Translation of "اعتبرت جديرة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

24 ومن بين الصكوك الستة التي اعتبرت جديرة بهذه المعاملة العامة، لم يدخل اثنان حيز النفاذ بعد،(8) ودخل ثالث(9) حيز النفاذ ولكن لم يوق ع عليه سوى عدد قليل من الدول.
Of the six instruments considered to merit this general treatment, two have not yet entered into force, and a third, which is in force, has been signed by only a small number of States.
وكانت النتائج جديرة بالاهتمام.
The results were eye opening.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة.
These were commendable reactions.
ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
One statistic is worth noting.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
Is this plausible?
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
They are worth considering.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Recent advances in medicine are remarkable.
ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.
The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Again, there are three possibilities worth considering
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.
باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
Noteworthy verification events
كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد.
The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.
وقد اعتبرت البعثة ذات أولوية بسبب تعقد قضاياها القانونية.
The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمرا محرجا .
One well respected publication even called Mrs. Patil s selection embarrassing.
ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية.
However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution.
الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا.
At the time, it was one of the most stable helicopters in existence.
وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح.
This was regarded by our Group as the first step in the right direction.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements.
الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب.
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر.
I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
Such ideas seem to us worth considering.
إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال.
But, despite that difficult context, the results are not negligible.
وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود.
Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community.
ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي.
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.
Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.
ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل.
But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel.
ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة.
And we believe that developing countries deserve greater representation on that body.
وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل.
That issue merited future consideration by the working group.
19 ويدعي المصدر أنه نظرا لأن القضية اعتبرت في نطاق إجراءات المعلومات السرية فإن جميع الوثائق التي تمثل قرائن ضد المتهمين اعتبرت سرية، وذلك أثر على حقهم في الدفاع عن أنفسهم.
The source alleges that because the case has been declared to fall under the Classified Information Procedures Act (CIPA), all the documents constituting the evidence against the accused persons were classified as secret. Thereby, the effective exercise of the right to defence was impaired.
كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.
وكافة هذه العوامل جديرة بالإدماج في سياسة تخطيط المساكن واستخدام الأراضي.
All these factors must be incorporated into housing and land use planning policy.
وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض.
To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
ولقد كانت راسافادام (Rasavādam) هي منطقة دراسته الأساسية، التي اعتبرت نوع ا من الخيمياء.
His primary area of study was Rasavādam, considered to be a type of alchemy.
(و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
و هناك من يرون بتفاؤل أن هذه الجائزة جديرة بتعزيز عملية السلام
There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
والمحاولات الانتحارية، التي ارتكبها الفلسطينيون أفرادا وجماعات ضد المدنيين الإسرائيليين، جديرة بالإدانة.
Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned.
كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية.
Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.