Translation of "اعتمدنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته. | Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? |
| ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته. | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة. | We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies. |
| قبل عشر سنوات اعتمدنا برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وفي هذا السياق اعتمدنا عن طريق المفاوضات مع مؤسسات بريتون وودز ورقة استراتيجية للحد من الفقر. | In this context, we negotiated and adopted, with the Bretton Woods institutions, a Poverty Reduction Strategy Paper. |
| وقد اعتمدنا إصلاحات واسعة للأمانة العامة والإدارة تمث ل عناصر أساسية في التجديد الذي نسعى إلى تحقيقه. | We have endorsed substantial Secretariat and management reform. Those are essential elements of the renewal we seek. |
| وقد اعتمدنا أيضا تشريعا للعمل بجميع اتفاقيات مكافحة الإرهاب والمعاهدات الرئيسية الخاصة بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية. | We have also adopted legislation to implement all counter terrorism conventions and major treaties on transnational organized crime. |
| ومساء اليوم اعتمدنا الوثيقة الختامية للقمة العالمية، وهي وثيقة تتضمن خطوات حاسمة لتعزيز الأمم المتحدة ونظام الأمن الجماعي. | Tonight we have adopted the World Summit Outcome, a document that takes decisive steps to strengthen the United Nations and the collective security system. |
| وقد اعتمدنا أيضا برامج شاملة، واضحة، لوضع تلك السياسات موضع التنفيذ الفعلي، كما أننا حددنا الموارد اللازمة لتنفيذها. | We have also adopted comprehensive and clear programmes to give effect to those policies and have identified the resources required for their implementation. |
| لقد اعتمدنا في مؤتمر القمة خطة عمل، الأهداف الإنمائية للألفية، استهدفت تخفيض نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام 2015. | At the Millennium Summit we adopted a plan of action, the Millennium Development Goals (MDGs), which aimed to halve poverty by the year 2015. |
| وسعيا إلى حل متوسط إلى طويل الأجل، اعتمدنا سياسات ملموسة تستهدف خفض اعتمادنا على الزراعة التي تعتمد على الأمطار. | With a view to a medium to long term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain fed agriculture. |
| لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا. | For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free and were all given to drink into one Spirit. |
| لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا. | For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free and have been all made to drink into one Spirit. |
| لقد مر عقد من الزمان منذ أن اعتمدنا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تحظر التفجيرات النووية في أي بيئة. | It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment. |
| وبعد عملية من النقاش والتفاوض كانت مطولة وشاملة في آن واحد، اعتمدنا ما ينبغي أن يكون بمثابة خارطة طريق للفترة المقبلة. | After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come. |
| إذا ما اعتمدنا على هذا التصويت لتوضيح أي مؤشر ، على ما يبدو أن أغلب مستخدمي الانترنت يعتقدون بأنهم قادرين على مجابهة السلطة. | If we take this poll as any indication , it seems that a majority of Internet users think they are capable of resisting authority. |
| و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه. | And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame. |
| ومن الحتمي على المجتمع الدولي أن يضع في اعتباره هذا العامل، الذي لم يكن حادا بهذه الدرجة عندما اعتمدنا الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000. | It is imperative that the international community bear in mind this factor, which was not so acute when we adopted the MDGs in the year 2000. |
| كل ما سبق يستتبع قدرا معينا من عدم الاستقرار، خاصة إذا ما اعتمدنا على المفاوضات بين الحكومات في توجيه التوسعة بدلا من الاستناد إلى الخيارات الديمقراطية. | All of this entails a certain amount of instability, particularly if expansion is driven by negotiations among governments, rather than by democratic choices. |
| لقد اعتمدنا على جرد أجرته بعض الجهات البحثية للكائنات التي تتطفل على الحيوانات الفقارية في كوستاريكا في الحصول على معلوماتنا بشأن القراد الذي يتطفل على أيل كوستاريكا. | The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken. |
| لقد اعتمدنا، في الأسبوع الماضي، إعلانا تاريخيا يشكل خطوة جديدة، هامة باتجاه تحقيق الأمن الجماعي وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على التصدي للتحديات والمخاطر الجديدة التي يواجهها مجتمعنا اليوم. | Last Friday, we adopted a historic declaration, which constitutes a new and important step in the direction of enforcing collective security and strengthening the United Nations capacity to deal with the new challenges and threats that our societies are facing today. |
| إلا أننا لو كنا قد اعتمدنا على صحيفة واشنطن بوست أو صحيفة نيويورك تايمز آنذاك، فما كنا لنتوصل إلى نتيجة كتلك التي توصل إليها دانييل ديفيز إلا بشق الأنفس. | But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it. |
