المتخذة التي يمكن أيضا أن تتضمن اقتراحا باتخاذ تدبير مؤقت واقتراحا بنوع التدبير الواجب اتخاذه.
Along with the request, the Social Work Center submits minutes and reports on the activities undertaken that can also contain a proposal that a temporary measure is pronounced and a proposal for the type of measure to be pronounced.
لقد قدم الرئيس أوبسانغو، باسم الاتحاد الأفريقي، اقتراحا يقوم على أساس التوفيق بين هذين المطلبين الأساسيين والإدراك أنه لا بد من توخي الحذر الشديد لدى اتخاذ الإجراءات.
On behalf of the African Union, President Obasanjo made a proposal founded precisely on the desire to reconcile those two fundamental requirements, mindful that utmost prudence must be exercised when taking action.
وسأطرح على الجمعية اقتراحا مفصلا يتعلق بدفع تعويضات مرة واحدة للموظفين الراغبين في ترك الخدمة، يكفل أن يكون لنا من الموظفين أقدرهم على إنجاز الأولويات التي حددتموها.
And I will offer the Assembly a detailed proposal for a one time staff buyout, to ensure that we have the personnel best suited to carry out the priorities the Assembly has set.
وفيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية أيضا، قدمت السلطة التنفيذية الاتحادية اقتراحا بمشروع قانون يتناول العنف المنزلي والأسري ضد المرأة، الذي ورد عند النظر في المادة 6 من الاتفاقية.
Still with respect to legislative reforms, the Federal Executive presented a proposal for a draft bill that deals with domestic and family violence against women, described in the considerations of Article 6 of the Convention.
12 أعد الفريق الفرعي التقني اقتراحا لبرنامج العمل بشأن تنقيح سنة 2007 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح 4، والتصنيف المركزي للمنتجات، الصيغة 2، في إطار عملية متعددة المراحل.
The Technical Subgroup prepared a proposal for the work programme for the 2007 revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, and the Central Product Classification, Version 2, in a multistage process.
وعلاوة على هذه الأنشطة، شكلت اللجنة المشتركة بين القطاعات لجنتين فرعيتين موضوعيتين شكلت الأولى لمكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعدت بالفعل اقتراحا بخطة وطنية لمكافحة تلك الجريمة.
In addition to these activities, the Inter Sectoral Commission created two thematic sub commissions One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime.