Translation of "اطلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اطلق
Discharge
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?
ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
اطلق سراحها بعد ثلاث ساعات.
Rokana was released three hours later.
وما ان اطلق الحكم طلقة بداية السباق
The gun goes off, and she's not even an underdog.
اطلق عليه الإسرائيليون اسم رجل بسبعة أرواح .
He was dubbed by the Israelis as the man with seven souls .
ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up '
لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me.
ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself
لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب
Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?
حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب
Then released he Barabbas unto them and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين .
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين .
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
ومع ذلك، الفيديو للحصول على واحد اطلق سراحه يوم 3 سبتمبر.
Nevertheless, the video for the single was released on September 3.
اطلق الفنان البريطاني أدريان هيل مصطلح العلاج بالفن في عام 1942.
The British artist Adrian Hill coined the term art therapy in 1942.
اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم
I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number and your roads will become desolate.
اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام
you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself that it may be well with you, and that you may prolong your days.
اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number and your highways shall be desolate.
اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
ضابط الشرطة اطلق الصاعق على راس فتاة في الرابعة عشر من عمرها
Police chief fires Taser into 14 year old girl's head.
وحيد اطلق سراحه في عام 2005 وكانت تصل إلى جميع أنحاء العالم.
The single was released in 2005 and was his first worldwide hit.
فقلت لك اطلق ابني ليعبدني فأبيت ان تطلقه ها انا اقتل ابنك البكر
and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'
فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
But the governor answered them, Which of the two do you want me to release to you? They said, Barabbas!
فقلت لك اطلق ابني ليعبدني فأبيت ان تطلقه ها انا اقتل ابنك البكر
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني.
Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.
قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني.
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحل ة
He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحل ة
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
اطلق الثلاثة أغنيتين أو ثلاثة أغاني في السنة، بينما قدم باري أغاني إضافية لفنانين أستراليين آخرين.
The three released two or three singles a year, while Barry supplied additional songs to other Australian artists.
شبكة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة (اختصارا ARPANET أربانت) هو مشروع اطلق عام 1969 من وزارة دفاع الولايات المتحدة.
ARPANET was initially funded by the Advanced Research Projects Agency (ARPA, later Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA)) of the United States Department of Defense.
ثم قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اله العبرانيين اطلق شعبي ليعبدوني.
Then Yahweh said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says Let my people go, that they may serve me.
ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?
فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
ثم قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اله العبرانيين اطلق شعبي ليعبدوني.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
لانني تطورت اكثر وانا اليوم اطلق طريقة جديدة للتعليم استعرتها من ايكيا سلسلة محال مفروشات هي هذا الصندوق
Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box.
وبعد ذلك دخل موسى وهرون وقالا لفرعون هكذا يقول الرب اله اسرائيل اطلق شعبي ليعي دوا لي في البرية.
Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'
وتقول له الرب اله العبرانيين ارسلني اليك قائلا اطلق شعبي ليعبدوني في البرية. وهوذا حتى الآن لم تسمع.
You shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness and behold, until now you haven't listened.
وبعد ذلك دخل موسى وهرون وقالا لفرعون هكذا يقول الرب اله اسرائيل اطلق شعبي ليعي دوا لي في البرية.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
وتقول له الرب اله العبرانيين ارسلني اليك قائلا اطلق شعبي ليعبدوني في البرية. وهوذا حتى الآن لم تسمع.
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness and, behold, hitherto thou wouldest not hear.