Translation of "اعتقلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اعتقلت الش رطة سامي. | Police arrested Sami. |
| اعتقلت الشرطة المشتبه به. | The police arrested the suspect. |
| اعتقلت الش رطة ليلى عد ة مر ات بسبب ممارسة الذ عارة. | Police arrested Layla for prostitution several times. |
| ميجلينا ماركوس، اعتقلت عام 1965 مع والديها وإخوتها. | Migelina A. Markus, detained in 1965 along with both of her parents and her siblings. |
| كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965. | She was 17 when she was arrested in 1965. |
| اعتقلت هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر السعودية (أ. | Two young Saudi men were arrested in the capital Riyadh by the Committee of the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (CPVPV) for allegedly insulting religion. |
| إذ اعتقلت شرطة مدينة رمبورا الشبان الأربعة بتهمة الاتجار بالبشر. | Rampura police have arrested these four young people as human traffickers. |
| لقد اعتقلت السلطات العديد من النشطين الديمقراطيين في مختلف أنحاء البلاد. | Many democracy activists have been arrested throughout the country. |
| اعتقلت السلطات الإيرانية المدون والصحفي ناما جعفري، هو أيضا محرر موقع ثقافي. | Nama Jafari,blogger and journalist was arrested. He was editor of a cultural site. |
| اعتقلت هارتيتي عام 1996 وقد توفي أحد أطفالها بسبب المرض أثناء اعتقالها. | Arrested in 1966, one of her children passed away from an illness while she was detained. |
| كما اعتقلت القوى الأمنية ثلاث عاطلين عن العمل قبل إخلاء سبيلهم، بعد ساعتين. | Three unemployed young people were arrested by the police before being released two hours later. |
| اعتقلت الشرطة الصينية عصابة من التجار يبيعون لحم الفئران والتعالب على أنه ضأن. | Chinese police have caught a gang of traders who bought rat and fox meat and sold it as lamb. |
| صرحت شرطة الإنترنت الإيرانية بأنها اعتقلت مدير صفحة فيسبوك باسم شيرارات (وتعني النذالة). | Iran's cyberpolice say they have arrested administrator of a Facebook page called Sherarat (meaning villainy ). |
| اعتقلت الشرطة جارهم، كريج ستيفن هيكس، ووجهت له تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى. | Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first degree murder. |
| في 3 أبريل 1975، اعتقلت القوات الفيتنامية الشمالية خليج كام رانه وكافة منشآتها المتبقية. | On April 3, 1975, North Vietnamese forces captured Cam Ranh Bay and all of its remaining facilities. |
| الشرطة المصرية أعلنت الأربعاء الماضي أنها اعتقلت 550 شابا في القاهرة بشبهة التحرش الجنسي بفتيات المدارس. | Egyptian police announced last Wednesday that they had arrested 550 boys in Cairo on suspicion of sexually harassing schoolgirls. |
| عندما اعتقلت ريما دالي في الثامن من نيسان أبريل بسبب رفعها للافتة كتب عليها أوقفوا القتل. | UPDATE 19 April Friends have confirmed that Safana Baqle was released on Thursday, after being taken to court for a few hours. The rest of activists detained for holding a Stop the killing banner are still under arrest. __________________________________________________________________ When Rima Dali was arrested on April 8 for holding a banner reading Stop the killing. |
| اعتقلت الشرطة الدينية السعودية هذا الدمية في افتتاح متجر للحلوى لأنها لم تكن ترتدي الزي الإسلامي | Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire |
| وبفضل الإجراءات الأمنية التي ينتقدها زميلي، اعتقلت القوات الإسرائيلية نساء فلسطينيات كن يعتزمن القيام بهجمات انتحارية. | Thanks to the security procedures that my colleague decries, Israeli forces have arrested Palestinian women intent on carrying out suicide bombings. |
| اعتقلت الشرطة هادجيف مجددا في العام 2002 استجابة لطلب تركماني تبعا لمعاهدة تسليم الفارين المشتركة مع بلغاريا. | The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request. |
| منذ أربعة أعوام اعتقلت السلطات خريجا جامعيا يدعى سون جيغانغ بينما كان يسير في شوارع مدينة جوانغجاو. | Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou. |
| لكنها اعتقلت للمرة الثانية بعد نقاش علني عن سوء المعاملة الذي تعرضت له من قبل حراس السجن. | Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies. |
| وفي 3 يوليو تموز، اعتقلت قوات الأمن الصايغ للمرة الثانية في أقل من شهرين، بعد مداهمة منزلها. | Security officers arrested her for the second time in less than two months, and raided her home, on July 3. |
| وفي عام 2003، اعتقلت الحكومة عددا كبيرا من نشطاء المجتمع المدني، وهي فترة عرفت باسم الربيع الأسود . | In 2003, the government arrested and imprisoned a large number of civil activists, a period known as the Black Spring . |
| ومنذ ذلك الحين، اعتقلت السلطات في شمال كيفو العديد من الأشخاص الذين ي د عى أن لهم ارتباطات بكوندا. | Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda. |
| وفي التاسع عشر من فبراير شباط الماضي اعتقلت الشرطة البلغارية هادجيف بنية إعادته إلى توركمانستان ليلاقي مصيرا مشابها . | On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate. |
