And the water subsided , and the decree was accomplished . The ark came to rest on Judi ( Mount Ararat ) , and it was said Away with the cursed people !

And it was commanded , O earth , swallow your water and , O sky , stop and the water was dried up and the matter was completed and the ship stopped upon the mount Al Judi and it was said , Away with the unjust nation !

And it was said , ' Earth , swallow thy waters and , heaven , abate ! ' And the waters subsided , the affair was accomplished , and the Ark settled on El Judi , and it was said ' Away with the people of the evildoers ! '

And the water abated and fulfilled was the decree . And it rested upon the Judi and it was said away with the wrong doing people !

And the water was diminished ( made to subside ) and the Decree ( of Allah ) was fulfilled ( i.e. the destruction of the people of Nuh ( Noah ) . And it ( the ship ) rested on Mount Judi , and it was said Away with the people who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) !

And it was said , O earth , swallow your waters , and O heaven , clear up . And the waters receded , and the event was concluded , and it settled on Judi , and it was proclaimed Away with the wicked people .

Abate ! ' So the water subsided , the command was fulfilled , and the Ark settled on Mount Judi , and it was said ' Away with the wrong doing folk ! '

And the commandment was fulfilled . And it ( the ship ) came to rest upon ( the mount ) Al Judi and it was said A far removal for wrongdoing folk !

The waters receded the edict was carried out , and it settled on Mount Judi . Then it was said , Away with the wrongdoing lot !

Heaven , cease ' The water subsided and the matter was accomplished . And the Ark came to rest upon ( the mountain of ) AlJudi , and it was said ' Be gone , evildoing nation '

And it was said , O earth , swallow your water , and O sky , withhold your rain . And the water subsided , and the matter was accomplished , and the ship came to rest on the mountain of Judiyy .

Then the earth was told to swallow up its water and the sky was ordered to stop raining . The water abated and God 's command had been fulfilled .

And it was said O earth , swallow down your water , and O cloud , clear away and the water was made to abate and the affair was decided , and the ark rested on the Judi , and it was said Away with the unjust people .

The Ark came to rest on Mount Judi . It was said , Away with the wrong doing people .

Withhold ( thy rain ) ! and the water abated , and the matter was ended . The Ark rested on Mount Judi , and the word went forth Away with those who do wrong !