| وبعد أن اعتمدنا الوثيقة الختامية، فإن جمهورية بيلاروس تناشد جميع الوفود أن تواصل العمل من أجل التقريب بين الدول كافة الكبيرة والصغيرة، الضعيفة والقوية تحقيقا لمقاصد الميثاق وإعلان الألفية. | Having adopted the outcome document, the Republic of Belarus appeals to all delegations to continue to work to bring together all States large and small, weak and powerful to achieve the purposes of the Charter and the Millennium Declaration. |
| ولكي ندرس هذا اخذنا زوجين في البداية اعتمدنا على زوجين من افريقيا فقمنا بتحليل الجينوم الخاص بهم لكي نجد الاختلافات فيما بينهما وكنا نطرح على الدوام التساؤل التالي .. من يشبه النيدرثيلس أكثر | So we then look to do this with pairs of individuals, starting with two Africans, looking at the two African genomes, finding places where they differ from each other, and in each case ask What is a Neanderthal like? |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say He is the benevolent in Him do we believe , and in Him do we place our trust . You will now realise who is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Proclaim , He only is the Most Gracious we have accepted faith in Him and have relied only upon Him so you will now realise who is in open error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | We believe in Him , and in Him we put all our trust . Assuredly , you will soon , know who is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say thou He is the Compassionate in Him we have believed , and in Him we have put our trust . And anon ye will know who it is that is in error manifest . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say He is the Most Beneficent ( Allah ) , in Him we believe , and in Him we put our trust . So you will come to know who is it that is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | We have faith in Him , and in Him we trust . Soon you will know who is in evident error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say to them He is Merciful , and it is in Him that we believe , and it is in Him that we put all our trust . Soon will you know who is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | In Him we believe and in Him we put our trust . And ye will soon know who it is that is in error manifest . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say , He is the All beneficent we have faith in Him , and in Him do we trust . Soon you will know who is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | In Him we believe and in Him we put all our trust . Indeed , you shall soon know who is in clear error ' |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say , He is the Most Merciful we have believed in Him , and upon Him we have relied . And you will come to know who it is that is in clear error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say , He is the Beneficent One in whom we have faith and trust . You will soon know who is in manifest error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say He is the Beneficent Allah , we believe in Him and on Him do we rely , so you shall come to know who it is that is in clear error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say , He is the Most Gracious we believe in Him and we put our trust in Him . You will soon come to know who is in evident error . |
| قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم | Say He is ( Allah ) Most Gracious We have believed in Him , and on Him have we put our trust So , soon will ye know which ( of us ) it is that is in manifest error . |
| قبل خمس سنوات، في نهاية القرن، اعتمدنا إعلان الألفية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية التي تحدد لنا مستويات يجب بلوغها في معالجة المشاكل الإنمائية الرئيسية في العالم، ولا سيما في البلدان النامية. | Five years ago, at the turn of the century, we adopted the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), which set targets for us to address major development problems of the world, especially in developing countries. |
| إذا ماذا لو .. اخذنا قصة النبي إبراهيم والتي هي قصة محايدة كطرف ثالث ماذا لو اعتمدنا هذه القصة كجزء من الحل لان النبي إبراهيم كان رمزا لحسن الضيافة لماذا لا نستخدم هذه الوسيلة لمحاربة الارهاب | So what if then you took the story of Abraham, which is a third side story, what if that could be because Abraham stands for hospitality what if that could be an antidote to terrorism? |
| فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . | They answered We have placed our trust in God . O Lord , do not make us a target of oppression for these tyrannical people , |
| فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . | They said , We have relied only upon Allah Our Lord ! Do not make us a test for the unjust people . ( By giving them power over us . ) |
| فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . | They said , ' In God we have put our trust . Our Lord , make us not a temptation to the people of the evildoers , |
| فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . | So they said on Allah We rely , our Lord ! make us not a trial for the wrong doing people . |