| اعتقلت الشرطة الصحفي تاويساك كيردبوكا والعديد من النشطاء بعدما وجدت بحوزتهم معلومات عن الدستور في سيارتهم الأسبوع الماضي. | Last week, journalist Taweesak Kerdpoka and several activists were detained after police found information materials about the constitution in their car. |
| اعتقلت النصرة أيض ا نشطاء المجتمع المدني، بما في ذلك الصحفيين وأعضاء المجلس المحلي، وكانت مسؤولة عن الهجمات الطائفية. | Nusra has also arrested civil society activists, including journalists and local council members, and has been responsible for sectarian attacks. |
| وكانت السلطات الع مانية قد اعتقلت وحاكمت أيضا محر رين آخرين للجريدة هما إبراهيم المعمري وزاهر العبري، قبل الإفراج عنهما. | Two other Azamn editors, Ibrahim Al Maamari and Zaher Al Abri were also detained and put on trial, but later released. |
| فحين اعتقلت السلطات الإيرانية هالة اسفاندياري الباحثة لدى مركز ويلسون، كتب هاميلتون إلى خامنئي ملتمسا الإفراج عنها لأسباب إنسانية. | When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds. |
| من أكتوبر تشرين الأول 2013 وحتى الآن، اعتقلت الشرطة أكثر من 80 شخصا بجريمة مثلي الجنس أو متحول جنسيا . | From October 2013 until now, the police has arrested more than 80 people for the crime of being gay or transgender. |
| اعتقلت الشرطة المحلية الفتاتين ولكن لا يوجد أي تقرير يظهر أن عائلة الضحية قد وجهت أي تهم جنائية للمتنمرة. | Local police arrested two girls, but there haven't been any follow up reports on any criminal charges being filed. |
| 2 2 وورد أن الشرطة اعتقلت صاحب الشكوى ثلاث مرات وأخذته إلى قسم الشرطة في مداريبور حيث جرى تعذيبه. | 2.2 The complainant was reportedly arrested by police on three occasions and taken to the Madariapur police station, where he was tortured. |
| والأدهى من ذلك أن السلطات الصينية اعتقلت أربعة من موظفي فوجيتا، وهي شركة بناء يابانية، للاشتباه في قيامهم بأعمال تجسس. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. |
| في بريطانيا وأستراليا، اعتقلت السلطات العديد من الأطباء البشريين والمهندسين المسلمين في أعقاب اكتشاف سلسلة من السيارات المفخخة قبل انفجارها. | In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings. |
| 24 وبالإضافة إلى ذلك، اعتقلت الشرطة الخاصة التابعة لجمهورية صربسكا ثمانية أشخاص من الصرب البوسنيين للاشتباه في ارتكابهم جرائم حرب. | In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes. |
| والواقع أن السلطات اللبنانية اعتقلت مؤخرا أحد كبار المسؤولين في واحدة من شركتي الهاتف المحمول في البلاد، زاعمة أنه عميل لإسرائيل. | Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high level official at one of the country s two cell phone companies, alleging that he was an Israeli agent. |
| بسبب هذه المحاولة اعتقلت هي أيضا مع مجموعة أخرى من النشطاء، الذين كانوا يشاركون في اعتصام سلمي أمام مجلس الشعب السوري. | For this attempt she too was arrested, together with other activists attending a peaceful protest in front of the Syrian parliament. |
| اعتقلت السلطات السعودية ثلاث نساء في وقت مبكر من يوم الجمعة، بينما كن بصدد تعليق لافتة احتجاجية في العاصمة السعودية، الرياض. | In the early morning, three women were reportedly arrested while trying to hang a protest banner in Saudi capital, Riyadh. |
| وكانت الحكومة الس وري ة قد اعتقلت باسل في 15 مارس آذار 2012 وعذ بته قبل حجزه بمعزل عن العالم الخارجي لمد ة تسعة أشهر. | Bassel was detained by the Syrian government on March 15, 2012, and tortured for five days before being held incommunicado for nine months. |
| الآن، وبعد أن اعتقلت إسرائيل ثلث أعضاء الحكومة الفلسطينية التي تتزعمها حماس، انتقل التصعيد في العلاقات الفلسطينية الإسرائيلية إلى أبعاد تتجاوز المواجهة العسكرية. | With one third of the Palestinians Hamas led government now under arrest by Israel, the escalation in Israeli Palestinian relations has moved beyond military confrontation. |
| وفي عام 2004 اعتقلت، ثم صدر الحكم ضدها في عام 2006 بالسجن لمدة ستة أعوام ونصف العام بعد إدانتها بتهمة الاختلاس والاحتيال الضريبي. | In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges. |
| وبعد شهر، اعتقلت القوات الفرنسية في كوت ديفوار الرئيس لوران جبابجو، الذي رفض الاعتراف بفوز خصمه في الانتخابات، وع ر ض البلاد لخطر الحرب الأهلية. | A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war. |
| و في عام 2005 ، اعتقلت حيدر بسبب مشاركتها في مظاهرة و حكم عليها بالسجن لمدة سبعة أشهر بتهمة التحريض على العنف ضمن المظاهرات . | In 2005, Haidar was arrested for her participation in a protest and sentenced to seven months in prison for inciting violent protest activities. |
| وقد اعتقلت النيابة العسكرية سمير الفرياني في 29 مايو أيار بتهمة الإضرار بالأمن الخارجي للبلاد و نشر معلومات من شأنها الإضرار بالنظام العام . | On May 29, Feriani was arrested and taken into military detention and accused of harming the external security of the state and releasing and distributing information likely to harm public order. |