Translation of "اضحة وثابتة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وحسب رأي أفلاطون، كانت الأرض كروية، وثابتة في مركز الكون.
According to Plato, the Earth was a sphere, stationary at the center of the universe.
لدينا كهرباء مترددة وثابتة 12 فولت والتي يمكن استخدامها في بعض الأمور
We have A.C. and D.C., get 12 volts D.C., so that could be used for certain applications.
إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبل مشرق فى 2013.
The Kingdom of Bahrain is confidently and surely heading towards the brightest future in 2013.
الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil
الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil
الثابت الفيزيائي هو كمية فيزيائية يعتقد عموما بأنها عالمية في الطبيعة وثابتة بالنسبة للزمن.
A physical constant is a physical quantity that is generally believed to be both universal in nature and constant in time.
ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة.
We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.
ما يعني أنهم غير متزامنين تماما مع الفئات التقليدية، والتي هي تناظرية وثابتة وسلبية التفاعل.
That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.
وقد تكون التكلفة المبدئية لإنشاء محطة للطاقة النووية عالية، ولكن تكاليف تشغيلها منخفضة نسبيا وثابتة.
The initial installation cost of a nuclear power plant may be high its operating costs, however, are relatively low and stable.
بتجميع أجزاء لغز بيئي معقد، وجد البيولوجي ويلي سميتس طريقة لإعادة زراعة الغابات المطيرة اضحة المعالم في بورنيو، إنقاذ القردة وإيجاد خطة مثيرة لاستعادة النظم الايكولوجية الهشة.
By piecing together a complex ecological puzzle, biologist Willie Smits has found a way to re grow clearcut rainforest in Borneo, saving local orangutans and creating a thrilling blueprint for restoring fragile ecosystems.
75 يتمثل أحد أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في اجتذاب تدفقات كبيرة وثابتة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة.
One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI.
كما ينبغي أن تؤمن لهم سبل فعالة وثابتة للوصول إلى كافة الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المعنية بقضايا حقوق الإنسان.
Mandate holders must also be assured appropriate access, on an effective and consistent basis, to all bodies within the United Nations system dealing with issues of human rights.
الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وثابتة، يشكل أساس الحرية والعدل والسلام في العالم .
recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world .
وهذا الأمر من شأنه أن ينبهنا يوميا في مجالنا و بالطبع لقد قمنا بتأثيرات و اضحة فيما يخص أمراض القلب و الأوعية الدموية ولكن بالنظر إلى السرطان, فإن معدل الوفيات لم يتغير في الخمسين سنة الماضية
And this is something that sobers us in our field everyday in that, obviously, we've made remarkable impacts on cardiovascular disease, but look at cancer. The death rate in cancer in over 50 years hasn't changed.
وهذا من بين الأسباب التي دفعت العديد من رجال المال والأعمال في العديد من بلدان العالم إلى المطالبة بتبني سياسات بيئية واضحة وثابتة.
That is one reason that businesspeople in so many parts of the world are demanding clear and consistent environmental policies.
فإنتاجية الموارد الطبيعية والتقييم السليم للموجودات الطبيعية هما بنفس الأهمية للبلدان النامية، إذا كان لها أن تتمتع بتنمية مستدامة مدفوعة بالإنتاجية وثابتة بمرور الزمن.
In so doing, they are passing on to future generations the costs of today's unsustainable exploitation of natural resources and the excessive pressures on the absorptive capacity of the natural environment.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولا أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.
Unfortunately, empirical data, good, hard stats, don't exist, and therefore to prove my point, I first of all had to find some proxy way of uncovering how much food was being wasted.
ولكن مما يدعو للأسف، وكما تؤكد الشواهد، فهو استفتاء لن يفوز به بلير ، وذلك لأن كافة استطلاعات الرأي تؤكد وجود أغلبية ضخمة وثابتة تعارض الدستور الأوروبي.
Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.
بموجب دستور فرنسا الحالي، تعد القوانين الأساسية قائمة قصيرة وثابتة من التشريعات (في 2005، ظهر حوالي 30 قانون ا)، حيث يتوفر وجودها من خلال نص الدستور نفسه.
In France Under the current Constitution of France, organic laws are a short, fixed list of statutes (in 2005, there were about 30 of them), whose existence is provisioned by the text of the Constitution itself.
كما تحيط علما بحجة صاحب البلاغ بأن زوجته وأطفاله يعيشون في الدانمرك في ظروف مستقرة وثابتة ومن ثم لن يستطيعوا اللحاق به في حالة طرده إلى أوغندا.
It also takes note of the author's argument that his wife and children live in Denmark under stable and reliable conditions and would, therefore, not be able to follow him, if he were to be expelled to Uganda.
وقد وظفت استثمارات كبيرة، وإن كانت رشيدة، لضمان أن تظل الهياكل الأساسية صالحة وثابتة وموثوق بها ومجدية من حيث التكاليف، وأن تلبى احتياجات المنظمات بشكل منتظم وواف.
Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs.
وهكذا فهي تدعي أنه يمكن الاستنتاج من تجسيد تخوفاتها أن ادعاءها بالتعرض للتعذيب شخصيا إن هي ط ردت إلى إسبانيا كان ادعاء قائما على أسس جدية وثابتة وموثوق بها.
According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence.
وشملت التدابير التي اتخذت لتحسين مرافق مياه الشرب والإمداد بمياه الشرب عن طريق إنشاء شبكة من الأنابيب، وبناء خزان مياه، وإتاحة صهاريج مياه متحركة وثابتة واختبار مياه الشرب.
Measures taken to improve drinking water facilities included establishing the drinking water supply through a network of piped systems, installing a water reservoir, providing mobile and fixed water tanks and testing drinking water.
وإذ تسل م بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم جهودا حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي لكي يوضع حد لهذه الممارسات البغيضة، في ظل الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان،
Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
ومع ذلك فإن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن، الذي لا يزال الشخص الأكثر قوة في روسيا رغم أنه لم يعد رئيسا للبلاد، ظل يتمتع بشعبية عالية وثابتة على مدى سنوات.
And yet Prime Minister Vladimir Putin, who still remains Russia s most powerful person despite his not holding the presidency, has enjoyed high and steady approval ratings for years.
الابتكار الهندي (أو الإندوفيشن Indovation ) هو مصطلح يشير إلى العملية الفريدة التي يتم خلالها تطوير الابتكارات في الهند لتخدم عدد ا كبير ا من الأشخاص بتكلفة مناسبة وثابتة استجابة لظروف الندرة والتنوع.
Indovation (an abbreviation of Indian innovation ) is the process by which innovations are developed in India to serve a large number of people affordably and sustainably in response to conditions of scarcity and diversity.
وإذ تسلم بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم جهودا حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي حتى يتسنى القيام، بما يتفق تماما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بوضع حد لهذه الممارسات البغيضة،
Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
وإذ تسلم بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم بذل جهود حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي حتى يتسنى القيام، بما يتفق تماما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بوضع حد لهذه الممارسات البغيضة،
Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
32 وأوصت اللجنة الاستشارية كذلك بقبول اقتراح الأمين العام فيما يتعلق بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، فهي شأنها في ذلك شأن قوة مراقبة فض الاشتباك قوة مستقرة وثابتة منذ مدة طويلة.
Similarly, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal for UNIFIL which, like UNDOF, was a long standing, stable, and well run mission.
وفيما لم يعمـد توافق آراء مونتيـري إلى تلبية كامل الشواغل والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، نحن لا نزال ننظـر إلى توافق الآراء باعتباره إطارا مفيدا وقيـ ـما لتحقيق التنمية العالمية بطريقة متماسكة وثابتة.
