Translation of "اشتكت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن كلا من حكومة الإخوان المسلمين والمعارضة العلمانية اشتكت من علاقة أميركا بالأخرى. | Indeed, the Muslim Brotherhood government and the secular opposition both complained about America s relationship with the other. |
| وترى اللجنة أن الحكم النهائي يرجح ألا يعالج بشكل فعال الانتهاك الحالي لأحكام الاتفاقية الذي اشتكت صاحبة الرسالة بأنه يعرض حياتها للخطر. | The Committee considers, however, that the eventual outcome of this proceeding is not likely to bring effective relief vis à vis the current life threatening violation of the Convention of which the author has complained. |
| 64 وفي جميع البلدان التي زارها المقرر الخاص خلال فترة ولايته، اشتكت جماعات ومنظمات الشعوب الأصلية من نقص الإجراءات التي تتخذها السلطات لصالحهم في مجال التربية. | In all the countries visited by the Special Rapporteur during his mandate indigenous communities and organizations complained that the authorities were not doing enough for them in the area of education. |
| ومن حيث التطبيق العملي حتى الآن، لم يتم تسجيل حالة واحدة اشتكت فيه المرأة العاملة من أن مرتبها منخفض بالمقارنة بمرتب الرجل العامل الذي يؤدي العمل نفسه. | In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman employee complained about a lower salary compared to a man employee that performs the same work. |
| وعلى الصعيد الإجرائي، كانت اللجنة الفرعية قد اشتكت من قلة الوقت المتاح لإكمال أعمالها، وبالتالي فإن إنهاء ولاية الفريق العامل سيسمح بالمزيد من الوقت لمناقشة مواضيع أخرى. | Procedurally, the Sub Commission had complained about a lack of time to complete its work consequently, terminating the mandate of the working group would make room for discussion on other topics. |
| خلال حرب لبنان عام 2006 اشتكت المنظمات العربية أن الحكومة الإسرائيلية قد استثمرت الوقت والجهد لحماية المواطنين اليهود من هجمات حزب الله، في حين قد أهملت المواطنين العرب. | During the 2006 Lebanon War, Arab advocacy organizations complained that the Israeli government had invested time and effort to protect Jewish citizens from Hezbollah attacks, but had neglected Arab citizens. |
| عندما اشتكت من سلوك قوات الأمن وتسبب هذا العنف في كسر أسنانها وأمضت عدة أيام في المستشفى كان ايزميلزاد معتادا على التدوين عن الثقافة في مدونته بوتيمار ويعتبر أيضا من الإصلاحيين. | Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist. |
| ويبدو أن البرازيل وغيرها من الدول التي اشتكت من تدفقات الأموال الساخنة عليها و حروب العملة نالت الآن وبشكل مفاجئ ما كانت تتمناه نهاية مبكرة مرجحة للتيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | Brazil and other countries that complained about hot money inflows and currency wars, have now suddenly gotten what they wished for a likely early end of the Fed s QE. |