While the Monterrey Consensus did not fully address the concerns and special needs of small island developing States, we still view it as a useful and valuable framework for pursuing global development in a coherent and consistent manner.
32 ويمكن تعزيز مشاركة القطاع الخاص في توفير خدمات المياه من خلال تحسين ثقة القطاع الخاص بهياكل الإدارة الحكومية واطمئنانه إليها، وهو ما يتأتى من خلال تنفيذ أطر عمل قانونية ومالية سليمة وثابتة.
Private sector provision of water services could be promoted by enhancing private sector confidence and trust in the State's governance structure through implementation of sound and stable legal and fiscal frameworks.
والحقيقة أن موجة الازدهار هذه كانت طويلة وثابتة إلى حد غير عادي، حيث بلغ متوسط النمو 5 تقريبا طيلة أربعة أعوام ـ وهي فترة من النشاط الاقتصادي المستمر التي لم يشهد لها العالم نظيرا منذ العام 1970.
The boom was unusually long and persistent, with four years of roughly 5 growth a period of sustained economic dynamism not seen since around 1970.
إحدى الأشياء التي دائما تحبطني قليلا عن علم الفلك عندما كنت طفلا الطريقة التي كانت تعرض دائما ثنائية الأبعاد وثابتة. بينما ننسحب بيعدا عن النجم، ها نحن هنا نبتعد فعلا الآن إلى الفضاء بين النجوم، ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم.
One of the things that always frustrated me a little bit about astronomy when I was a kid is how it was always presented so two dimensionally and so static. As we pull away from the star here, we're actually going now out into interstellar space, and we're getting a sense of the space around our home star.
14 تشدد على أن التعاون الدولي، إلى جانب وضع سياسات داخلية مترابطة وثابتة، أمر ضروري في تكميل ودعم جهود البلدان النامية لاستغلال مواردها المحلية لأغراض التنمية والقضاء على الفقر، وفي ضمان قدرتها مستقبلا على تحقيق الأهداف الإنمائية المتوخاة في إعلان الألفية
14. Underlines the fact that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration
وعدم اكتراث الدولة الطرف بهذا الجانب لا يمكن أن ينتقص من الأهمية التي ينبغي للجنة أن توليها لتنشئتهما في بيئة مستقرة وثابتة، لا سيما في حالة تفسير المادتين 17 و23 من العهد على ضوء المادتين 9 و16 من اتفاقية حقوق الطفل.
The State party's failure to address this aspect could not change the importance which the Committee should accord to their upbringing in a stable and reliable environment, especially if articles 17 and 23 of the Covenant are interpreted in the light of articles 9 and 16 of the Convention on the Rights of the Child.
رابعا أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان جميع الدول الأطراف بأن تنظر في إمكانية اتباع نهج منسق للإبلاغ بموجب جميع المعاهدات التي هي أطراف فيها ودراسة الخيار المتعلق بإنشاء مؤسسات أو آليات ملائمة وثابتة للتنسيق لدعم الإبلاغ المتسق والمستمر والشامل وفي الوقت المناسب.
The inter committee meeting recommended that all States parties consider adopting a coordinated approach to reporting under all of the treaties to which they are party, and consider the option of establishing appropriate and stable coordinating institutions or mechanisms in order to support coherent, timely, sustained and thorough reporting.
34 ويمكن دعم التحول نحو اللامركزية من خلال وضع سياسات بشأن الغابات على المستويين الوطني ودون الوطني، ومن خلال الشفافية، وقيام مؤسسات ثابتة وديمقراطية، واتفاقات تستند إلى قاعدة عريضة من خلال لجان شفافة وثابتة ومتناسقة أو من خلال عمليات ينفذها أصحاب المصالح.
The transition to decentralization can be supported through the existence of national and sub national forest policies, transparency, the presence of stable, democratic institutions, and broad based agreements through transparent, stable and coherent committees or stakeholder processes.